Developing ideas 课文精读 · 传统该不该改
一、课文原文及逐段翻译
第1段（编者按）
A family dinner is an important tradition to celebrate Spring Festival. Nowadays, some people choose to have the dinner in a restaurant, but not everyone is keen on this idea. What do our readers think?
年夜饭是庆祝春节的一项重要传统。如今，有些人选择在饭店吃年夜饭，不过，不是每个人都支持这一想法。读者朋友们，你们怎么看呢？
第2段（读者来信一：王鹏，软件工程师）
Dear Editor,
尊敬的编辑：
第3段
We have eaten out for the Spring Festival family dinner for the last three years, and we have enjoyed it no less than eating at home. I don't understand why some people refuse to embrace the change.
最近三年，我家都是在外面吃年夜饭的，和在家吃比起来，在外面吃一样开心。我不理解为什么有些人拒绝接受这种改变。
第4段
Can't they admit that the preparations for the dinner are hard work? I really don't think it's worth the effort of spending so much time preparing for a single meal, and then another hour cleaning up the mess after it's over. We work all year, so why can't one day be about spending time with family and relaxing?
难道他们不觉得准备年夜饭很辛苦吗？花这么长的时间准备一顿饭，然后饭后再花一个小时来收拾残局，我真心觉得不值。辛苦一年了，为什么不能用这一天的时间陪陪家人、放松一下呢？
第5段
Eating out is a good choice and it has nothing to do with loss of traditions. We still have the dinner with the same people, just in a different place. The occasion is more enjoyable without all that tiring cooking, and the dishes taste better!
在外面吃年夜饭是个不错的选择，而且这也谈不上丢弃传统。我们还是和同样的人一起吃饭，只是换了地方而已。不用辛苦地做饭，用餐会更加令人愉悦，而且（饭店的）饭菜味道也更好！
第6段
In my opinion, what or where we eat on Spring Festival Eve really doesn't matter. Eating out may change the form of this tradition, but the love between the family members sitting around the table together remains the same.
在我看来，除夕夜我们吃什么、在哪里吃并不重要。在外面的饭店吃年夜饭可能会改变这个传统的表现形式，但是围坐在餐桌前的家人之间的亲情并没有改变。
第7段
Wang Peng, software engineer
王鹏，软件工程师
第8段（读者来信二：一位珍视传统的读者）
Dear Editor,
尊敬的编辑：
第9段
For this year's Spring Festival family dinner, my son has booked a table at the best restaurant in town, but I'm a bit unhappy about it. For me, it just won't feel like Spring Festival having the dinner out.
今年我儿子在城里最好的饭店订了桌年夜饭，可我不太高兴。对我来说，在外面吃年夜饭感觉就不像过年。
第10段
When I was a little boy, the dinner on the eve of Spring Festival was what I looked forward to most. It was not only for the delicious food that we seldom got to eat, but for the opportunity to have our whole family gathered together. I would run around the house, listening to the adults chatting about their year. I'd get under my mother's feet in the kitchen, watching her make dumplings. She'd put tokens in some dumplings: candies for a sweet life and peanuts for a long and healthy one. In the evening, all of us would sit around the table, enjoying the food and being together again. We toasted each other, we laughed ...
当我还是个小男孩时，除夕夜的年夜饭是我最期盼的。不仅因为能吃到平时难得的美食，更因为全家人能团聚在一起。我会在屋里跑来跑去，听大人们聊这一年的事。我会在厨房里缠着母亲，看她包饺子。她会在一些饺子里放"彩头"：放糖寓意生活甜美，放花生寓意健康长寿。晚上，我们所有人围坐在桌旁，享受美食，再次聚在一起。我们互相敬酒，我们欢笑……
第11段
For me, the dinner on the eve of Spring Festival is much more than just a meal. It is a time when the whole family gets together and shares stories. The process of preparing the dinner—shopping, cooking and setting the table—is when we pass on our traditions from one generation to the next. To me, it just won't feel like Spring Festival without the smell of dumplings cooking in the kitchen. The love around the table is the same, but the way we show it matters too.
对我来说，除夕夜的年夜饭远不止是一顿饭。那是一家人团聚、分享故事的时刻。准备年夜饭的过程——采购、烹饪、摆桌——正是我们把传统一代代传下去的方式。对我来说，要是厨房里没有饺子飘香，就感觉不像过年。餐桌上的亲情是一样的，但我们表达亲情的方式也同样重要。
二、重点单词
tradition n.：传统；传统的信仰（或风俗）。A family dinner is an important tradition.
celebrate v.：庆祝；庆贺。to celebrate Spring Festival
keen adj.：热衷的；渴望的。not everyone is keen on this idea
embrace v.：欣然接受；拥抱。refuse to embrace the change
preparation n.：准备；准备工作。the preparations for the dinner are hard work
worth adj.：值得的。it's worth the effort of spending ...
mess n.：杂乱；脏乱。cleaning up the mess after it's over
occasion n.：场合；时刻。The occasion is more enjoyable ...
opinion n.：意见；看法。In my opinion, ...
remain v.：保持不变；仍然是。the love ... remains the same
forward adv.：向前。what I looked forward to most
opportunity n.：机会；时机。the opportunity to have our whole family gathered
token n.：象征；标记；（文中）彩头。She'd put tokens in some dumplings
generation n.：一代（人）。from one generation to the next
process n.：过程；进程。The process of preparing the dinner
三、一词多义与熟词生义
embrace 常见义为"拥抱"，课文 refuse to embrace the change 引申为"欣然接受、拥抱（改变）"，是比喻用法。
worth 作形容词（不作动词），课文 it's worth the effort 后接 of + 名词/动名词，表示"值得……的"，注意与 worthy / worthwhile 区分。
occasion 常见义"场合、特殊时刻"，课文 The occasion is more enjoyable 指"这顿饭（的场合）"，具体指年夜饭这一时刻。
token 常见义"代币、标志"，课文 put tokens in some dumplings 指饺子里的"彩头/吉祥物（糖、花生）"，为民俗特定用法。
forward 常见义副词"向前"，课文 look forward to 为固定短语，意为"期盼、期待"，to 为介词。
四、重点词块
celebrate Spring Festival 庆祝春节
be keen on 热衷于；喜欢
eat out 在外就餐
no less than 不少于；一样（好）
refuse to do 拒绝（做）
embrace the change 接受改变
hard work 辛苦的事；费力的工作
be worth the effort 值得花力气
clean up the mess 收拾残局
have nothing to do with 与……无关
in my opinion 在我看来
on Spring Festival Eve 在除夕夜
remain the same 保持不变
look forward to 期待；盼望
from one generation to the next 一代代相传
五、长难句拆解
【原句 1】We have eaten out for the Spring Festival family dinner for the last three years, and we have enjoyed it no less than eating at home.
【主干】We have eaten out ..., and we have enjoyed it.
【分层】for the last three years 为现在完成时的时间状语；no less than eating at home 为比较结构，no less than 意为"不少于、不亚于"。
【译文】最近三年我们都在外面吃年夜饭，而且和在家吃一样开心。
【考点】现在完成时；no less than 比较结构。
【原句 2】I really don't think it's worth the effort of spending so much time preparing for a single meal, and then another hour cleaning up the mess after it's over.
【主干】I don't think it's worth the effort ...
【分层】I don't think 后接宾语从句（否定转移）；of spending ... 为 of + 动名词作 effort 的后置定语；preparing ... 与 cleaning up ... 并列；after it's over 为时间状语从句。
【译文】我真心觉得花这么长时间备一顿饭、再花一小时收拾，不值得。
【考点】否定转移（I don't think ...）；of + doing 作定语；and 并列动名词。
【原句 3】It was not only for the delicious food that we seldom got to eat, but for the opportunity to have our whole family gathered together.
【主干】It was not only for the food, but for the opportunity.
【分层】not only ... but (also) ... 连接两个 for 介词短语；that we seldom got to eat 为定语从句修饰 food；to have ... gathered 为不定式作 opportunity 的后置定语，gathered 为过去分词表"被聚集"。
【译文】不仅因为能吃到平时难得的美食，更因为全家人能团聚的机会。
【考点】not only ... but ... 并列；that 定语从句；have + 宾语 + done 结构。
【原句 4】Eating out may change the form of this tradition, but the love between the family members sitting around the table together remains the same.
【主干】Eating out may change the form ..., but the love remains the same.
【分层】Eating out 为动名词作主语；but 连接并列句；between the family members 为介词短语，sitting around ... 为现在分词短语作后置定语修饰 members。
【译文】在外吃可能改变传统的形式，但围坐餐桌的家人间的亲情不变。
【考点】动名词作主语；but 并列句；现在分词作后置定语。
【原句 5】The process of preparing the dinner—shopping, cooking and setting the table—is when we pass on our traditions from one generation to the next.
【主干】The process is when we pass on our traditions.
【分层】of preparing ... 为 of 短语作 process 的后置定语；破折号间 shopping, cooking and setting 为三个动名词举例；when 引导表语从句。
【译文】准备年夜饭的过程——采购、烹饪、摆桌——正是我们把传统代代相传的时刻。
【考点】of + doing 作定语；when 表语从句；破折号插入举例。
六、语法点清单
1. 现在完成时（for the last three years）
We have eaten out ...；we have enjoyed it ...。强调从过去持续到现在的行为与体验。
2. 否定转移（I don't think ...）
I really don't think it's worth ...。否定词前移到主句，从句意思仍为否定。
3. no less than 与 not only ... but ... 并列结构
no less than 比较；not only ... but ... 连接并列介词短语，表递进。
4. 动名词作主语 / 宾语 / 定语
Eating out may change ...（主语）；the process of preparing ...（of + doing 定语）；shopping, cooking, setting（举例）。
5. 现在分词作后置定语
the family members sitting around the table。sitting 修饰 members，表主动进行。
6. have + 宾语 + 过去分词（使役/被动）
to have our whole family gathered together，gathered 表"被聚集"。
七、逻辑链
编者引子（第1段）：年夜饭是重要传统 → 有人去饭店吃，引发争议
↓
来信一·王鹏（第3—6段）：支持在外吃 → 同样开心、备餐辛苦不值、不丢传统、亲情不变
↓
来信二·传统派（第9—11段）：不满在外吃 → 童年包饺子记忆珍贵、年夜饭是团聚与传承、厨房饺子香才是年味
这是一篇"同一话题、两种立场"的读者来信集：编者按抛出"年夜饭该不该去饭店吃"的议题；王鹏的信（第3—6段）从省力、享受、亲情不变三个角度支持改变形式；传统派的信（第9—11段）以童年温情记忆反驳，强调准备过程本身就是传统的传承。两封信形成"形式可改 vs 仪式不可丢"的对照。
八、写作迁移
模板 1：We have ... for the last three years, and we have enjoyed it no less than ...
课文：We have eaten out for the dinner for the last three years, and we have enjoyed it no less than eating at home.
仿写：We have read paper books for the last three years, and we have enjoyed it no less than using a tablet.（近三年我们都读纸质书，和用平板一样享受。）——用于表达长期坚持某事且体验不差。
模板 2：I really don't think it's worth the effort of ...
课文：I really don't think it's worth the effort of spending so much time preparing for a single meal.
仿写：I really don't think it's worth the effort of arguing over such a small matter.（我真觉得为这么点小事争吵不值。）——用于表达"不值得"的看法。
模板 3：It was not only for ..., but for ...
课文：It was not only for the delicious food, but for the opportunity to have our whole family gathered.
仿写：The trip was not only for sightseeing, but for learning about a different culture.（这次旅行不仅为了观光，更为了了解不同的文化。）——用于强调某事的多重意义。
模板 4：In my opinion, ... really doesn't matter.
课文：In my opinion, what or where we eat on Spring Festival Eve really doesn't matter.
仿写：In my opinion, which brand we choose really doesn't matter as long as it works.（在我看来，只要好用，选哪个牌子真的不重要。）——用于表达"关键不在表面形式"的观点。
模板 5：The process of ... is when we ... from one generation to the next.
课文：The process of preparing the dinner is when we pass on our traditions from one generation to the next.
仿写：The process of teaching children is when we pass on our values from one generation to the next.（教育孩子正是我们把价值观代代相传的过程。）——用于升华某种活动背后"传承"的意义。
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。