Reading for Writing 课文精读 · 莫高窟数字影像与文化遗产传播
一、课文原文及逐段翻译
第1段
Lanzhou, 9 August 2017. A group of researchers and scientists from China and other countries are working together to help increase knowledge and appreciation of China’s ancient cultural heritage. They are recording and collecting digital images of cultural relics from the Mogao Caves, which were a key stop along the Silk Road throughout China’s ancient history. Nearly 500,000 high-quality digital photographs have been produced since the international project started in 1994.
2017年8月9日，兰州。一组来自中国和其他国家的研究人员和科学家正在共同努力，以增加对中国古代文化遗产的了解和欣赏。他们正在记录和收集来自莫高窟文物的数字图像，莫高窟是中国古代历史上丝绸之路的一个重要站点。自1994年国际项目开始以来，已经制作了近50万张高质量的数码照片。
第2段
The Mogao Caves have long been a meeting point for different cultures and are part of the history of many countries. Today, the caves are just as international as they were at the time when people travelled the Silk Road. Tourists from all over the world visit Dunhuang to see the caves, and the Getty Museum in Los Angeles has even reproduced a copy of the caves and paintings for people to admire in America.
莫高窟长期以来一直是不同文化的交汇点，也是许多国家历史的一部分。如今，这些洞穴与人们穿越丝绸之路时一样具有国际性。来自世界各地的游客参观敦煌的洞穴，洛杉矶的盖蒂博物馆甚至还复制了这些洞穴和绘画作品，供美国人欣赏。
第3段
By sharing so many digital photos over the Internet, the group hopes to promote even wider interest around the world in China’s ancient history, culture, and traditions. They also hope to further educate people about the importance of safeguarding historic and cultural relics for future generations to understand and appreciate. As one researcher who is working on the project explains, “Appreciating one’s own cultural heritage is very important for understanding oneself. Appreciating the cultural heritage of other countries is very important for international communication and understanding.”
这些科学家和研究者在网络上分享了大量有关莫高窟的电子照片，希望在世界范围内促使人们对中国古代历史和文化习俗产生更广泛的兴趣。他们还希望进一步教育人们认识保护历史文化遗迹以供后代了解和欣赏的重要性。正如该项目的一位研究人员所解释的那样：“欣赏自己的文化遗产对于了解自己非常重要。欣赏其他国家的文化遗产对于国际交流和理解是非常重要的。”
二重点单词
researcher n.：研究人员；科研工作者。A group of researchers and scientists ...（一组研究人员和科学家）
appreciation n.：欣赏；鉴赏；感激。increase knowledge and appreciation of ...（增进对……的了解与欣赏）
heritage n.：遗产（常指文化遗产）。China’s ancient cultural heritage（中国古代文化遗产）
record v.：记录；录制。They are recording and collecting ...（正在记录并收集……）
collect v.：收集；采集。collecting digital images（收集数字图像）
digital adj.：数码的；数字的。digital images / digital photographs（数码影像 / 数码照片）
image n.：图像；影像；形象。digital images of cultural relics（文物的数字图像）
relic n.：文物；遗迹；遗物。cultural relics（文化遗迹 / 文物）
key adj.：关键的；重要的。a key stop along the Silk Road（丝绸之路上的重要一站）
reproduce v.：复制；再现；使……重现。has even reproduced a copy of the caves（复制了洞穴的仿制品）
promote v.：促进；推广；提升。promote even wider interest ...（促进更广泛的兴趣）
tradition n.：传统；传统习俗。China’s ancient history, culture, and traditions
safeguard v. / n.：保护；保卫；保障措施。the importance of safeguarding historic relics（保护历史遗迹的重要性）
generation n.：一代（人）；代。for future generations to understand（供后代了解）
communication n.：交流；沟通；通讯。international communication and understanding（国际交流和理解）
三、一词多义与熟词生义
四重点词块
increase knowledge and appreciation of 增进对……的了解与欣赏
work together 合作；共同努力
record and collect digital images of 记录和收集……的数码影像
a key stop along the Silk Road 丝绸之路上的重要一站
a meeting point for different cultures 不同文化的交汇点
be part of 是……的一部分
just as ... as 和……一样……（同级比较）
from all over the world 来自世界各地
reproduce a copy of 复制……的仿制品
over the Internet 通过互联网
promote wider interest in 在……方面促进更广泛的兴趣
educate people about 就……教育人们 / 使人们认识
the importance of safeguarding 保护……的重要性
for future generations to 供后代……
international communication and understanding 国际交流和理解
五长难句拆解
六语法点清单
七逻辑链
背景2017 兰州，中外团队用数码影像保护莫高窟（近 50 万张照片）
↓
价值莫高窟是丝路文化交汇点，古今皆具国际性，全球共享
↓
举措网络分享照片，推广文化、教育公众保护遗产
↓
升华欣赏自身与他者文化遗产，促进国际交流理解
这是一篇“项目报道 + 意义阐释”的说明/应用文：第1段交代“谁、在做什么、成果如何”；第2段说明莫高窟的文化价值与国际地位；第3段点明传播手段（网络分享）与深层意义（文化欣赏促成国际理解），由“事”及“理”，层层递进。
八写作迁移
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。