Developing ideas 课文精读 · 海底两万里
一、课文原文及逐段翻译
第1段（背景）
In 1866, a terrible sea creature is seen by several ships. Biologist Professor Pierre Aronnax and his servant, Conseil, join a ship to find and kill the creature. After a long journey into the Pacific Ocean, the creature is finally seen. While attacking from the ship, Aronnax and Conseil, along with the whale hunter Ned Land, fall into the sea, and discover that the “creature” is actually a submarine. They are captured and taken inside the submarine, where they meet the man in charge, Captain Nemo. Ahead of its time, the submarine is also a secret from the rest of the world. In order to keep this secret, Captain Nemo tells his three newest passengers that they are not permitted to leave the submarine. While Ned Land can think only of escaping, Aronnax and Conseil are fascinated by their adventures in the new underwater world. In this part adapted from a chapter of the book, Aronnax describes the experience of walking on the sea bed...
1866年，多艘船发现了一只可怕的海洋生物。生物学家皮埃尔·阿龙纳斯教授和他的仆人康塞尔乘船出海追捕这只生物。他们在太平洋上航行了很久，终于找到了这只生物。他们从船上对这只生物展开攻击，结果阿龙纳斯、康塞尔以及捕鲸者内德·兰德都坠入海中，并且发现所谓的“生物”其实是一艘潜水艇。他们被俘虏并带到潜水艇内，在那儿他们遇到了尼摩船长。这艘潜水艇是一个超越时代的发明，并且一直是一个不为人知的秘密。为了保守这个秘密，尼摩船长告诉他的三位新乘客永远都不能离开这里。尽管内德·兰德一心想着逃离这个地方，但阿龙纳斯与康塞尔已被他们在海底新世界的奇遇深深吸引住了。下文改编自原著的一个章节，阿龙纳斯把他们在海底漫步的经历娓娓道来……
第2段（节选1）
1. And now, how can I look back upon the impression left upon me by that walk under the waters? Words are not enough to relate such wonders! Captain Nemo walked in front, one of his men following some steps behind. Conseil and I remained near each other, as if an exchange of words had been possible through our metal cases. I no longer felt the weight of my clothes, or of my shoes, of my air supply, or my thick helmet, inside which my head shook like a nut in its shell.
1. 现在，我该如何追述在水下漫步给我留下的印象呢？那种奇遇是言语无法描述的！尼摩船长走在前面，他的一个随从紧随其后。康塞尔和我，彼此紧挨着，近到好像能透过金属外壳听到彼此说话。我再也感觉不到衣服、鞋子、氧气罐和厚重头盔的重量，我的头在头盔中摇来晃去，就像杏仁在它的核中滚动一般。
第3段（节选2）
2. The light, which lit the soil thirty feet below the surface of the ocean, astonished me by its power. The solar rays shone through the watery mass easily, and consumed all colour, and I clearly distinguished objects at a distance of a hundred and fifty yards. Beyond that the colours darkened into fine shades of deep blue, and gradually disappeared. Truly this water which surrounded me was but another air heavier than the Earth’s atmosphere, but almost as clear. Above me was the calm surface of the sea. We were walking on fine, even sand, not wrinkled, as on a flat shore, which keeps the impression of the waves. This dazzling carpet, really a reflector, drove away the rays of the sun with wonderful intensity, which accounted for the vibration which passed through every atom of liquid. Shall I be believed when I say that, at the depth of thirty feet, I could see as if I was in broad daylight?
2. 阳光可以照到了海面下三十英尺的地方，这股力量使我震惊。阳光轻易地穿透水层，把水中的颜色驱散，我能清楚地分辨出了150码以内的物体。在这个距离之外，颜色变深，呈现出深蓝色的阴影，逐渐消失了。真的，环绕在我周围的水仿佛不过是一种气体，虽然密度比地上的空气大，但清澈程度几乎和地上空气一样。头顶上是平静的海面，脚下的沙地又细又平，并不像平坦的海滩会随着海浪而褶皱。这种炫人眼目的地毯简直是一个反射器，把太阳光强烈地反射出去，光线所经之处的每个水分子都因此而振动。如果说在海面以下30英尺的地方，我能像在明亮的日光下一样看得清清楚楚，会有人相信吗?
二、重点单词
biologist n.：生物学家。Biologist Professor Pierre Aronnax.
submarine n.：潜水艇。the “creature” is actually a submarine.
capture v.：俘虏；捕获。They are captured and taken inside.
fascinate v.：使着迷；吸引。are fascinated by their adventures.
impression n.：印象。the impression left upon me.
relate v.：讲述；描述。Words are not enough to relate such wonders.
distinguish v.：辨别；看清。I clearly distinguished objects.
atmosphere n.：大气；空气。heavier than the Earth’s atmosphere.
dazzling adj.：炫目的；灿烂的。This dazzling carpet.
reflector n.：反射器；反射物。really a reflector.
intensity n.：强度。with wonderful intensity.
vibration n.：振动；颤动。the vibration through every atom.
depth n.：深度。at the depth of thirty feet.
surface n.：表面；水面。the calm surface of the sea.
三、一词多义与熟词生义
creature 常见义“生物、动物”，文中 the “creature” 实际指“潜水艇”（船员误认），制造悬念。
capture 常见义“捕捉（影像/俘虏）”，They are captured 指“被俘、被扣押”。
relate 常见义“关联、联系”，Words are not enough to relate 指“叙述、描述（奇景）”。
case 常见义“案例、箱子”，metal cases 指潜水服的“金属外壳/头盔罩”。
mass 常见义“大量、群众”，watery mass 指“水体、水层（一片水）”。
shore 常见义“海岸”，as on a flat shore 此处指“海滩（沙地）”，与海底沙地对比。
四、重点词块
join a ship 登船；随船出行
ahead of its time 超越时代（的）
a secret from the rest of the world 不为世人所知的秘密
in order to 为了；以便
think of escaping 想着逃离
be fascinated by 被……深深吸引
look back upon 回顾；追忆
leave an impression upon 给……留下印象
one of his men 他的一个随从
exchange of words 交谈；言语交流
no longer 不再
at a distance of 在……的距离外
account for 解释；说明（原因）
in broad daylight 在明亮的日光下
五、长难句拆解
【原句 1】While attacking from the ship, Aronnax and Conseil, along with the whale hunter Ned Land, fall into the sea, and discover that the “creature” is actually a submarine.
【主干】Aronnax and Conseil fall into the sea, and discover that ...
【分层】While attacking ... 为省略主语与 be 的时间状语从句（= While they were attacking）；along with ... 为插入语；and 连接并列谓语 fall 与 discover；that 引导 discover 的宾语从句。
【译文】他们从船上攻击时，阿龙纳斯与康塞尔连同捕鲸者内德·兰德坠入海中，并发现那“生物”实为一艘潜艇。
【考点】while 省略结构；along with 插入；that 宾语从句。
【原句 2】Conseil and I remained near each other, as if an exchange of words had been possible through our metal cases.
【主干】Conseil and I remained near each other.
【分层】as if 引导方式状语从句，从句用过去完成时虚拟（had been possible）表与事实相反（实际无法交谈）。
【译文】康塞尔与我彼此靠近，仿佛能透过金属外壳交流一般。
【考点】as if 虚拟语气（过去完成时表与过去相反）。
【原句 3】The light, which lit the soil thirty feet below the surface of the ocean, astonished me by its power.
【主干】The light astonished me.
【分层】which lit ... 为非限制性定语从句修饰 the light；thirty feet below ... 为后置定语修饰 soil；by its power 为原因/方式状语。
【译文】那能照亮海面下三十英尺沙地的光，以其力量令我震惊。
【考点】which 非限制性定语从句；多层后置定语；by 表原因。
【原句 4】This dazzling carpet, really a reflector, drove away the rays of the sun with wonderful intensity, which accounted for the vibration which passed through every atom of liquid.
【主干】This dazzling carpet drove away the rays.
【分层】really a reflector 为同位语；with wonderful intensity 为方式状语；which accounted for ... 为非限制性定语从句；其中嵌套 which passed through ... 又一定语从句修饰 vibration。
【译文】这炫目的地毯（实为反射器）以惊人强度驱散阳光，这解释了为何每一颗水珠都在震颤。
【考点】同位语；嵌套定语从句（which 套 which）。
【原句 5】Shall I be believed when I say that, at the depth of thirty feet, I could see as if I was in broad daylight?
【主干】Shall I be believed ...?
【分层】when 引导时间状语从句，其中 that 引导 say 的宾语从句；as if 引导方式状语从句（I was 用陈述语气，因属生动描述）；at the depth of ... 为地点状语。
【译文】当我说在海面下三十英尺处能如白昼般看清时，会有人信我吗？
【考点】when 状语从句；that 宾语从句；as if 方式状语从句。
六、语法点清单
1. 一般现在时叙述情节（小说体）
is seen；fall into；are fascinated。科幻小说节选用现在时增强现场感。
2. while 省略结构
While attacking ... = While they were attacking。主语一致且含 be 时可省。
3. as if 虚拟语气
as if an exchange ... had been possible（与过去相反用 had done）；as if I was ...（生动描述可用陈述语气）。
4. 非限制性定语从句（which）
which lit the soil ...；which accounted for ...。which 指代事物，可嵌套。
5. 被动语态
is seen；are captured；had been possible；shall be believed。突出动作承受者。
6. 并列连词与插入语
along with ...；really a reflector（同位插入）。注意主谓一致不受插入语影响。
七、逻辑链
背景（第1段）：1866“海怪”疑云 → 阿龙纳斯一行追捕坠海 → 发现是潜艇、被俘禁足 → 阿龙纳斯着迷于海底奇遇
↓
漫步始（第2段）：回首海底行走印象 → 队长领先、二人紧贴、失重如坚果在壳
↓
奇观（第3段）：阳光穿透三十尺、辨物百五十码 → 水如清气、沙平如毯 → 反射强光、水珠震颤 → 反问“三十尺下如白昼可信否”
这是一篇“科幻小说节选+背景导言”。 第1段为编者补写的情节背景，交代人物关系与矛盾（被禁足 vs 着迷）；第2—3段是原著第一人称叙述，以“感官体验”为线索：从失重错觉到光线奇观，用大量比喻（nut in shell / carpet / reflector）把海底写得如幻境，体现凡尔纳“科学+想象”的笔法。
八、写作迁移
模板 1：In order to ..., 主语 + tells ... that they are not permitted to ...
课文：In order to keep this secret, Captain Nemo tells his passengers that they are not permitted to leave.
仿写：In order to keep the camp safe, the guide tells the kids that they are not permitted to wander off.（为保营地安全，向导告知孩子不得走散。）——用于写规则与限制。
模板 2：While doing ..., 主语 + 谓语 ...
课文：While attacking from the ship, Aronnax and Conseil fall into the sea.
仿写：While reading the letter, she burst into tears.（读信时她突然落泪。）——用于写伴随动作。
模板 3：Words are not enough to relate ...
课文：Words are not enough to relate such wonders!
仿写：Words are not enough to relate the beauty of the sunrise over the lake.（言语不足以描述湖上日出的美。）——用于赞叹难以言表。
模板 4：as if + 主语 + had been + adj ...
课文：as if an exchange of words had been possible through our metal cases.
仿写：as if the whole world had been silent for a moment.（仿佛全世界都静了一瞬。）——用于虚拟描绘错觉。
模板 5：Shall I be believed when I say that ...?
课文：Shall I be believed when I say that, at the depth of thirty feet, I could see as if in broad daylight?
仿写：Shall I be believed when I say that I once saw a shooting star across the day sky?（当我说曾见白昼流星，会有人信吗？）——用于第一人称悬念式收尾。
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。