Understanding ideas 课文精读 · 享受跨国美食的孩子
一、课文原文及逐段翻译
第1段
Growing up in England with a British father and a Chinese mother, I've enjoyed food from both countries ever since I was able to hold a knife and fork—and chopsticks!
我在英国长大，父亲是英国人，母亲是中国人。从我能拿起刀叉——还有筷子——开始，我就一直享受着两国的美食！
第2段
Mum has sweet memories of the food from her home town in Sichuan, and often cooks spicy dishes. Thanks to this, Dad has come to love hot pot! But there are still some dishes that Dad dare not try even after many years of marriage to my mother. He once told me he was surprised by what he saw on the table when he first visited my mother's parents in China. He was even shocked at their wedding when he saw how the Chinese ate almost every part of an animal. Even today, he still does not easily take to eating things like chicken feet.
妈妈对家乡四川的食物有着甜蜜的回忆，她经常做辣菜。正因为如此，爸爸已经渐渐爱上了火锅！但尽管与妈妈结婚多年，爸爸仍有一些不敢尝试的菜肴。他曾经告诉我，第一次去中国看望我外公外婆时，桌上的东西让他大吃一惊。在婚礼上他更是震惊，因为他看到中国人几乎吃动物的每一个部位。直到今天，他仍然不习惯吃鸡爪之类的东西。
第3段
But I enjoy that sort of food myself. Last week, I went to the butcher's and asked, "Do you have pigs' ears?" "No," the butcher said, pulling at his own ears, "just these ordinary ones." He must have thought I was joking.
不过我自己很喜欢这类食物。上周，我去肉铺问："你们有猪耳朵吗？""没有，"肉铺老板拽了拽自己的耳朵说，"只有这种普通的耳朵。"他一定以为我在开玩笑。
第4段
Dad can cook a super "full English breakfast" of bacon, eggs, beans, sausages and toast with butter—Mum and I just have to find a way to get him into the kitchen! He also does a typical Sunday roast. We all love roast beef and vegetables, but Mum says we'd better not eat too much roast food as it may make us suffer from heat inside our bodies, according to traditional Chinese medicine.
爸爸能做超级棒的"全套英式早餐"——培根、鸡蛋、豆子、香肠和黄油吐司——我和妈妈只需想办法把他弄进厨房！他还会做典型的星期日烤肉大餐。我们都爱吃烤牛肉和蔬菜，但妈妈说最好别吃太多烤肉，因为按传统中医的说法，这会让我们的身体"上火"。
第5段
I'll never forget my first visit to China. Mum encouraged me to try different kinds of food and I did! I loved everything. But just when I thought I could deal with all Chinese food, I came across stinky tofu, a horrible grey thing that looked and smelt like a burnt sports shoe. "You needn't try it if you don't want to," Mum said, but I gathered all my courage to take a bite and was amazed to find it wasn't so bad. It reminded me of blue cheese, a similarly strong-smelling type of food you either love or hate. Maybe I'll fall in love with stinky tofu someday.
我永远不会忘记第一次去中国。妈妈鼓励我尝试各种食物，我也照做了！我什么都爱吃。但就在我以为自己能应付所有中国食物时，我遇到了臭豆腐——一种可怕的灰色东西，看上去、闻起来都像一只烧焦的运动鞋。"你不想试可以不吃，"妈妈说，但我鼓起全部勇气咬了一口，惊奇地发现味道并不差。它让我想起蓝纹奶酪，一种气味同样浓烈、让人爱憎分明的食物。也许有一天我会爱上臭豆腐。
第6段
People say that one man's meat is another man's poison, but I feel at home with food from both my cultures. To me, there's nothing better than a cross-cultural afternoon tea of English biscuits and a cup of Chinese oolong tea in a fine china cup!
人们常说，一个人的美食是另一个人的毒药（萝卜青菜各有所爱），但我对自己两种文化中的食物都感到自在。对我来说，没有什么比得上用英国饼干配上一杯盛在精致瓷杯里的中国乌龙茶——这样一次跨文化的下午茶了！
二、重点单词
cuisine n.：烹饪；菜肴；菜系。food from both countries / cross-cultural
spicy adj.：辛辣的；加香料的。often cooks spicy dishes
marriage n.：婚姻；结婚。after many years of marriage to my mother
shock v.：使震惊；使惊骇。He was even shocked at their wedding.
butcher n.：肉贩；肉铺老板。I went to the butcher's.
roast n./v./adj.：烤肉；烘烤。a typical Sunday roast
suffer v.：遭受；忍受。make us suffer from heat inside our bodies
encourage v.：鼓励；激励。Mum encouraged me to try different kinds.
horrible adj.：可怕的；令人厌恶的。a horrible grey thing
gather v.：聚集；鼓起（勇气）。gathered all my courage to take a bite
amazed adj.：惊奇的；惊讶的。was amazed to find it wasn't so bad
remind v.：使想起；提醒。It reminded me of blue cheese.
poison n.：毒药；毒物。one man's meat is another man's poison
cross-cultural adj.：跨文化的。a cross-cultural afternoon tea
oolong n.：乌龙茶。a cup of Chinese oolong tea
三、一词多义与熟词生义
poison 常见义为"毒药、毒物"，课文中 one man's meat is another man's poison 是一句谚语，意为"萝卜青菜各有所爱"，引申为"对一个人是美味，对另一个人却可能难以接受"。
roast 作名词指"烤肉、烘烤食物"，课文 a typical Sunday roast 指英国人传统的"星期日烤肉餐"，是一种固定膳食习俗。
heat 常见义为"热、高温"，课文 suffer from heat inside our bodies 中按中医说法指"上火、内热"，是文化特有表达。
ordinary 本义"普通的"，课文 just these ordinary ones 中 butcher 指着自己的耳朵说"只有这种普通的（耳朵）"，幽默双关。
deal with 常见义"处理、对付"，课文 I could deal with all Chinese food 意为"能接受、吃得惯"所有中国食物，义项更生活化。
四、重点词块
grow up 长大；成长
ever since 自从……以来
sweet memories 美好的回忆
thanks to 多亏；由于
come to love 渐渐爱上
dare not 不敢（做某事）
take to 开始喜欢；习惯于
go to the butcher's 去肉铺
full English breakfast 全套英式早餐
suffer from 遭受；患（病）
according to 根据；按照
come across 偶然遇到；碰到
gather one's courage 鼓起勇气
remind sb of 使某人想起
one man's meat is another man's poison 萝卜青菜各有所爱
feel at home with 对……感到自在
五、长难句拆解
【原句 1】Growing up in England with a British father and a Chinese mother, I've enjoyed food from both countries ever since I was able to hold a knife and fork—and chopsticks!
【主干】I've enjoyed food from both countries.
【分层】Growing up ... 为现在分词短语作时间/伴随状语，with a British father and a Chinese mother 为介词短语补充说明家庭背景；ever since 引导时间状语从句，破折号后的 and chopsticks 与 knife and fork 并列，强调"中英两种餐具都能用"。
【译文】我在英国长大，父亲是英国人，母亲是中国人。从我能拿起刀叉——还有筷子——开始，我就一直享受着两国的美食！
【考点】现在分词作状语；ever since 引导的时间状语从句；并列结构的破折号补充。
【原句 2】But there are still some dishes that Dad dare not try even after many years of marriage to my mother.
【主干】there are still some dishes.
【分层】that Dad dare not try 为 that 引导的定语从句修饰 dishes；even after ... 为介词短语作让步/时间状语，marriage to my mother 为后置定语。
【译文】但尽管与妈妈结婚多年，爸爸仍有一些不敢尝试的菜肴。
【考点】that 定语从句；dare（情态动词）后接动词原形；介词短语作状语。
【原句 3】... a horrible grey thing that looked and smelt like a burnt sports shoe.
【主干】... a horrible grey thing.
【分层】that looked and smelt like ... 为 that 引导的定语从句修饰 thing；looked 与 smelt 由 and 连接作并列谓语，like a burnt sports shoe 为介词短语作表语。
【译文】一种可怕的灰色东西，看上去、闻起来都像一只烧焦的运动鞋。
【考点】that 定语从句；连系动词 look/smell + like 介词短语。
【原句 4】... a similarly strong-smelling type of food you either love or hate.
【主干】... a similarly strong-smelling type of food.
【分层】you either love or hate 为省略 that 的定语从句修饰 food；either ... or ... 连接并列谓语动词 love 与 hate。
【译文】一种气味同样浓烈、让人爱憎分明的食物。
【考点】省略关系词的定语从句；either ... or ... 并列结构。
【原句 5】People say that one man's meat is another man's poison, but I feel at home with food from both my cultures.
【主干】People say that ..., but I feel at home.
【分层】that 引导宾语从句，作 say 的宾语；宾语从句中 one man's meat 为主语，is 为系动词；but 连接并列分句，with food ... 为介词短语作状语。
【译文】人们常说，一个人的美食是另一个人的毒药，但我对自己两种文化中的食物都感到自在。
【考点】that 宾语从句；并列句（but）；with 复合介词短语作状语。
六、语法点清单
1. 现在分词作状语
Growing up in England ... 表示"在……的过程中长大"，分词短语的逻辑主语是主句主语 I，表伴随或时间背景。
2. ever since 引导的时间状语从句
ever since I was able to ... 强调动作从过去某一刻持续到现在，主句用现在完成时（I've enjoyed）。
3. that 引导的定语从句
that Dad dare not try；that looked and smelt like ...。注意关系代词 that 在从句中作主语或宾语。
4. dare 作情态动词
Dad dare not try 中 dare 后直接接动词原形，用于否定句，表示"敢"。
5. 并列句与并列成分（and / but / either ... or）
but 表转折连接两个分句；either ... or ... 连接 love 与 hate，体现对比逻辑。
6. 介词短语作状语（with / according to / thanks to）
with a British father ... 表伴随；according to traditional Chinese medicine 表依据；thanks to this 表原因。
七、逻辑链
开篇（第1段）："我"中英混血，从小同时享受两国美食 → 点明跨文化主题
↓
母亲一方（第2段）：妈妈做川菜，爸爸爱上火锅，但仍不敢吃动物内脏/鸡爪
↓
反差（第3段）："我"却喜欢这类食物，肉铺买猪耳朵闹出笑话
↓
父亲一方（第4段）：爸爸擅长英式早餐与周日烤肉，妈妈提醒少吃烤肉"上火"
↓
中国体验（第5段）：第一次去中国勇于尝试臭豆腐，发现其实不错
↓
收束（第6段）：呼应谚语，表达对两种文化美食都自在、喜爱跨文化下午茶
这是一篇以"个人成长经历"为线索的记叙文：第1段总起混血身份与美食双背景；第2—4段分别写母亲的中国菜、父亲不敢尝试的菜、父亲擅长的英式菜，展现家庭餐桌上的文化碰撞；第5—6段用中国之行与臭豆腐经历收尾，并以谚语点题，表达包容与认同。
八、写作迁移
模板 1：Growing up with ..., I've enjoyed ... ever since ...
课文：Growing up in England with a British father and a Chinese mother, I've enjoyed food from both countries ever since ...
仿写：Growing up in a small town with a musician father, I've enjoyed folk songs ever since I could speak.（在音乐家的父亲身边长大，我从会说话起就爱上了民歌。）——用于自我介绍中交代背景与长久爱好。
模板 2：Thanks to this, ... has come to love ...
课文：Thanks to this, Dad has come to love hot pot!
仿写：Thanks to her patient teaching, I have come to love reading classics.（多亏她的耐心教导，我渐渐爱上了读经典。）——用于说明某人或某事带来的积极影响。
模板 3：But just when I thought ..., I came across ...
课文：But just when I thought I could deal with all Chinese food, I came across stinky tofu ...
仿写：But just when I thought I had mastered the language, I came across a poem I couldn't understand.（就在我以为已掌握这门语言时，我遇到了一首读不懂的诗。）——用于制造转折、引出新事件。
模板 4：... gathered all my courage to ...
课文：I gathered all my courage to take a bite ...
仿写：She gathered all her courage to speak in front of the whole class.（她鼓起全部勇气在全班面前发言。）——用于描写克服胆怯、采取行动。
模板 5：People say that ..., but I feel at home with ...
课文：People say that one man's meat is another man's poison, but I feel at home with food from both my cultures.
仿写：People say that city life is stressful, but I feel at home with the busy streets and bright lights.（人们说城市生活压力大，但我却对繁忙的街道与霓虹灯火感到自在。）——用于先引俗语再表达个人独特感受，点题收尾。
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。