Reading and Thinking 课文精读 · 文化遗产保护与国际合作
一、课文原文及逐段翻译
第1段
Economic development is necessary if we want to improve society. There comes a time when the old must give way to the new, and it is not possible to preserve everything from our past as we move towards the future. Finding and keeping the right balance between progress and the protection of cultural sites can be a big challenge.
如果我们想社会进步，就必须发展经济。新旧更替的时代已经到来，在走向未来的过程中，我们不可能将过去的一切都保存下来。在进步与文化遗址保护之间寻找并保持适当的平衡可能是一个巨大的挑战。
第2段
Big challenges, however, can sometimes lead to great solutions. In the 1950s, the Egyptian government wanted to build a new dam across the Nile in order to control floods, produce electricity, and supply water to more farmers in the area. But the proposal led to protests. Water from the dam would likely damage a number of temples and destroy cultural relics that were an important part of Egypt’s cultural heritage. After listening to the scientists who had studied the problem, and citizens who lived near the dam, the government turned to the United Nations for help in 1959.
然而，巨大的挑战有时会带来很好的解决方案。20世纪50年代，埃及政府希望在尼罗河上修建一座新的水坝，以控制洪水、发电和向该地区更多的农民供水。但是该提议引发了抗议。大坝中的水很可能会破坏许多寺庙，并破坏埃及文化遗产中重要的文物。在听取了研究这一问题的科学家以及住在大坝附近的居民的意见后，政府于1959年向联合国求助。
第3段
A committee was established to limit damage to the Egyptian buildings and prevent the loss of cultural relics. The group asked for contributions from different departments and raised funds within the international community. Experts investigated the issue, conducted several tests, and then made a proposal for how the buildings could be saved. Finally, a document was signed, and the work began in 1960.
委员会成立了，以减少对埃及建筑的破坏和防止文物的损失。委员会要求各部门捐款，并在国际社会筹集资金。专家们对该问题进行了调查，进行了几次测试，然后就如何保存这些建筑物提出了建议。最后，签署了一份文件，这项工作于1960年开始动工。
第4段
The project brought together governments and environmentalists from around the world. Temples and other cultural sites were taken down piece by piece, and then moved and put back together again in a place where they were safe from the water. In 1961, German engineers moved the first temple. Over the next 20 years, thousands of engineers and workers rescued 22 temples and countless cultural relics. Fifty countries donated nearly $80 million to the project.
该项目汇集了来自世界各地的政府和环保主义者。寺庙和其他文化遗址被逐一拆除，然后移至安全的地方重新放置，使其远离水源。1961年，德国工程师搬迁了第一座庙宇。在接下来的20年里，成千上万的工程师和工人拯救了22座寺庙和无数的文物。五十个国家为该项目捐款近8000万美元。
第5段
When the project ended in 1980, it was considered a great success. Not only had the countries found a path to the future that did not run over the relics of the past, but they had also learnt that it was possible for countries to work together to build a better tomorrow.
当该项目于1980年完工时，它被认为是巨大的成功。这些国家不仅找到了一条不以牺牲古迹为代价的未来发展之路，而且明白了多个国家合作共创美好未来的可能性。
第6段
The spirit of the Aswan Dam project is still alive today. Perhaps the best example is shown by UNESCO, which runs a programme that prevents world cultural heritage sites around the world from disappearing. If a problem seems too difficult for a single nation, the global community can sometimes provide a solution.
如今，阿斯旺水坝工程的精神仍然存在。也许最好的例子就是联合国教科文组织，它开展了一项防止世界各地世界文化遗产消失的计划。如果一个问题对于一个国家而言似乎太困难，那么国际社会有时可以提供解决方案。
二重点单词
economic adj.：经济的；经济上的。Economic development is necessary.（经济发展是必要的。）
preserve v.：保存；保护；保留。preserve everything from our past（保存我们过去的一切）
balance n.：平衡。keep the right balance between progress and protection（在进步与保护之间保持恰当平衡）
challenge n.：挑战；艰巨任务。Finding and keeping ... can be a big challenge.
proposal n.：提议；建议。But the proposal led to protests.（该提议引发了抗议。）
protest n. / v.：抗议；反对。the proposal led to protests（提议引发抗议）
damage v. / n.：损害；破坏。Water ... would likely damage a number of temples.
relic n.：文物；遗迹；遗物。cultural relics（文化遗产 / 文物）
heritage n.：遗产（常指文化遗产）。Egypt’s cultural heritage（埃及的文化遗产）
establish v.：建立；设立。A committee was established.（一个委员会成立了。）
contribution n.：贡献；捐款。asked for contributions from different departments（向各部门征集捐助）
fund n. / v.：资金；筹集资金。raised funds within the international community（在国际社会筹集资金）
investigate v.：调查；研究。Experts investigated the issue（专家调查了该问题）
rescue v.：拯救；营救。thousands of engineers ... rescued 22 temples（拯救了22座寺庙）
donate v.：捐献；捐赠。Fifty countries donated nearly $80 million.（五十国捐款近8000万美元。）
global adj.：全球的；全世界的。the global community（国际社会 / 全球共同体）
三、一词多义与熟词生义
四重点词块
give way to 让位于；被……取代
preserve everything from our past 保存过去的一切
keep the right balance between ... and ... 在……与……之间保持恰当平衡
lead to 导致；通向
in order to 为了（表目的）
turn to ... for help 向……求助
listen to 听取；倾听
ask for contributions from 向……征集 / 要求捐助
raise funds 筹集资金
prevent the loss of 防止……的损失
take down piece by piece 逐件 / 逐一拆卸
put back together again 重新组装；复原
be safe from 免受……之害；远离……
work together 合作；协力
provide a solution 提供解决方案
五长难句拆解
六语法点清单
七逻辑链
背景新旧交替时代，发展与文化遗产保护之间的平衡是一大挑战
↓
问题埃及建坝威胁寺庙与文物，引发抗议
↓
求助1959 年政府向联合国求助，成立委员会
↓
举措国际募资、专家调查、整体搬迁文物
↓
成效20 年拯救 22 座庙宇，1980 年告成
↓
意义合作共创未来；精神延续，UNESCO 守护世界遗产
全文以“问题 → 解决方案”为主线：先点明普遍矛盾（保护 vs 发展），再以阿斯旺水坝这一典型案例展开，最后升华到“国际社会协作”的普世价值，是典型的“现象—事例—启示”说明文结构。
八写作迁移
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。