Understanding ideas 课文精读 · 你的灵感从哪儿来
一、课文原文及逐段翻译
第1段
Every artist’s wish is to create something that expresses an idea. But where do artists get their ideas from? Who or what inspires them? Here we find out more about the influences behind the successes of three very different artists.
每位艺术家都希望创作出能表达自己理念的作品。但艺术家们的这些理念从何而来？是谁，抑或是什么启发了他们？下面，我们进一步发掘了三位截然不同的艺术家成功背后的因素。
Florentijn Hofman, visual artist（弗洛伦泰因·霍夫曼，视觉艺术家）
第2段
Florentijn Hofman is a Dutch artist, whose large sculptures are on display all over the world. One way for him to find inspiration is turning to his children’s toys. These objects have given him ideas for his animal sculptures, such as the famous Rubber Duck. A more recent work of his is the huge Floating Fish, which was set among the beautiful landscape of Wuzhen West Scenic Zone.
弗洛伦泰因·霍夫曼是一位荷兰艺术家，他创作的大型雕塑在世界各地进行展出。他的孩子们的玩具是他的一个灵感来源。霍夫曼从这些玩具身上得到启发，从而创作出动物形状的雕塑，比如著名的"大黄鸭"。他最近的新作是一条巨大的"浮鱼"，位于风景宜人的乌镇西栅景区内。
第3段
Hofman’s inspiration for Floating Fish came from Chinese folk tales passed down through the generations. He was particularly interested in the old story about a fish jumping through the “Dragon Gate”. This story came to life for Hofman when he visited Wuzhen and saw how people lived there.
霍夫曼表示，"浮鱼"的灵感源自世代相传的中国民间故事。他对"鲤鱼跃龙门"的古老故事尤其感兴趣。当他游览乌镇，看到当地居民的生活时，这个故事立马生动地浮现于他的脑海中。
第4段
“During the walk and my stay here in the town, I saw the fish being fed by people. You see also some fish sculpted on the wall.” These sights set Hofman’s idea for Floating Fish in motion.
"我住在镇上期间，当我散步的时候，看到人们在喂鱼。墙上还有鱼形的浮雕。"这些画面让霍夫曼渐渐浮现创作"浮鱼"的念头。
Tan Dun, composer（谭盾，作曲家）
第5段
“There is no territory in the world of music.” These are the words of Chinese composer Tan Dun. He is most widely known for composing music for the film Crouching Tiger, Hidden Dragon and the 2008 Beijing Olympics.
"音乐的世界没有边界。" 中国作曲家谭盾如是说。这位著名的作曲家曾为电影《卧虎藏龙》配乐，并为2008年北京奥运会创作音乐。
第6段
To listen to Tan’s music is to experience a mix of Chinese musical traditions and Western influences. Since his first opera, Nine Songs, Tan Dun has been using a combination of Chinese music and sounds from all over the world to tell stories. As Tan once said, Chinese music should carry “universal expression” of the human spirit so as to be recognised by the whole world.
欣赏谭盾的音乐，就是在感受中国音乐传统和西方影响的交融。从他的第一部歌剧《九歌》开始，谭盾一直在用中国音乐和来自世界各地的乐音讲述故事。他曾说过，中国音乐要承载人文精神的"共同理念"，才能被世界认可。
Yang Liping, dancer（杨丽萍，舞蹈家）
第7段
Yang Liping’s passion is dancing. After winning a national competition in 1986 with her Spirit of the Peacock dance, she has been known as the “Peacock Princess”. The inspiration for her famous dances has come from the time she spent in Xishuangbanna, Yunnan Province.
杨丽萍热爱舞蹈。1986年，她凭借《雀之灵》在全国舞蹈大赛上折桂。此后，她成为了家喻户晓的"孔雀公主"。她许多著名舞蹈作品的灵感都来源于她在云南西双版纳度过的一段时光。
第8段
“I feel very grateful for the years in Xishuangbanna,” says Yang. “It gave me a chance to go deeper into the lives of various ethnic groups... Our ethnic groups, especially the Dai people, admire the peacock. They think the peacock represents the beauty of nature. I especially like the dance style of the Dai people and it gives me lots of inspiration. My dance comes from their traditional belief and aims to bring out the Dai women’s beauty.”
杨丽萍说："我很感激在西双版纳的那些年，它让我有机会深入到各个民族的生活里面……我们的少数民族，特别是傣族人民，特别喜爱孔雀。他们认为孔雀展现了自然之美。我特别喜欢傣族人的舞蹈风格，这给了我很多灵感。我的舞蹈源自他们的传统信仰，同时也致力于展现傣族女性的美。"
二、重点单词
inspire v.：启发；激励。Who or what inspires them?
influence n.：影响；影响因素。the influences behind the successes
sculpture n.：雕塑；雕刻。his large sculptures are on display
inspiration n.：灵感；鼓舞。find inspiration；Hofman’s inspiration
folk adj.：民间的。Chinese folk tales（中国民间故事）
territory n.：领土；领域。There is no territory in the world of music
composer n.：作曲家。Chinese composer Tan Dun
tradition n.：传统。Chinese musical traditions
universal adj.：普遍的；共同的。universal expression（共同理念）
passion n.：热爱；激情。Yang Liping’s passion is dancing
ethnic adj.：民族的；种族的。various ethnic groups（各民族）
represent v.：代表；象征。the peacock represents the beauty of nature
admire v.：欣赏；钦佩。admire the peacock
belief n.：信仰；信念。their traditional belief
display n./v.：展览；陈列。are on display all over the world
三、一词多义与熟词生义
territory 常见义"领土、领地"，课文 in the world of music 无 territory 意为音乐"没有国界/领域界限"，引申为"疆界、边界"。
turn to 常见义"转向、求助于"，课文 turning to his children’s toys 意为"从（玩具）那里获取（灵感）"，表来源。
set ... in motion 字面"使……运动起来"，课文 set Hofman’s idea ... in motion 引申为"使（创作）念头萌生、启动构思"。
express 常见义动词"表达"，课文 universal expression 中作名词"表达、表述（方式）"。
carry 常见义"搬运"，课文 carry “universal expression” 引申为"（音乐）承载、蕴含（某种精神）"。
spirit 常见义"精神、灵魂"，课文 the human spirit 与 the beauty of nature 对应，指"人类精神、人文精神"。
四、重点词块
express an idea 表达一种理念
get one’s ideas from 从……获得灵感
on display 展出；陈列
turn to 求助于；从……获取
pass down 流传；传承
through the generations 世代相传地
come to life 变得生动；活起来
set ... in motion 使……启动；使……萌生
be known for 因……而闻名
a mix of 混合；交融
so as to 为了；以便
be recognised by 被……认可
win a competition 在比赛中获奖
be grateful for 对……心存感激
aim to 旨在；目的在于
五、长难句拆解
【原句 1】But where do artists get their ideas from? Who or what inspires them?
【主干】where do artists get ... from?；Who or what inspires them?
【分层】第一句为特殊疑问句，介词 from 后置；第二句主语为 Who or what 并列，谓语 inspires 用单数（就近/整体）。
【译文】但艺术家们的这些理念从何而来？是谁，抑或是什么启发了他们？
【考点】特殊疑问句语序；介词 from 后置；并列主语。
【原句 2】Florentijn Hofman is a Dutch artist, whose large sculptures are on display all over the world.
【主干】Florentijn Hofman is a Dutch artist.
【分层】whose large sculptures ... 为非限制性定语从句，whose 表所属，修饰 artist；on display 为介词短语作表语。
【译文】弗洛伦泰因·霍夫曼是一位荷兰艺术家，他创作的大型雕塑在世界各地进行展出。
【考点】whose 引导非限制性定语从句；on display 介词短语。
【原句 3】Hofman’s inspiration for Floating Fish came from Chinese folk tales passed down through the generations.
【主干】Hofman’s inspiration came from Chinese folk tales.
【分层】for Floating Fish 为介词短语作后置定语修饰 inspiration；passed down through the generations 为过去分词短语作后置定语修饰 folk tales。
【译文】霍夫曼表示，"浮鱼"的灵感源自世代相传的中国民间故事。
【考点】介词短语后置定语；过去分词 passed down 作定语（被动、完成）。
【原句 4】To listen to Tan’s music is to experience a mix of Chinese musical traditions and Western influences.
【主干】To listen to Tan’s music is to experience a mix.
【分层】To listen to Tan’s music 为不定式短语作主语；is 后为不定式 to experience 作表语；a mix of ... 后接并列宾语 traditions and influences。
【译文】欣赏谭盾的音乐，就是在感受中国音乐传统和西方影响的交融。
【考点】不定式作主语与表语；a mix of 并列结构。
【原句 5】As Tan once said, Chinese music should carry “universal expression” of the human spirit so as to be recognised by the whole world.
【主干】Chinese music should carry “universal expression” ... so as to be recognised.
【分层】As Tan once said 为 as 引导的非限制性定语从句（指代主句）；of the human spirit 作后置定语；so as to be recognised 为不定式表目的（被动语态）。
【译文】他曾说过，中国音乐要承载人文精神的"共同理念"，才能被世界认可。
【考点】as 引导定语从句；so as to 目的状语（被动）；介词短语后置定语。
六、语法点清单
1. 现在完成时（持续与经历）
has been using a combination ...；has been known as the “Peacock Princess”。强调从过去持续到现在。
2. 定语从句（whose / which）
whose large sculptures ...；which was set among ...；the time she spent ...（省略 that）。注意 whose 表所属。
3. 过去分词作后置定语
Chinese folk tales passed down ...；some fish sculpted on the wall。表示被动且完成。
4. 不定式作主语/表语
To listen to Tan’s music is to experience ...。不定式短语作主语，对应不定式作表语，表等价关系。
5. as 引导定语从句
As Tan once said；As the then Poet Laureate wrote ...（跨篇）。as 指代主句内容，可置于句首。
6. so as to 目的状语
so as to be recognised by the whole world。后接动词原形，表"为了"，被动形式表"被认可"。
七、逻辑链
总起（第1段）：艺术家理念从何而来？引出三位不同艺术家的灵感之源
↓
霍夫曼（第2—4段）：玩具与"鲤鱼跃龙门"民间故事 + 乌镇实景 → 创作"大黄鸭""浮鱼"
↓
谭盾（第5—6段）：中西音乐交融，以"无国界"理念用世界乐音讲故事
↓
杨丽萍（第7—8段）：西双版纳傣族生活与传统信仰 → "孔雀"舞蹈之美
这是一篇"总—分"的说明文/人物特写：第1段以设问点题，提出"灵感之源"的核心问题；第2—8段并列介绍霍夫曼、谭盾、杨丽萍三位艺术家，每人先简介身份，再具体说明其灵感来自何处（生活、传统、自然），结构清晰、以例释理。
八、写作迁移
模板 1：But where do ... get their ... from? Who or what inspires them?
课文：But where do artists get their ideas from? Who or what inspires them?
仿写：But where do scientists get their curiosity from? Who or what inspires them?（但科学家的好奇心从何而来？是什么启发了他们？）——用于设问引出下文。
模板 2：One way for him to find ... is turning to ...
课文：One way for him to find inspiration is turning to his children’s toys.
仿写：One way for her to relax is turning to classical music.（她放松的一种方式就是听古典音乐。）——用于说明某做法的途径。
模板 3：... came from ... passed down through the generations.
课文：Hofman’s inspiration ... came from Chinese folk tales passed down through the generations.
仿写：Her design came from local customs passed down through the generations.（她的设计源自世代相传的当地习俗。）——用于写灵感/创意的传统文化来源。
模板 4：To ... is to experience ...
课文：To listen to Tan’s music is to experience a mix of ... traditions and ... influences.
仿写：To read a good book is to experience a different life.（读一本好书，就是体验一种不同的人生。）——用于揭示某行为的本质意义。
模板 5：I feel very grateful for ..., for it gave me a chance to ...
课文：I feel very grateful for the years in Xishuangbanna, ... It gave me a chance to go deeper into the lives of various ethnic groups.
仿写：I feel very grateful for my childhood in the village, for it gave me a chance to know nature intimately.（我很感激在乡村的童年，它让我有机会亲近自然。）——用于抒写某经历带来的深远影响。
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。