Understanding ideas 课文精读 · 麦夸里岛
一、课文原文及逐段翻译
第1段
I am standing on Macquarie Island, in the South-west Pacific Ocean, halfway between Australia and Antarctica. Strong winds and stormy seas have helped sculpt its long, thin shape. The green grass and bare rock of its landscape contrast dramatically, giving it a wild and natural beauty. No visitor would think it surprising that the island is a UNESCO World Heritage Site. Nor would they fail to imagine how its native inhabitants including royal penguins, king penguins, and elephant seals existed in perfect harmony with their natural habitat for thousands of years.
我正站在麦夸里岛上，这里位于太平洋的西南部，澳大利亚和南极洲的中间。强风和惊涛骇浪将海岛塑成现在狭长的形状。绿草和光秃的岩石形成的景观反差巨大，使海岛呈现出一种狂野和天然的美。这座岛是联合国教科文组织确立的世界遗产，游客们都认为其名副其实。他们也不难想象出，数千年来，包括帝企鹅、王企鹅和象海豹在内的当地动物是如何与其自然栖息地完美地和谐共存的。
第2段
But the island's more recent history tells a different story. It's a tragic story that began in 1810 when humans arrived on the island. In their ships they unknowingly brought rats and mice. These small animals quickly took over the island, eating the birds' eggs and attacking baby birds. Cats were brought to the island to control the rats and mice. Unfortunately, the cats subsequently developed an appetite for the birds, too.
但是，这座岛近些年的遭遇则是截然不同的故事。悲剧从人类1810年来到这座岛屿开始。他们不经意间随船带来了大鼠和小鼠。这些小动物很快就占领了岛屿，它们吃鸟蛋并攻击幼鸟。为控制鼠患，人们带来了猫，但不幸的是，猫随后也开始以鸟为食。
第3段
Meanwhile rabbits were introduced to the island as a source of food for humans. Loose on the island, they did what rabbits do best — they multiplied rapidly and began eating the native vegetation and digging holes, which caused soil erosion. The exploding rabbit population provided plentiful food for the cats, meaning that the number of cats also increased. This in turn led to more cats hunting the birds. The end result was that parakeets, once large in number and native to the island, died out in 1891.
与此同时，人们把兔子引进岛上作为食物。由于在岛上放任其生存，兔子做了自己最擅长的事——飞快地繁殖，它们开始吃当地植被并挖洞，造成了土壤侵蚀。爆炸式增长的兔子数量给猫提供了充足的食物，这意味着猫的数量也增加了，相应地就有更多猫捕食鸟类。最终结果是，曾经数量众多的当地物种长尾小鹦鹉在1891年灭绝。
第4段
Even after Macquarie Island became an official nature reserve in the 1970s, the rabbits remained out of control. Experts felt it necessary to come up with a plan to remove all the rabbits from the island. With this goal in mind, a virus was released onto the island. But although the virus caused the rabbit population to decrease from 130,000 to around 10,000, it also meant less food for the cats. The cats in consequence turned their attention — and their stomachs — back to the native birds, killing up to 60,000 each year. In the 1980s traps and dogs were used to catch the cats. The last Macquarie Island cat was caught in 2000.
即使在20世纪70年代麦夸里岛成为官方自然保护区后，兔子仍然不受控制。专家认为，必须想办法清除岛上所有的兔子。怀着这个目标，人们投放了一种病毒到岛上。然而，虽然病毒使得兔子的数量从130,000降到约10,000只，但这也意味着猫的食物变少了。因此，猫把注意力和胃口重新转向了当地鸟类，每年捕食多达60,000只。20世纪80年代，人们利用捕猎夹和狗来抓猫。2000年，麦夸里岛上的最后一只猫被抓。
第5段
But as the saying goes, "While the cat's away, the mice will play." With the departure of the cats from the island, the mouse and rat population started to increase. And remember those 10,000 or so rabbits? It turned out that they developed an immunity to the virus, and their numbers exploded once again. Then, in 2006, the rabbits digging caused some land to collapse and killed a substantial number of penguins. This incident made it clear that the rat, mouse and rabbit problem needed solving once and for all.
但正如俗语所说，"山中无老虎，猴子称大王"。猫从岛上消失了，小鼠和大鼠的数量便开始增加。还记得那10,000只左右的兔子吗？它们最终对病毒产生了免疫，数量又一次激增。随后，在2006年，兔子挖的洞造成一些土地坍塌，导致大量企鹅死亡。这一事件清楚地表明，大鼠、小鼠和兔子泛滥的问题需要一次彻底的解决。
第6段
So, I am here on Macquarie Island to participate in the programme to tackle this very problem. The first step involved poison being dropped from helicopters. The next step is to remove the last remaining invading species, and that's where I come in — with my dogs. They have been trained to find every last one, without harming the native animals. This intervention is a long, much-delayed ending to a sad story, but we humans owe it to the island to give it a happy ending.
所以，正是为了解决这个问题，我来到麦夸里岛，参与一项行动。行动的第一步利用了直升机向岛上投放毒药。下一步是清除最后残存的入侵物种，这就是我的工作了——和我的狗一起。这些狗受训去寻找剩下的每一只老鼠和兔子，同时又不伤害当地动物。这次干预行动是这场悲剧漫长而屡被贻误的大结局，但这是我们人类应该做的，我们亏欠这座岛屿一个美好的结局。
附言：2014年，麦夸里岛正式宣布已无有害生物，岛上的生态环境终于走上了恢复之路。
二、重点单词
sculpt v.：雕刻；塑造。Strong winds helped sculpt its long, thin shape.
contrast v. / n.：对比；形成反差。The green grass and bare rock contrast dramatically.
harmony n.：和谐；融洽。existed in perfect harmony with their habitat
habitat n.：栖息地；产地。their natural habitat for thousands of years
reserve n.：保护区。became an official nature reserve
multiply v.：繁殖；成倍增加。they multiplied rapidly
erosion n.：侵蚀；腐蚀。which caused soil erosion
parakeet n.：长尾小鹦鹉（一种鸟）。parakeets died out in 1891
immunity n.：免疫力。developed an immunity to the virus
collapse v. / n.：坍塌；崩溃。caused some land to collapse
substantial adj.：大量的；实质的。a substantial number of penguins
intervention n.：干预；介入。This intervention is a long ending
ecology n.：生态；生态学。the island's ecology is on the road to recovery
invading adj.：入侵的。remove the last remaining invading species
三、一词多义与熟词生义
sculpt 常见义为"雕刻（雕像等艺术品）"，课文中 helped sculpt its shape 指自然力（风浪）"塑造、雕琢（岛屿地貌）"，是拟人化用法。
native 常见义"本土的、出生地的"，课文 native inhabitants / native to the island 指"岛上原生物种"，与外来入侵物种相对。
reserve 常见动词义"保留、预订（座位/房间）"，课文 nature reserve 为名词，指"自然保护区"。
take over 常见"接管（工作/公司）"，课文 These small animals quickly took over the island 指鼠类"占领、蔓延失控"，含贬义。
pest 常见"害虫"，课文 pest-free（附言）指"无有害生物/入侵物种"，是环境术语。
away 习语 While the cat's away 中 away 表"不在场"，整句喻"约束者一离开，被压制者就猖狂"。
四、重点词块
halfway between 位于……中间
help sculpt 帮助塑造（地貌）
contrast dramatically 形成强烈反差
in perfect harmony with 与……完美和谐
UNESCO World Heritage Site 联合国教科文组织世界遗产
take over 占领；接管
develop an appetite for 对……产生胃口/喜好
a source of food 食物来源
out of control 失控
come up with a plan 想出办法
in consequence 因此；结果
turn one's attention to 把注意力转向
die out 灭绝
once and for all 彻底地；一劳永逸地
owe it to sb/sth 欠……的；理应回报
on the road to recovery 走上恢复之路
五、长难句拆解
【原句 1】No visitor would think it surprising that the island is a UNESCO World Heritage Site.
【主干】No visitor would think it surprising that...
【分层】it 为形式宾语，真正的宾语是 that 引导的从句；think + 宾语 + 形容词 surprising 为"认为……令人惊讶"结构；would 此处表"过去经常、总会"。
【译文】游客都会觉得这座岛是世界遗产并不令人意外。
【考点】it 作形式宾语；that 宾语从句；would 表习惯性。
【原句 2】The green grass and bare rock of its landscape contrast dramatically, giving it a wild and natural beauty.
【主干】The green grass and bare rock contrast dramatically.
【分层】主语为两个并列名词短语；giving it... 为现在分词作结果状语，it 指代 the island，a wild and natural beauty 为 give 的双宾语之一。
【译文】绿草和光秃岩石形成的景观反差巨大，赋予海岛一种狂野天然之美。
【考点】并列主语；现在分词结果状语；give + 双宾语。
【原句 3】The end result was that parakeets, once large in number and native to the island, died out in 1891.
【主干】The end result was that parakeets died out.
【分层】that 引导表语从句；parakeets 后接两个过去分词/形容词短语 once large in number 与 (and) native to the island 作插入定语，补充说明其原本状态。
【译文】最终结果是，曾经数量众多、为岛上特有的长尾小鹦鹉于1891年灭绝。
【考点】that 表语从句；插入定语；die out。
【原句 4】With this goal in mind, a virus was released onto the island.
【主干】a virus was released onto the island.
【分层】With this goal in mind 为 with 复合结构作状语（= With this goal being in mind），表伴随/目的；主句为一般过去时被动 was released。
【译文】怀着这个目标，一种病毒被投放到岛上。
【考点】with 复合结构；一般过去时被动。
【原句 5】This intervention is a long, much-delayed ending to a sad story, but we humans owe it to the island to give it a happy ending.
【主干】This intervention is an ending, but we owe it to the island to give it a happy ending.
【分层】but 连接并列句；后句中 it 为形式宾语，真正的宾语是不定式 to give it a happy ending；owe it to sth 为"把……归功于/亏欠……"结构。
【译文】这次干预是这场悲剧漫长而屡被贻误的大结局，但我们人类理应回报这座岛，给它一个美好结局。
【考点】but 并列；it 形式宾语；owe it to 结构。
六、语法点清单
1. 现在完成时（have done）
have helped sculpt；have existed；has been...。用于描述从过去延续至今的状态或影响（如岛屿地貌、物种共存）。
2. 一般过去时被动（was/were done）
were brought；was released；were used；was caught。用于叙述已发生的被动动作。
3. 过去分词作定语
native to the island；remaining invading species；the last Macquarie Island cat。表"被动/已完成"修饰名词。
4. 现在分词作状语（结果/伴随）
giving it a wild beauty（结果）；caused soil erosion（分词短语作非谓语）；meaning that...（伴随说明）。
5. that 表语 / 宾语从句
The end result was that...；made it clear that...；It turned out that...。注意 it 作形式主语/宾语。
6. 并列与转折（but / and / in consequence）
全文多用 but（人类干预的反复失败）与 in consequence（因果）串起生态链反应。
七、逻辑链
天然之美（第1段）：麦夸里岛风光狂野、物种与自然完美和谐，荣列世界遗产
↓
人类入侵（第2—3段）：随船带入鼠类→猫控鼠却转而吃鸟→兔引植被破坏、土壤侵蚀，长尾鹦鹉1891灭绝
↓
治理反复（第4—5段）：病毒灭兔却饿猫、猫改吃鸟；猫除后鼠兔反弹、2006塌方致死企鹅
↓
根除行动（第6段）：直升机投毒+训犬搜捕，清除最后入侵物种，还岛美好结局
↓
尾声（附言）：2014年宣布无有害生物，生态走上恢复之路
这是一篇"生态叙事+因果链"的说明文：第1段铺垫岛屿的原生和谐；第2—5段是核心，以"引入—失控—再失衡"的连锁反应揭示外来物种入侵之害；第6段及附言收束于人类补救与生态恢复，呼应标题 from Chaos to Conservation（从混乱到保护）。
八、写作迁移
模板 1：No ... would think it ... that ...
课文：No visitor would think it surprising that the island is a World Heritage Site.
仿写：No reader would think it strange that the book became a bestseller.（没有读者会觉得这本书成为畅销书很奇怪。）——用于表达"理所当然"。
模板 2：... contrast dramatically, giving it ...
课文：The green grass and bare rock contrast dramatically, giving it a wild beauty.
仿写：The old and the new buildings contrast dramatically, giving the city a unique charm.（新旧建筑形成强烈反差，赋予城市独特魅力。）——用于描写反差之美。
模板 3：With this goal in mind, ... was done.
课文：With this goal in mind, a virus was released onto the island.
仿写：With this goal in mind, a series of measures were taken.（怀着这个目标，一系列措施被采取。）——用于说明行动目的。
模板 4：It turned out that ...
课文：It turned out that they developed an immunity to the virus.
仿写：It turned out that the plan was far more difficult than we had expected.（结果证明这个计划比我们预期的难得多。）——用于引出事实结果。
模板 5：... owe it to ... to give ...
课文：we humans owe it to the island to give it a happy ending.
仿写：We owe it to our parents to care for them when they are old.（我们理应在父母年老时照顾他们。）——用于表达责任/回报。
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。