Developing ideas 课文精读 · 冰箱真相
一、课文原文及逐段翻译
第1段（引言）
Is there any truth behind the saying "You are what you eat"? We put this to the test by asking five people to open their fridge doors and talk about their lifestyles. Can you guess which fridge belongs to which person? Maybe you can recognise your own fridge here!
俗话说"人如其食"，这话有道理吗？为了验证它，我们邀请五个人打开自家冰箱，聊聊他们的生活方式。你能猜出哪个冰箱属于哪个人吗？也许你能在这里看到自家冰箱的影子哦！
第2段（Ellie，24岁，实习医生）
There's not enough room to swing a cat in my small apartment, so I don't cook very often. My fridge is usually half empty and I'm often too tired to eat much anyway. I often end up saving part of my meal for the next day. Some evenings, I'll just have something quick, like toast, or even just a yoghurt with honey. As a doctor, I know I had better change the way I eat, but I just don't have the time or the energy right now.
我的小公寓连转身的空间都没有，所以我不常做饭。我的冰箱通常都是半空的，反正我也经常累得吃不下多少。我经常会把一部分饭菜留到第二天吃。有的晚上，我会只吃些速食，比如吐司，或者只是酸奶配蜂蜜。作为医生，我知道我最好改变这种饮食方式，但我现在完全没有时间和精力。
第3段（Jenny，31岁，教师）
My husband and I avoid all products that come from animals. This means we don't eat meat and any milk or cheese had better be dairy-free. We like cooking at home and make our meals from fresh, seasonal fruit and vegetables. Cooking together gives us a chance to relax and catch up on each other's days. If we have children, I want to bring them up just like us but my husband says that everyone should be able to make their own lifestyle choices.
我和我的丈夫什么动物制品都不吃。这意味着我们不吃肉，牛奶或奶酪也最好不是动物乳制成的。我们喜欢在家做饭，用新鲜的时令水果和蔬菜来做饭。一起做饭给了我们放松的机会，也让我们聊聊彼此日常的情况。如果有了孩子，我想按照我们的生活方式养育他们，但我丈夫说，每个人都应该有权利选择自己的生活方式。
第4段（Ted，35岁，建筑工人）
Each day at the construction site is more or less the same—tiring! When I get back home there's nothing more satisfying than a big meat dinner. I guess I've always been a big meat eater and in this house, no family meal is complete without some form of meat. I still don't think that anything can beat my mum's homemade sausages, though.
建筑工地上每天都差不多——累！回家后，什么都比不上一顿肉食大餐更让人满意了。我想我一直都挺爱吃肉的，在我家没有一顿饭菜是没有肉的。不过，我还是觉得什么也比不上我妈妈做的香肠。
第5段（Mike，49岁，厨师）
With five children, we're one big family! My wife and I both work full-time, so life can get pretty busy! Like a lot of chefs I know, I don't really do much cooking at home. Sometimes I bring home food from the restaurant where I work. Once a week, we do a big shop and buy a lot of frozen food. I know we should eat more fresh fruit and vegetables, but ready meals are so convenient.
我们有五个孩子，是一个大家庭！我和妻子都有全职工作，所以日子过得相当忙碌！就像我认识的许多厨师一样，我在家里并不怎么做饭。有时我会从上班的餐馆带一些吃的回来。我们每周一次大采购，会买很多速冻食品。我知道我们应该多吃新鲜水果和蔬菜，但是即食食品真的非常方便。
第6段（Max，19岁，大学生）
There are five of us living in our shared student house. My mum says I need to have three healthy meals a day, but I'm too busy studying and meeting friends! We don't really buy fresh food, and I suppose the fridge could be kind of cleaner ... I daren't let my mum see this photo!
我们五个人共住一间学生公寓。妈妈常说，一日三餐要吃得健康，但我的学习和社交生活太忙了！我们不怎么买新鲜的食物，而且我觉得冰箱应该再干净点儿……我可不敢让我妈妈看到这张照片！
二、重点单词
recognise v.：认出；识别。Maybe you can recognise your own fridge here!
apartment n.：公寓；单元房。in my small apartment
yoghurt n.：酸奶。a yoghurt with honey
avoid v.：避免；避开。avoid all products that come from animals
dairy n./adj.：乳制品（的）。any milk or cheese had better be dairy-free
seasonal adj.：时令的；季节性的。fresh, seasonal fruit and vegetables
relax v.：放松；使轻松。Cooking together gives us a chance to relax
complete adj./v.：完整的；使完备。no family meal is complete without meat
frozen adj.：冷冻的；结冰的。buy a lot of frozen food
convenient adj.：方便的；便利的。ready meals are so convenient
shared adj.：共享的；合住的。our shared student house
suppose v.：认为；猜想。I suppose the fridge could be kinder cleaner
lifestyle n.：生活方式。talk about their lifestyles
product n.：产品；制品。products that come from animals
choice n.：选择。make their own lifestyle choices
三、一词多义与熟词生义
complete 常见义为形容词"完整的、完成的"，课文 no family meal is complete without meat 取"完备、缺不得"之意，表示"没有肉就不算一顿完整的饭"。
beat 常见义"打败、敲击"，课文 anything can beat my mum's sausages 中意为"胜过、比得上"，口语化表达"什么也比不上"。
product 常见义"工业产品"，课文 products that come from animals 指"来自动物的制品（肉、奶、蛋等）"，即食材范畴。
quick 本义"快的"，课文 something quick 指"简便、快捷的食物"，转化为名词性用法。
ready 常见义"准备好的"，课文 ready meals 为固定说法，指"即食餐、方便食品"。
四、重点词块
you are what you eat 人如其食
put ... to the test 对……进行检验
not enough room to swing a cat 空间狭小（转不开身）
end up doing 最终（做某事）
too ... to ... 太……而不能……
had better 最好（做某事）
come from animals 来自动物（制品）
catch up on 了解（近况）；补上
bring up 养育；抚养
more or less 或多或少；差不多
nothing more satisfying than 没有比……更令人满意的
full-time 全职的
frozen food 冷冻食品
ready meals 即食餐
daren't let sb see 不敢让某人看到
五、长难句拆解
【原句 1】We put this to the test by asking five people to open their fridge doors and talk about their lifestyles.
【主干】We put this to the test.
【分层】by asking ... 为 by + 动名词作方式状语；ask 后接宾语 five people，再接不定式 to open ... and (to) talk about ... 作宾语补足语，and 连接两个并列动作。
【译文】我们邀请五个人打开自家冰箱，聊聊他们的生活方式，以此来检验这句话。
【考点】by + doing 方式状语；ask sb to do 宾语补足语；and 连接并列不定式。
【原句 2】My husband and I avoid all products that come from animals.
【主干】My husband and I avoid all products.
【分层】that come from animals 为 that 引导的定语从句修饰 products，关系代词 that 在从句中作主语。
【译文】我和丈夫避开所有来自动物的制品。
【考点】that 引导的定语从句；主谓一致（My husband and I 为复数）。
【原句 3】Cooking together gives us a chance to relax and catch up on each other's days.
【主干】Cooking together gives us a chance.
【分层】Cooking together 为动名词短语作主语；to relax and catch up ... 为不定式作后置定语修饰 chance；and 连接 relax 与 catch up 两个并列动作。
【译文】一起做饭给了我们放松、并了解彼此近况的机会。
【考点】动名词作主语；不定式作后置定语；and 并列不定式。
【原句 4】... but my husband says that everyone should be able to make their own lifestyle choices.
【主干】... my husband says that ...
【分层】that 引导宾语从句，作 says 的宾语；从句中 everyone 作主语，should be able to make 为谓语，their own lifestyle choices 作宾语。
【译文】但我丈夫说，每个人都应该有权利选择自己的生活方式。
【考点】that 宾语从句；should be able to do 情态结构；everyone 的不定代词用法。
【原句 5】... I suppose the fridge could be kind of cleaner ...
【主干】I suppose (that) the fridge could be cleaner.
【分层】I suppose 后接省略 that 的宾语从句；could be 为情态动词+系动词，kind of 为口语副词短语，意为"有点儿"。
【译文】我觉得冰箱应该再干净点儿……
【考点】省略 that 的宾语从句；kind of 口语修饰语；比较级 cleaner。
六、语法点清单
1. there be 句型
There's not enough room ...；There are five of us ...。表示"存在有"，be 动词与邻近主语保持一致。
2. 动名词作主语与方式状语
Cooking together gives ...（主语）；by asking ...（方式状语）。动名词具备名词属性。
3. that 引导的定语从句
products that come from animals。关系代词 that 在从句中作主语，不可省略。
4. had better + 动词原形
I know I had better change ...；milk or cheese had better be dairy-free。表示"最好"，后接原形。
5. too ... to ... 结构
too tired to eat much。表示"太……而不能"，to 后接动词原形。
6. 并列句与并列成分（and / but）
I don't cook ... and I'm often too tired ...；but my husband says ...。and/but 连接并列分句或成分。
七、逻辑链
引言（第1段）：提出"人如其食"并设悬念 → 用五人冰箱检验生活方式
↓
人物1 Ellie（第2段）：独居小公寓、冰箱半空、常吃速食 → 忙碌缺能量的实习医生
↓
人物2 Jenny（第3段）：纯素食、在家烹饪时令蔬果 → 注重健康与陪伴的教师
↓
人物3 Ted（第4段）：重体力劳累、无肉不欢 → 钟情妈妈香肠的建筑工
↓
人物4 Mike（第5段）：大家庭忙、少做饭、爱冷冻即食 → 方便至上的厨师
↓
人物5 Max（第6段）：合租学生、少买鲜食、冰箱脏乱 → 忙碌社交的大学生
这是一篇"以小见大"的生活观察文：引言抛出"人如其食"的命题；第2—6段用五个不同身份、年龄的人物及其冰箱快照，呈现多元生活方式与饮食选择，呼应开头"也许你能看到自己的冰箱"，让读者自行对照反思。
八、写作迁移
模板 1：Is there any truth behind the saying "..."? We put this to the test by ...
课文：Is there any truth behind the saying "You are what you eat"? We put this to the test by asking five people ...
仿写：Is there any truth behind the saying "Early to bed, early to rise"? We put this to the test by following it for a month.（"早睡早起"这话有道理吗？我们用坚持一个月的方式来检验。）——用于调查/实验类文章开头设问。
模板 2：There's not enough room to ..., so I don't ... very often.
课文：There's not enough room to swing a cat in my small apartment, so I don't cook very often.
仿写：There's not enough time to waste, so I don't check my phone very often.（没多少时间可浪费，所以我不常看手机。）——用于由客观条件引出行为习惯。
模板 3：My husband and I avoid ... This means we don't ...
课文：My husband and I avoid all products that come from animals. This means we don't eat meat ...
仿写：My brother and I avoid all sugary drinks. This means we don't buy cola or juice.（我和弟弟避开所有含糖饮料，这意味着我们不买可乐或果汁。）——用于解释某种选择及其含义。
模板 4：... gives us a chance to ... and catch up on ...
课文：Cooking together gives us a chance to relax and catch up on each other's days.
仿写：Walking the dog gives us a chance to exercise and catch up on each other's week.（遛狗让我们能锻炼并聊聊彼此这一周的事。）——用于说明共同活动的双重好处。
模板 5：I know we should ..., but ... are so convenient.
课文：I know we should eat more fresh fruit and vegetables, but ready meals are so convenient.
仿写：I know we should save more money, but online shopping is so convenient.（我知道该多存点钱，但网购实在太方便了。）——用于表达"明知该怎样却因便利而妥协"的矛盾。
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。