Understanding ideas 课文精读 · 相约星期二
一、课文原文及逐段翻译
引言
Despite being a sports journalist with a successful career ahead of him, Mitch Albom feels that there is something missing from his life. This all changes when he is reunited with his favourite college professor, Morrie Schwartz. On discovering that Morrie is being weakened by severe illness, Mitch starts visiting him at his house on Tuesdays. The weekly conversations between Mitch and Morrie result in series of lessons on the meaning of life and how best to live it.
米奇·阿尔博姆是一位前途光明的体育新闻记者，可他总觉得生活里少了些什么。直到和最喜爱的大学教授莫里·施瓦茨重逢，他的心态才彻底改变。米奇得知莫里得了重病，日渐虚弱，便每周二都去教授家看望他。米奇和莫里每周的谈话最终成为一堂堂课，探讨人生意义和如何更好地生活。
阿瑟·K 的评论
This book is about dying, but it is not pessimistic. Indeed, it was a pleasant surprise to find that this book is filled with joy and hope. Morrie's bravery towards the end of his life is inspirational and has made me value my own life more. In fact, far from being a book about death, it's a book about life. As Morrie says, "Once you learn how to die, you learn how to live." As Morrie anticipates his own death, he observes everything as though through new eyes—the things around him seem more beautiful than ever before and hold new meanings. From his window, he watches each season change, knowing it could be his last. This encourages us to appreciate what we have, and to make the most of each day.
虽然这本书谈论的是死亡，但并不悲观。书里洋溢着欢乐和希望，很是让人惊喜。莫里面对死亡所展示出的无畏也给人很大的启发，让我更加珍惜自己的生命。实际上，这根本不是一本关于死亡的书，而是一本关于生活的书。正如莫里所说："懂得了怎样死亡，也就学会了怎样生活。"到了弥留之际，莫里开始用新的眼光看待周围的一切事物——一切都显得更加美好，也有了新的意义。他在窗边看季节更替，知道这可能是生命最后的时光。这鼓励我们珍视自己所拥有的一切，充分利用每一天。
埃米·王 的评论
I think this book should be on all school reading lists. After finishing it, I feel I have been given deeper insight into the world and can see things from a different point of view. On the 11th Tuesday, Morrie explains that "... the big things—how we think, what we value—those you must choose yourself. You can't let anyone—or any society—determine those for you." While we are living, we tend to get distracted by unimportant things, such as gathering material possessions. I think it's important for young people to know that making a lot of money won't always make them happy, or that looking different doesn't make a person abnormal! It's up to us to find out what is important in our lives and establish our own values.
我认为这本书应该列入所有学校阅读书目。读完后，我觉得自己对世界有了更深刻的认识，可以从不同的角度看待事物了。在第11个星期二，莫里说道："……在重要的问题上——比如如何思考、我们珍视什么——你须自己做选择。你不能让任何人或社会替你做决定。"在我们活着的时候，我们往往会被不重要的事物分散注意力，例如积累物质财富。我认为对于年轻人来说，重要的是明白赚很多钱并不总能带来快乐，看上去与众不同并不代表不正常。我们应该靠自己去弄清楚生命中什么才是最重要的，并树立我们自己的价值观。
埃米·王 的评论（续）
Morrie says that most people "seem half-asleep", even when they're doing things they think are important. Reading this book made me feel as if I'd been woken up from a long sleep and finally opened my eyes to the world!
莫里说即使大多数人在做自认为重要的事情，他们也是"看上去半睡半醒"的。阅读这本书仿佛将我从长觉中唤醒了，让我终于开始睁眼看世界。
马蒂 的评论
Despite its widespread recognition, my first impression was that Tuesdays with Morrie is just made up of a collection of over-emotional thoughts and messages, many of which are repeated. But thinking back, it did teach me a lesson or two. The book made me stop and think about how much I am influenced by popular culture and the importance of creating my own values based on love and open communication. Although it isn't my favourite book, I'd still recommend that people read it—after all, it is something that's a bit different!
尽管《相约星期二》这本书得到了广泛的认可，但是我的第一印象是，它只是传达了过于感性的思想和信息，其中有很多是重复的。不过现在回想起来，这本书确实给了我一两条经验，它能让我停下来思考流行文化对我的影响，以及在爱与开放式沟通的基础上树立自己的价值观有多么重要。虽然这不是我最爱的一本书，但我还是要推荐大家读一读，毕竟它有与众不同的地方！
薇薇安 的评论
Warning! A box of tissues will be needed to get through this book! Morrie's reflections on love and friendship made me think about my life and all the good friends that I've lost touch with along the way. It made me realise just how much I miss them. I guess that's one of the lessons of the book—always keep in touch with the good people you meet as you go through life. Like Mitch, Morrie makes you aware that you want to die feeling that you have lived life to the full, knowing that you are loved and have loved others as much as you could. As Morrie's favourite poet Auden said, "Love each other or perish."
注意了！读这本书时，千万要准备一盒纸巾！莫里对于爱和友谊的思考，使我想起了自己的生活，想起一路走来失去联系的那些好友。我才意识到，原来自己如此想念他们。在人生旅途中，要和你遇到的优秀的人时常保持联系，这或许就是此书想传达给我们的一条经验吧。莫里提醒米奇，也提醒了人们：在你将死之时，要感觉你已经活得很充实，要知道自己是被爱的，也一直尽力爱着别人。正如莫里最爱的诗人奥登所说的，"不相爱即如死灭"。
二、重点单词
reunite v.：重逢；使团聚。when he is reunited with his favourite professor（当他与最爱的教授重逢）
severe adj.：严重的；剧烈的。weakened by severe illness（被重病折磨而日渐虚弱）
weekly adj. / adv.：每周的；每周一次。The weekly conversations（每周的谈话）
pessimistic adj.：悲观的。This book is about dying, but it is not pessimistic（谈死亡却不悲观）
inspirational adj.：鼓舞人心的；启发的。Morrie's bravery is inspirational（莫里的无畏令人振奋）
anticipate v.：预期；期盼。As Morrie anticipates his own death（当莫里预想自己的死亡）
appreciate v.：欣赏；珍惜。encourages us to appreciate what we have（鼓励我们珍惜所有）
insight n.：洞见；深刻认识。deeper insight into the world（对世界更深的认知）
distract v.：使分心。tend to get distracted by unimportant things（易被琐事分散注意力）
abnormal adj.：反常的；不正常的。looking different doesn't make a person abnormal（与众不同不等于不正常）
establish v.：建立；确立。establish our own values（树立自己的价值观）
recommend v.：推荐。I'd still recommend that people read it（我仍会推荐大家读）
reflection n.：思考；反省。Morrie's reflections on love and friendship（莫里对爱与友谊的思考）
perish v.：消亡；毁灭。Love each other or perish（不相爱即如死灭）
三、一词多义与熟词生义
missing 常见义为形容词"失踪的、不见的"，课文中 something missing from his life 意为"生活中缺失/不完整的东西"，强调精神上的空虚。
value 名词常指"价值"，课文中 value my own life 作动词，意为"珍视、看重"；what we value 中为名词"所看重之物"。
determine 常见义"决定、查明"，课文 You can't let anyone determine those for you 引申为"替你做决定、替你定夺"，含"强加意志"之意。
material 常见义"物质的、材料的"，课文 material possessions 指"物质财富/身外之物"，与精神价值相对。
normal 词根义"正常的"，abnormal 为否定前缀+normal，意为"反常的"；课文中 looking different doesn't make a person abnormal 说明"与众不同≠不正常"。
wake 常见义动词"醒来"，课文 as if I'd been woken up from a long sleep 用被动，比喻"从麻木中警醒、开窍"。
四、重点词块
a successful career ahead of him 前途光明的职业生涯
feel that there is something missing 觉得少了些什么
be reunited with 与……重逢
on discovering that 在发现……时
result in 导致；带来
far from being 远非；根本不是
as though through new eyes 如同用新的眼光（看待）
make the most of each day 充分利用每一天
from a different point of view 从不同的角度
get distracted by 被……分散注意力
it's up to us to ... 由我们决定去……
establish our own values 树立自己的价值观
lose touch with 与……失去联系
live life to the full 活得充实
love each other or perish 不相爱即如死灭
五、长难句拆解
【原句 1】Despite being a sports journalist with a successful career ahead of him, Mitch Albom feels that there is something missing from his life.
【主干】Mitch Albom feels that ...（宾语从句）。
【分层】Despite being ... 为 despite + 动名词作让步状语；with a successful career ahead of him 为 with 复合结构作伴随/定语修饰 journalist；that 引导宾语从句，其中 missing 为现在分词作后置定语修饰 something。
【译文】米奇·阿尔博姆是一位前途光明的体育新闻记者，可他总觉得生活里少了些什么。
【考点】despite + 动名词让步；with 复合结构；that 宾语从句；分词作定语。
【原句 2】As Morrie anticipates his own death, he observes everything as though through new eyes—the things around him seem more beautiful than ever before and hold new meanings.
【主干】he observes everything ...
【分层】As 引导时间/原因状语从句；as though through new eyes 为 as though 引出的方式状语（省略 he were looking）；破折号后为并列分句，seem 与 hold 并列谓语。
【译文】到了弥留之际，莫里开始用新的眼光看待周围的一切事物——一切都显得更加美好，也有了新的意义。
【考点】as 从句；as though 方式状语；并列谓语；破折号表解释。
【原句 3】On the 11th Tuesday, Morrie explains that "... the big things—how we think, what we value—those you must choose yourself."
【主干】Morrie explains that ...（宾语从句）。
【分层】that 引导宾语从句；破折号内 how we think, what we value 为两个名词性从句作 the big things 的同位语；those (you must choose yourself) 中 you must choose yourself 为省略 that 的定语从句修饰 those。
【译文】在第11个星期二，莫里说道："……在重要的问题上——比如如何思考、我们珍视什么——你须自己做选择。"
【考点】that 宾语从句；how/what 名词性从句作同位语；省略 that 的定语从句。
【原句 4】Reading this book made me feel as if I'd been woken up from a long sleep and finally opened my eyes to the world!
【主干】Reading this book made me feel ...
【分层】Reading this book 为动名词短语作主语；made me feel 中 feel 为省略 to 的宾补；as if 引导方式状语从句，谓语用过去完成时被动 had been woken up 表"被唤醒"；and 连接 opened 与 woken 并列。
【译文】阅读这本书仿佛将我从长觉中唤醒了，让我终于开始睁眼看世界。
【考点】动名词作主语；make + 宾 + 省 to 宾补；as if 从句；过去完成时被动。
【原句 5】Like Mitch, Morrie makes you aware that you want to die feeling that you have lived life to the full, knowing that you are loved and have loved others as much as you could.
【主干】Morrie makes you aware that ...
【分层】that 引导宾语从句；feeling that ... 为现在分词作伴随状语，内含 that 宾语从句；knowing that ... 亦为现在分词作伴随状语，内含 that 从句，其中 have loved 与 are loved 并列。
【译文】莫里提醒人们：要感觉自己活得很充实，要知道自己被爱过、也尽力爱过别人。
【考点】make + 宾 + 形/补；that 宾语从句嵌套；现在分词 feeling/knowing 作伴随状语。
六、语法点清单
1. 让步状语（despite / although / even when）
Despite being a sports journalist ...；Although it isn't my favourite book ...；even when they're doing things ...。注意 despite 为介词，后接名词/动名词，不与 but 连用。
2. 现在完成时与过去时叙事
has made me value（影响持续到现在）；I'd been woken up（过去完成被动）；made me feel as if I'd been ...。书评常用现在时/现在完成时表达普遍感受。
3. that 引导的宾语 / 表语从句
feels that ...；explains that ...；aware that ...；It's up to us to find out what is important。注意引语中的嵌套从句。
4. 非谓语动词（动名词 / 现在分词）
Despite being ...（动名词作介词宾语）；Reading this book（动名词作主语）；feeling / knowing（现在分词作伴随状语）。
5. 虚拟与比喻（as if 从句）
as though through new eyes；as if I'd been woken up。as if / as though 引导方式状语从句，此处用过去完成时态表虚拟比喻。
6. 提出建议的句型
I think it's important for young people to know that ...；It's up to us to ...；I'd recommend that people read it（虚拟语气 recommend that + 动词原形）。
七、逻辑链
引子（引言）：米奇事业顺遂却内心空虚 → 与病中恩师莫里重逢，周二之谈成"人生课"
↓
阿瑟·K：书虽写死亡却不悲观 → 莫里以新眼光看世界，教人珍惜当下
↓
埃米·王：书应入读物清单 → 大事须自决、不被物质与世俗裹挟，唤醒自我价值观
↓
马蒂：初觉滥情重复，回思却受启发 → 仍愿推荐，因其与众不同
↓
薇薇安：催泪却动人 → 忆旧友、惜所爱，以"相爱或灭亡"点题
本文是一组"读者书评"汇编：引言交代背景与人物关系；阿瑟·K、埃米·王、马蒂、薇薇安四位读者从"生死观、价值观、流行文化反思、爱与友情"四个角度各抒己见，共同阐释《相约星期二》的精神内核——学会生活、珍视所爱、自建价值。
八、写作迁移
模板 1：Despite being ..., ... feels that there is something missing from ...
课文：Despite being a sports journalist with a successful career ahead of him, Mitch feels that there is something missing from his life.
仿写：Despite being a top student with a bright future, she feels that there is something missing from her life.（尽管是前途光明的优等生，她仍觉得生活缺了点什么。）——用于先扬后抑、制造反差。
模板 2：Far from being ..., it is ...
课文：far from being a book about death, it's a book about life.
仿写：Far from being a failure, it is a valuable lesson.（这远非失败，而是一堂宝贵的课。）——用于纠正误解、点明本质。
模板 3：It's up to us to ...
课文：It's up to us to find out what is important in our lives and establish our own values.
仿写：It's up to us to decide what kind of person we want to be.（该由我们自己决定想成为怎样的人。）——用于强调主体责任与自主。
模板 4：... made me feel as if I'd been woken up from ...
课文：Reading this book made me feel as if I'd been woken up from a long sleep.
仿写：The speech made me feel as if I'd been woken up from a long silence.（那场演讲仿佛将我从长久的沉默中唤醒。）——用于描写思想被触动的瞬间。
模板 5：Although it isn't my favourite ..., I'd still recommend that ...
课文：Although it isn't my favourite book, I'd still recommend that people read it.
仿写：Although it isn't my favourite film, I'd still recommend that you watch it.（虽非我最爱，我仍会推荐你去看。）——用于先抑后扬、恳切推荐。
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。