Developing ideas 课文精读 · 假如给我三天光明
一、课文原文及逐段翻译
第1段
I have often thought it would be a blessing if each human being were stricken blind and deaf for a few days at some time during his early adult life. Darkness would make him more appreciative of sight; silence would teach him the joys of sound.
我常常思忖，如果每个人在青年时期都有一段时间看不见、听不见，那会是一件幸运的事情，因为黑暗会使人更加珍惜视力，静默能教会人享受声音的美妙。
第2段
Now and then I have tested my seeing friends to discover what they see. Recently, I asked a friend who had just returned from a long walk in the woods what she had observed. “Nothing in particular,” she replied.
我时常询问我那些看得见的朋友们，想了解他们看到了什么。最近，我问一个从林子里散步了许久回来的朋友观察到了什么，她答道："没什么特别的。"
第3段
How was it possible, I asked myself, to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note? I who cannot see find hundreds of things to interest me through mere touch. If I can get so much pleasure from touch, how much more beauty must be revealed by sight? And I have imagined what I should most like to see if I were given the use of my eyes, say for just three days.
我问自己，在林子里散步一小时之久却没有看到任何值得注意的东西，这怎么可能呢？我一个看不见的人，仅仅通过触觉，就能发现成百上千件引起我兴趣的东西。如果仅仅通过触觉就能得到如此多的快乐，那么视觉能展现多少美好的事物啊。我想象过，如果我能被恩赐恢复视觉，哪怕只有三天，我最希望看到什么。
第4段
On the first day, I should want to see the people whose kindness and gentleness and companionship have made my life worth living. I don not know what it is to see into the heart of a friend through that “window of the soul”, the eye. I can only “see” through my fingertips the outline of a face. I should like to see the books which have been read to me, and which I have revealed to me the deepest channels of human life and the human spirit. In the afternoon I should take a long walk in the woods and intoxicate my eyes on the beauties of the world of nature. That night, I should not be able to sleep.
第一天，我想见几个人，他们用善良、温柔和陪伴让我觉得我有活下去的意义。我不知道通过"心灵的窗户"——眼睛来了解一个朋友是怎样一种体验。因为我只能通过我的指尖"看见"朋友的面部轮廓。我还要看书，那些别人读给我的书，那些为我揭示了人生和人类精神的深刻奥秘的书。到了下午，我要在树林中散步，让我的目光陶醉在大自然世界的美景中。这个夜晚，我夜不能寐。
第5段
On my second day, I should like to see the pageant of man’s progress, and I should go to the museums. I should try to probe into the soul of man through his art. The things I knew through touch I should now see. The evening of my second day I should spend at a theater or at the movies.
第二天，我想看人类发展的奇观，我要去博物馆。我要通过人类的艺术探究人类的灵魂。那些之前通过触摸知晓的事物，我现在要亲眼看一看。而这一天的傍晚， 我要在剧院或电影院度过。
第6段
The following morning, I should again greet the dawn, anxious to discover new delights, new revelations of beauty. Today I shall spend in the workaday world, amid the haunts of men going about the business of life.
第三天清晨，我将再次迎接黎明，热切地去探索更多愉悦，发现更多美好。这天我将在平凡的世界里度过，在为生活奔波的人们常去的地方度过。
第7段
At midnight permanent night would close in on me again. Only when darkness had again descended upon me should I realize how much I had left unseen.
午夜，永恒的黑暗将再次把我笼罩。唯有在黑暗再次来袭时，我才意识到我还有那么多事情没有看到。
第8段
I who am blind can give one hint to those who see: Use your eyes as if tomorrow you would be stricken blind. And the same method can be applied to the other senses. Hear the music of voices, the song of a bird, the mighty strains of an orchestra, as if you would be stricken deaf tomorrow. Touch each object you want to touch as if tomorrow your tactile sense would fail. Smell the perfume of flowers, taste with relish each morsel, as if tomorrow you could never smell and taste again. But of all the senses, I am sure that sight must be the most delightful.
我，一个盲人，可以给那些看得见的人一个忠告：要像明天就要惨遭失明之痛一样去使用你的眼睛。同样的方法也能用于其他感官：要像明天就要惨遭失聪之痛一样，去仔细聆听音乐的旋律、鸟儿的歌唱、交响乐的震撼音符；要像明天就会触觉衰退一样，去触摸你想摸的每件物品；要像明天就会丧失嗅觉和味觉一样，去闻鲜花的芬香，品尝美味佳肴。但是，在所有的感觉中，我相信，视觉一定是最令人愉快的。
二、重点单词
blessing n.：幸事； blessing。it would be a blessing（那是件幸事）
stricken adj.：遭受（疾病等）的；被击中的。were stricken blind and deaf（失明又失聪）
appreciative adj.：感激的；有欣赏力的。more appreciative of sight（更懂得珍惜视力）
worthwhile adj.：值得做的（文中 worth living）。made my life worth living（使生命有意义）
companionship n.：陪伴；友谊。kindness and ... companionship
outline n.：轮廓；外形。the outline of a face
pageant n.：盛况；庆典；壮观场面。the pageant of man’s progress
probe v.：探究；探查。probe into the soul of man
revelation n.：揭示；展现。new revelations of beauty
permanent adj.：永久的；永恒的。permanent night（永恒的黑暗）
descend v.：降临；下来。darkness had descended upon me
delightful adj.：令人愉快的。sight must be the most delightful
tactile adj.：触觉的。your tactile sense would fail
relish v.：享受；津津有味地品尝。taste with relish each morsel
orchestra n.：管弦乐队。the mighty strains of an orchestra
三、一词多义与熟词生义
blessing 本义"上帝的祝福、恩赐"，课文 it would be a blessing 意为"幸事、好事"，这里反说——失明失聪竟被视为"幸事"，强调其能让人珍惜感官。
stricken 由 strike（击打）变来，课文 stricken blind and deaf 意为"遭受失明失聪打击的"，为过去分词作形容词。
window 常见义"窗户"，课文 "window of the soul" 比喻义，指"眼睛是心灵的窗户"。
haunt 常见义作动词"萦绕"，课文 the haunts of men 中作名词"常去的地方、聚集处"。
strain 常见义"拉紧、张力"，课文 the mighty strains of an orchestra 指"（乐曲的）旋律、乐章"。
morsel 本义"一小口（食物）"，课文 taste each morsel 指"每一口食物、美味佳肴"。
四、重点词块
now and then 不时；偶尔
nothing in particular 没什么特别的
worthy of note 值得注意的
through mere touch 仅凭触觉
be revealed by 被……展现/揭示
the window of the soul 心灵的窗户（指眼睛）
intoxicate one’s eyes on 让某人的眼睛陶醉于
probe into 探究；深入探索
the following morning 第二天清晨
close in on 包围；笼罩
descend upon 降临到
as if 好像；仿佛
with relish 津津有味地
of all the senses 在所有的感官中
五、长难句拆解
【原句 1】I have often thought it would be a blessing if each human being were stricken blind and deaf for a few days at some time during his early adult life.
【主干】I have often thought (that) it would be a blessing.
【分层】thought 后接省略 that 的宾语从句；该从句中 if 引导虚拟条件状语从句，谓语 were stricken 为虚拟语气（与现在/将来事实相反）；during his early adult life 为时间状语。
【译文】我常常思忖，如果每个人在青年时期都有一段时间看不见、听不见，那会是一件幸运的事情。
【考点】宾语从句；if 虚拟条件句（were stricken 虚拟语气）；并列形容词作主语补足语。
【原句 2】How was it possible, I asked myself, to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note?
【主干】How was it possible ... to walk ... and see nothing?
【分层】it 为形式主语，真正主语是后面的不定式 to walk ... and see ...；I asked myself 为插入语；worthy of note 为形容词短语作后置定语修饰 nothing。
【译文】我问自己，在林子里散步一小时之久却没有看到任何值得注意的东西，这怎么可能呢？
【考点】形式主语 it + 真正主语不定式；插入语；worthy of 短语后置定语。
【原句 3】I can only “see” through my fingertips the outline of a face.
【主干】I can see the outline of a face.
【分层】only 修饰 see；through my fingertips 为方式状语，因宾语 the outline of a face 较长而被置于状语之后（宾语后置）。
【译文】因为我只能通过我的指尖"看见"朋友的面部轮廓。
【考点】方式状语；宾语因长度后置的语序；引号表特殊含义。
【原句 4】Only when darkness had again descended upon me should I realize how much I had left unseen.
【主干】should I realize ...
【分层】Only when ... 置于句首引起部分倒装，助动词 should 提前；when 引导时间状语从句（过去完成时 had descended）；主句 realize 后接 how much 引导的宾语从句，含过去完成时 had left 与被动 unseen。
【译文】唯有在黑暗再次来袭时，我才意识到我还有那么多事情没有看到。
【考点】only + 状语从句置于句首引起部分倒装；过去完成时；how much 宾语从句。
【原句 5】Use your eyes as if tomorrow you would be stricken blind.
【主干】Use your eyes.
【分层】as if 引导方式状语从句，谓语 would be stricken 为虚拟语气（与将来事实相反）。
【译文】要像明天就要惨遭失明之痛一样去使用你的眼睛。
【考点】祈使句；as if 虚拟语气（would be 表将来虚拟）。
六、语法点清单
1. 虚拟语气（if 条件句与 as if）
if each human being were stricken ...；as if tomorrow you would be stricken blind。与事实相反的假设用 were / would be。
2. 情态动词 should 的部分倒装
Only when ... should I realize ...。Only 修饰状语从句置于句首，主句需部分倒装。
3. 形式主语 it + 不定式
it would be a blessing to walk ... and see nothing。it 代替后面真正的主语不定式。
4. 过去完成时
darkness had descended；how much I had left unseen。表示"过去的过去"，强调在意识到之前已发生。
5. 定语从句（whose / which）
the people whose kindness ...；the books which have been read ...。whose 表所属，which 指物。
6. 并列与对照结构
Darkness would make him ...; silence would teach him ...。平行结构增强节奏与说服力。
七、逻辑链
观点（第1段）：失明失聪反能让人生更懂珍惜——黑暗使人珍惜视力，静默教人享受声音
↓
对比（第2—3段）：明眼友人散步却"无特别所见"，而盲人凭触觉发现众多美好，引出"三天光明"的设想
↓
第一天（第4段）：见亲人与书籍，沉醉自然之美
↓
第二天（第5段）：看人类进步奇观、博物馆艺术，夜赏戏剧电影
↓
第三天（第6段）：迎接黎明，体验平凡人世
↓
回环（第7段）：午夜重归永夜，方知未见者多
↓
忠告（第8段）：善用每一感官，仿佛明日将失，视觉最令人愉悦
这是一篇抒情式说理散文，以"假设拥有三天视力"为线索展开：第1—3段提出核心观点并用友人反例铺垫；第4—6段是主体，按"第一天—第二天—第三天"的时间顺序想象所见；第7—8段收束，回到黑暗现实并升华出"珍惜感官"的忠告。全文虚实结合，以排比与对比增强感染力。
八、写作迁移
模板 1：I have often thought it would be a blessing if ...
课文：I have often thought it would be a blessing if each human being were stricken blind and deaf ...
仿写：I have often thought it would be a blessing if everyone could spend a week in the countryside.（我常想，若每人都能在乡村住上一周，那该多好。）——用于提出反直觉的设想。
模板 2：... would make him more ...; ... would teach him ...
课文：Darkness would make him more appreciative of sight; silence would teach him the joys of sound.
仿写：Failure would make him more cautious; success would teach him the value of humility.（失败使他更谨慎；成功教他谦逊之贵。）——用于并行假设、形成对照。
模板 3：On the first day, I should want to ...; On my second day, ...
课文：On the first day, I should want to see the people ...；On my second day, I should like to see ...
仿写：On the first day, I would visit the museum; on the second day, I would walk along the river.（第一天我会去博物馆；第二天我会沿河漫步。）——用于按时间顺序铺陈计划。
模板 4：Use your ... as if tomorrow you would be ...
课文：Use your eyes as if tomorrow you would be stricken blind.
仿写：Use your time as if tomorrow you would lose it all.（要像明天就会失去一切那样去利用你的时间。）——用于劝诫式结尾，虚拟语气表珍视。
模板 5：But of all the ..., I am sure that ... must be the most ...
课文：But of all the senses, I am sure that sight must be the most delightful.
仿写：But of all the subjects, I am sure that Chinese must be the most fascinating.（但在所有学科中，我确信语文一定最迷人。）——用于从多项中突出最重要的一项作结。
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。