Understanding ideas 课文精读 · 挑战者
一、课文原文及逐段翻译
第1段
Ever since Neil Armstrong first set foot on the Moon back on 20 July 1969, people have become accustomed to the notion of space travel. Millions watched that first lunar landing on black and white television sets, their hearts in their mouths, aware of how arduous and hazardous an undertaking it was, and of the many things that could go wrong. With Armstrong's now famous words "That's one small step for man, one giant leap for mankind", what had once been considered impossible had now been achieved. Guided by a computer that was much less powerful than the ones used by today's average school students, all three astronauts of the Apollo 11 mission made it safely back to Earth.
自从1969年7月20日尼尔·阿姆斯特朗首次登月以来，人们已习惯于太空旅行这个概念。数百万人在黑白电视机前观看了首次登月，为此激动得心都跳到了嗓子眼儿，因为大家都明白这是一项多么艰难、多么危险的任务，许多地方都可能出错。伴随着尼尔·阿姆斯特朗说出那句名言"这是个人的一小步，却是人类的一大步"，曾被认为是不可能的事情如今已经实现了。执行"阿波罗11"号任务的三位宇航员在一台计算机的指导下都安全返回地球，这台计算机远不如当今普通学校的学生使用的计算机功能强大。
第2段
Following the Moon landings, space travel rapidly became unexceptional to the public, as innovations succeeded each other. By the early 1980s, the great rockets previously used in the American space programme had been replaced by the space shuttle. When the Challenger space shuttle took off on 28 January 1986, the world seemed to have lost its wonder at the amazing achievements of the astronauts involved. But this was going to be no ordinary excursion, and millions of people tuned in to witness the take-off on TV. It was special because Christa McAuliffe, aged 37, an ordinary teacher and mother, was about to become the first civilian in space. She planned to give two 15-minute lessons from orbit: the first to demonstrate the controls of the spacecraft and explain how gravity worked, and the second to describe the objectives of the Challenger programme. Christa hoped to communicate a sense of excitement and rekindle interest in the space programme. With the eyes of students across the nation upon her, she might have inspired an entirely new generation of astronauts and space scientists.
登月后，随着新事物接连出现，宇宙航行迅速成为公众眼中的寻常之事。20世纪80年代早期，美国太空计划中使用的大型火箭已被航天飞机所代替。当"挑战者"号航天飞机于1986年1月28日发射时，对于宇航员所获得的令人惊叹的成就，全世界似乎已经失去了新鲜感。然而这将不是一次普通的航行，数百万人打开电视，共同见证这次发射。这次航行的特殊之处在于一位37岁名为克丽斯塔·麦考利夫的普通教师兼母亲将会成为第一位到访太空的普通公民。她计划在"挑战者"号沿轨道运行时讲两节课，每节15分钟。第一节课要展示航天器的操控装置，并解释一下引力是如何发挥作用的；第二节课要讲述"挑战者号"太空计划的目的。克丽斯塔希望借此传达她的激动之情，重新燃起人们对太空计划的兴趣。当全国学生的目光都聚集在她身上时，她或许能激发他们成为新一代宇航员和太空科学家的理想。
第3段
Tragically, she never returned to her classroom as the shuttle exploded just over a minute after taking off in Florida, and all seven astronauts on board were killed. The world went into shock, most people having assumed that this space flight would be no more dangerous than travelling in an aeroplane. How wrong they had been! Instantaneously, excitement and optimism turned into terror and failure. It was the most disastrous space accident ever, and it cast a shadow on people's hearts.
令人悲痛的是，她再也没能回到她的课堂。航天飞机在佛罗里达州发射仅一分多钟后就发生了爆炸，机上七名宇航员全部牺牲。全世界都震惊了！大多数人本以为这次太空航行不会比乘飞机旅行更加危险，但是所有人都大错特错了！激动和乐观瞬间化为恐惧和挫败，这是有史以来最惨烈的航天事故，给人们心里蒙上了阴影。
第4段
"I can remember that day so clearly, watching the take-off on TV at school," said one student. "There was an ordinary teacher on the Challenger, and we were all very excited. We didn't have much patience waiting for the launch. We had seen the smiling faces of the astronauts waving to the world as they stepped into the shuttle. Then, little more than a minute after take-off, we saw a strange red and orange light in the sky, followed by a cloud of white smoke. The Challenger had exploded in mid-air and we all started screaming."
一个学生回忆道："我非常清楚地记得那天，我在学校通过电视观看发射场景。有位普通教师在'挑战者'号上，我们都非常激动，迫不及待地等着发射。我们看到宇航员笑容满面，向世界挥手致意，步入航天飞机。然后，发射仅仅一分多钟后，我们就看到空中奇异的红色和橙色的光芒，紧接着是一大团白烟。'挑战者'号在半空中爆炸了，我们都开始尖叫。"
第5段
Following the shock of the Challenger disaster, space shuttle flights were suspended for nearly three years while the cause of the disaster was investigated, and some of the shuttle's components were redesigned. But there was never any doubt that manned flights would continue, and on 29 September 1988, the space shuttle programme resumed with the successful launch of Discovery.
"挑战者"号令人震惊的灾难发生后，航天飞机航行中止了近三年时间，同时调查事故原因，重新设计飞行器的部分零件。但是毫无疑问，载人飞行绝不会就此停止。1988年9月29日，随着"发现"号的成功发射，航天飞机项目重新启动。
第6段
It has now been over 30 years since the loss of Challenger and although the lives of its crew were cut tragically short, they take their place alongside the other heroes of space exploration, such as Gagarin, Tereshkova, Armstrong and Yang Liwei. The memory of those seven will live forever, written in the stars, inspiring us to join them in humanity's greatest journey of exploration and discovery. The sacrifice of the Challenger calls to us, reminding us that we must continue to reach for the stars, no matter how distant they might seem.
"挑战者"号失事至今已有30多年了。虽然"挑战者"号的机组人员英年早逝，但他们与加加林、捷列什科娃、阿姆斯特朗和杨利伟等进行太空探索的英雄们一道，都在历史上占有一席之地。他们七位的事迹将永存于世，书写在漫天星辰中，激励我们加入他们，共向致力于人类最伟大的探索发现之旅。"挑战者"号的牺牲召唤着、提醒着我们，不管星空看起来多么遥不可及，我们都要持之以恒地去探索。
二、重点单词
accustomed adj.：习惯的。have become accustomed to the notion（已习惯于这一概念）
arduous adj.：艰难的；费力的。how arduous and hazardous an undertaking（多么艰难危险的任务）
hazardous adj.：危险的；有害的。hazardous an undertaking（危险的任务）
undertaking n.：事业；任务。an undertaking it was（它是一项任务）
unexceptional adj.：寻常的；普通的。space travel rapidly became unexceptional（太空旅行迅速变得寻常）
innovation n.：创新；革新。as innovations succeeded each other（新事物接连出现）
civilian n.：平民；普通公民。the first civilian in space（首位进入太空的普通公民）
orbit n.：轨道。give lessons from orbit（从轨道上授课）
rekindle v.：重新点燃；使复苏。rekindle interest in the space programme（重燃对太空计划的兴趣）
disastrous adj.：灾难性的；惨重的。the most disastrous space accident（最惨烈的航天事故）
suspend v.：暂停；中止。flights were suspended for nearly three years（航行中止近三年）
component n.：部件；零件。some of the shuttle's components（飞行器的部分零件）
resume v.：重新开始；恢复。the programme resumed with the launch（项目随发射重启）
sacrifice n.：牺牲。The sacrifice of the Challenger calls to us（挑战者号的牺牲召唤着我们）
三、一词多义与熟词生义
foot 常见义为名词"脚"，set foot on 为固定搭配，意为"踏上、登上"，课文 set foot on the Moon 即"登月"。
heart 本义"心脏"，their hearts in their mouths 为习语，意为"心提到嗓子眼、极度紧张"，形象描摹观众担忧之情。
ordinary 常见义"普通的"，an ordinary teacher and mother 与 first civilian 对照，强调她"平凡人也能上太空"的象征意义。
excursion 常见义"远足、短途旅行"，课文 no ordinary excursion 喻指"非同寻常的（航天）飞行"，将太空任务比作"出行"。
cast 常见义"投、扔"，cast a shadow 为固定搭配，意为"投下阴影"，课文比喻事故"在人们心中蒙上阴影"。
call 常见义"呼叫"，The sacrifice calls to us 中 call 意为"召唤、呼唤"，拟人化表达英烈精神的感召。
四、重点词块
set foot on 踏上；登上
become accustomed to 习惯于
their hearts in their mouths 心提到嗓子眼；极度紧张
one small step ... one giant leap ... 一小步……一大步……
succeed each other 接连出现；层出不穷
be replaced by 被……取代
tune in to 收看；收听
be about to 即将；正要
from orbit 从轨道上
rekindle interest in 重燃对……的兴趣
go into shock 陷入震惊
no more ... than 和……一样不……
cast a shadow on 在……上投下阴影
be suspended for 被中止/暂停达……
reach for the stars 仰望星空；追求高远目标
五、长难句拆解
【原句 1】Millions watched that first lunar landing on black and white television sets, their hearts in their mouths, aware of how arduous and hazardous an undertaking it was, and of the many things that could go wrong.
【主干】Millions watched that first lunar landing.
【分层】on black and white television sets 为状语；their hearts in their mouths 为独立主格结构作伴随状语；aware of ... and of ... 为形容词短语作状语，of 后接 how 引导的宾语从句与 the many things 定语从句 that could go wrong。
【译文】数百万人在黑白电视机前观看了首次登月，心都提在嗓子眼，明白这是多么艰难危险的任务，也明白许多地方可能出错。
【考点】独立主格；形容词短语作状语；how 宾语从句；that 定语从句。
【原句 2】With Armstrong's now famous words "That's one small step for man, one giant leap for mankind", what had once been considered impossible had now been achieved.
【主干】what had once been considered impossible had now been achieved.
【分层】With ... words 为 with 复合结构作伴随状语，引号内为 words 的同位语；what had once been considered impossible 为主语从句，what 在从句中作主语；had been achieved 为过去完成时被动。
【译文】伴随阿姆斯特朗那句名言"这是个人的一小步，却是人类的一大步"，曾被认作不可能的事如今已实现。
【考点】with 复合结构；what 主语从句；过去完成时被动。
【原句 3】She planned to give two 15-minute lessons from orbit: the first to demonstrate the controls of the spacecraft and explain how gravity worked, and the second to describe the objectives of the Challenger programme.
【主干】She planned to give two lessons.
【分层】from orbit 为状语；冒号后 the first ... and the second ... 为并列名词短语作 lessons 的同位语；to demonstrate ... and explain ... 与 to describe ... 为并列不定式作后置定语；explain 后接 how 引导的宾语从句。
【译文】她计划在轨道上讲授两节15分钟的课：第一节展示航天器操控并解释引力如何作用，第二节讲述"挑战者"计划的目标。
【考点】同位语；并列不定式；how 宾语从句。
【原句 4】The world went into shock, most people having assumed that this space flight would be no more dangerous than travelling in an aeroplane.
【主干】The world went into shock.
【分层】most people having assumed ... 为独立主格结构作状语，having assumed 为现在分词完成式；that 引导 assumed 的宾语从句；no more ... than 为"和……一样不"比较结构。
【译文】全世界都震惊了，因为大多数人本以为这次太空飞行不会比乘飞机更危险。
【考点】独立主格（名词+分词完成式）；that 宾语从句；no more ... than 比较。
【原句 5】The memory of those seven will live forever, written in the stars, inspiring us to join them in humanity's greatest journey of exploration and discovery.
【主干】The memory of those seven will live forever.
【分层】written in the stars 为过去分词作状语（相当于 as if it were written ...）；inspiring us to join ... 为现在分词作结果状语；in humanity's greatest journey 为介词短语作状语。
【译文】他们七位的事迹将永存于世，如书写在星辰中，激励我们加入人类最伟大的探索发现之旅。
【考点】过去分词作状语；现在分词 inspiring 作结果状语；join sb in sth 搭配。
六、语法点清单
1. 现在完成时（have / has + done）
people have become accustomed to ...；It has now been over 30 years ...。用于从过去持续到现在的状态或经历。
2. 独立主格结构（名词 + 分词 / 名词 + 介词短语）
their hearts in their mouths；most people having assumed that ...。独立主格有自己逻辑主语，作全句状语，是高中难点。
3. 定语从句（that / who）
the many things that could go wrong；heroes such as Gagarin ...；the astronauts who ...（隐含）。注意关系词在从句中作主语/宾语。
4. 名词性从句（what / how / that）
what had once been considered impossible（主语从句）；how gravity worked（宾语从句）；that manned flights would continue（同位语从句，说明 doubt 的内容，否定词后 that 不换 whether）。
5. 被动语态（多种时态）
had been replaced by；were killed；was investigated；had been achieved；written in the stars。科技/新闻语体多用被动。
6. 比较结构（no more ... than）
would be no more dangerous than travelling in an aeroplane。该结构表"两者都不"，含否定，易误读为"更不"。
七、逻辑链
背景（第1段）：1969阿姆斯特朗登月 → 人类习于太空旅行，曾"不可能"终成真
↓
转折前（第2段）：航天渐成寻常 → 1986"挑战者"发射，平民教师麦考利夫升空授课，万众瞩目
↓
悲剧（第3—4段）：升空一分多钟爆炸，七人罹难 → 全球震惊，学生忆当日惊魂一刻
↓
重启（第5段）：停飞近三年、查因改件 → 1988"发现"号重启，载人飞行不停
↓
升华（第6段）：30余年过去，七英烈与群星同辉 → 牺牲召唤我们永续探星
这是一篇"纪实/纪念"文，按时间顺序叙事：第1—2段铺垫航天从"奇迹"到"寻常"、再到"挑战者"特殊使命；第3—5段为核心，以"事故—亲历回忆—恢复飞行"展开悲剧与韧性；第6段升华，将个体牺牲升华为人类探索精神的永续召唤。
八、写作迁移
模板 1：Ever since ..., people have become accustomed to ...
课文：Ever since Neil Armstrong first set foot on the Moon, people have become accustomed to the notion of space travel.
仿写：Ever since the Internet appeared, people have become accustomed to instant communication.（自互联网出现以来，人们已习惯于即时沟通。）——用于由某里程碑事件引出持久影响。
模板 2：With ... words, what had once been considered impossible had now been achieved.
课文：With Armstrong's now famous words, what had once been considered impossible had now been achieved.
仿写：With his final whistle, what had seemed impossible had now been achieved.（随着他那终场哨声，曾看似不可能的事如今已成真。）——用于以标志性话语/动作收束"化不可能为可能"。
模板 3：... was about to become the first ...
课文：Christa McAuliffe was about to become the first civilian in space.
仿写：The young scientist was about to become the first from her town to win the prize.（这位年轻科学家即将成为镇上首位获此奖的人。）——用于点明人物"即将创造历史"的特殊性。
模板 4：... went into shock, most people having assumed that ...
课文：The world went into shock, most people having assumed that this space flight would be no more dangerous than travelling in an aeroplane.
仿写：The market went into panic, most investors having assumed that prices would keep rising.（市场陷入恐慌，因为多数投资者本以为价格会持续上涨。）——用于描写"预期落空引发的震动"，含独立主格。
模板 5：... calls to us, reminding us that we must ..., no matter how ...
课文：The sacrifice of the Challenger calls to us, reminding us that we must continue to reach for the stars, no matter how distant they might seem.
仿写：The story of the pioneers calls to us, reminding us that we must keep learning, no matter how busy we might be.（先驱们的故事召唤着我们，提醒我们无论多忙都要坚持学习。）——用于结尾升华、以精神感召收束。
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。