Understanding ideas 课文精读 · 新发明时代
一、课文原文及逐段翻译
第1段
Interviewer: Good evening, and welcome to Between the Pages. This evening, I’ll be talking to Dr Richard Fairhurst, whose new book The New Age of Invention has just been published. Welcome, Richard!
采访人：晚上好，欢迎来到《字里行间》。今晚的嘉宾是理查德·费尔赫斯特博士，他的新书《新发明时代》刚刚出版。欢迎您，理查德！
第2段
Richard: Thank you. It’s a pleasure to be here.
理查德：谢谢。很高兴能来到这里。
第3段
Interviewer: I guess you have been asked about the title of your book before. It suggests that the present day is a new age for inventions, but many people might think that the great age of invention is over.
采访人：我猜已经有人就书名向您提问了。书名提示现在是发明创造的新时代，但可能很多人都认为辉煌的发明时代已经结束了。
第4段
Richard: Well, that’s an interesting point. There have been golden ages of invention throughout history. Think of the four great inventions in Ancient China: gunpowder, papermaking, printing and the compass. These things changed the world forever. Then there were the great Western inventions: the steam engine, the telephone and the radio. And now, we find ourselves in the great new age of technology.
理查德：嗯，这是一个有趣的观点。历史上出现过很多发明创造的黄金时代。想一想中国古代的四大发明：火药、造纸术、印刷术和指南针。它们永远地改变了世界。然后是西方的伟大发明：蒸汽机、电话和广播。而现在，我们自己正处于伟大的科技新时代。
第5段
Interviewer: So are most of the new great inventions tech-based?
采访人：所以大多数伟大的新发明都是科技产品吗？
第6段
Richard: A lot, yes. For example, advances in virtual reality and wearable tech, as well as the flexible battery, mean we should soon be seeing further developments. In addition, important advances have been made in medicine and environmental science thanks to increasing computer power.
理查德：是的，很多都是。比如说，虚拟现实、可穿戴科技设备以及柔性电池技术的进步，这意味着我们很快会看到更多相关领域的产品研发。此外，由于计算机能力的不断提高，医药与环境科学也取得了重要进展。
第7段
Interviewer: Can you give us some examples?
采访人：您能给我们举一些例子吗？
第8段
Richard: Sure. New inventions like 3D printers have been used to make replacement hearts and bone parts. In terms of the environment, it is now possible to create an intelligent walking house. It is capable of using GPS technology to travel to different places, with computing technology controlling its “legs”. What’s more, huge advances in solar technology mean it can be eco-friendly, too.
理查德：当然可以。3D打印机之类的新发明已经应用于制作移植心脏与部分骨骼。在环境领域，建造智能可移动房屋现在已成为可能。它能依靠全球定位系统技术四处移动，计算机技术则控制着它的“双腿”。此外，太阳能技术的巨大进步也意味着它可以很环保。
第9段
Interviewer: Impressive stuff! I’ve also been told that you’re an inventor yourself. Is that correct?
采访人：真是了不起的发明！我还听说您自己本身也是个发明家，对吗？
第10段
Richard: Yes, I am, but I’m only one member of a big team—most inventors now work as part of big international teams.
理查德：是的，但我只是大团队中的一员——大多数发明家现在都在大型国际团队中工作。
第11段
Interviewer: I see. So what is it that inspires us to invent things?
采访人：明白了。那么，是什么激励着人们去发明创造呢？
第12段
Richard: Most inventions start with recognising a problem that needs a solution. This was no doubt the reason behind the invention of the wheel in ancient times, which much later developed into the car. Now, reduced energy supplies and environmental pollution have led to more advances in the technology of new energy vehicles. But what remains important is that we have an incredible desire to think and create, and that’s the real spirit of invention.
理查德：绝大多数发明都是从发现某个需要解决的问题开始的。古代轮子的发明无疑也是如此，后来演变为汽车。现在，能源供应紧缩与环境污染推动了新能源汽车技术的进一步发展。不过有一点依旧重要，我们对思考和创造有着一种极度的渴望，这正是真正的发明精神。
第13段
Interviewer: One last question. This is the one everyone really wants to know: will anybody ever invent a time machine?
采访人：最后一个问题，也是大家都很想知道的：会有人发明出时光机吗？
第14段
Richard: I think you’ve been watching too many movies! Nothing like this has been invented yet and I’d say we’re a long way from an invention like that at the moment! But, as they say, “Never say never!”
理查德：我觉得您电影看多了！至今尚无类似的发明，而且我认为，我们离这样的发明还远着呢！不过，正如人们所说：“凡事无绝对！”
二、重点单词
invention n.：发明；创造。The New Age of Invention.
publish v.：出版；发表。has just been published.
golden adj.：金色的；黄金般的。golden ages of invention.
compass n.：指南针；罗盘。the compass.
flexible adj.：灵活的；柔性的。the flexible battery.
advance n. / v.：进步；前进。advances in virtual reality.
environmental adj.：环境的。environmental science.
intelligent adj.：智能的；聪明的。an intelligent walking house.
capable adj.：有能力的。It is capable of using GPS.
eco-friendly adj.：环保的。it can be eco-friendly.
inspire v.：激励；启发。what inspires us to invent.
recognise v.：识别；认识到。recognising a problem.
pollution n.：污染。environmental pollution.
incredible adj.：难以置信的；极大的。an incredible desire.
三、一词多义与熟词生义
golden 常见义“金色的（颜色）”，golden ages 比喻“黄金般的、鼎盛的”时期。
advance 常见义为动词“前进”，课文 important advances 作名词“进步、进展”。
flexible 常见义“易弯曲的、柔韧的”，the flexible battery 指“柔性（可弯曲）电池”，为科技新义。
capable 常见义“有能力的”，be capable of 为固定搭配，后接动名词，意为“能够做某事”。
intelligent 常见义指“人聪明的”，an intelligent walking house 指“智能的（房屋）”，形容机器/物体。
leg 常见义“腿（人体）”，课文 its “legs” 借指房屋的“支撑腿/移动机构”，拟人化用法。
四、重点词块
golden ages of invention 发明创造的黄金时代
the four great inventions 四大发明
change the world forever 永远改变世界
tech-based 以科技为基础的
virtual reality 虚拟现实
wearable tech 可穿戴科技
in addition 此外；另外
thanks to 由于；多亏
in terms of 就……而言；在……方面
be capable of 能够；有……的能力
what’s more 而且；此外
eco-friendly 环保的
start with 从……开始
the spirit of invention 发明精神
五、长难句拆解
【原句 1】This evening, I’ll be talking to Dr Richard Fairhurst, whose new book The New Age of Invention has just been published.
【主干】I’ll be talking to Dr Richard Fairhurst.
【分层】whose 引导非限制性定语从句修饰 Fairhurst，从句谓语 has just been published 为现在完成时被动语态；book 与 The New Age of Invention 为同位关系。
【译文】今晚我将与理查德·费尔赫斯特博士对话，他的新书《新发明时代》刚刚出版。
【考点】whose 定语从句；现在完成时被动语态；同位语。
【原句 2】For example, advances in virtual reality and wearable tech, as well as the flexible battery, mean we should soon be seeing further developments.
【主干】advances mean (that) we should soon be seeing further developments.
【分层】in virtual reality and wearable tech 与 as well as the flexible battery 为并列后置定语修饰 advances；mean 后接省略 that 的宾语从句，谓语含将来进行时 should be seeing。
【译文】例如，虚拟现实、可穿戴技术以及柔性电池的进步，意味着我们很快会看到更多发展。
【考点】并列定语；as well as；宾语从句；将来进行时。
【原句 3】It is now possible to create an intelligent walking house. It is capable of using GPS technology to travel to different places, with computing technology controlling its “legs”.
【主干】It is possible to create a house. It is capable of using GPS technology.
【分层】第一句 it 为形式主语，真正主语是不定式 to create ...；第二句 with 复合结构（with + 宾语 + 现在分词 controlling）作伴随状语。
【译文】如今建造智能可移动房屋已成为可能。它能借助GPS技术去不同地方，由计算技术控制它的“腿”。
【考点】it 形式主语；with 复合结构（独立主格变体）。
【原句 4】Most inventions start with recognising a problem that needs a solution. This was no doubt the reason behind the invention of the wheel in ancient times, which much later developed into the car.
【主干】Most inventions start with recognising a problem. This was the reason.
【分层】that needs a solution 为定语从句修饰 problem；which 引导非限制性定语从句修饰 the invention of the wheel，developed into 为从句谓语。
【译文】多数发明始于认清一个需要解决的问题。这无疑就是古代轮子发明背后的原因，轮子后来演变成了汽车。
【考点】that 定语从句；which 非限制性定语从句。
【原句 5】But what remains important is that we have an incredible desire to think and create, and that’s the real spirit of invention.
【主干】what remains important is that ..., and that’s the spirit.
【分层】what remains important 为主语从句；is 后接 that 引导的表语从句；to think and create 为不定式作后置定语修饰 desire；and 连接并列句。
【译文】但依然重要的是，我们有一种去思考与创造的强烈渴望，那才是真正的发明精神。
【考点】what 主语从句；that 表语从句；不定式作定语。
六、语法点清单
1. 现在完成时被动语态
has just been published；have been used to make ...。强调动作完成且主语为承受者。
2. 将来进行时
I’ll be talking to ...；should soon be seeing ...。表示将来某时持续的动作。
3. 定语从句（whose / that / which）
whose new book ...；that needs a solution；which much later developed ...。注意 whose 表所属。
4. it 作形式主语
It is now possible to create ...。真正主语为不定式，避免头重脚轻。
5. with 复合结构
with computing technology controlling its “legs”。with + 宾语 + 现在分词，表伴随/方式。
6. 主语从句（what）
what remains important is that ...。what 在从句中作主语，意为“……的事物”。
七、逻辑链
开场（第1—2段）：主持人介绍新书《新发明时代》→ 嘉宾登场
↓
立论（第3—4段）：书名暗示“新时代” vs 有人认为发明时代已结束 → 理查德列举中外发明黄金时代
↓
举证（第5—8段）：新发明多为科技产品 → 举VR、柔性电池、3D打印、智能屋等例
↓
深入（第9—12段）：发明家亦团队一员 → 追问动力 → 发明始于“发现问题”与创造渴望
↓
收尾（第13—14段）：时光机之问 → 幽默否定，以“凡事无绝对”留白
这是一篇“访谈（interview）”。 第1—2段为节目开场与寒暄；第3—8段围绕“何为发明新时代”展开，用历史与当下例证；第9—12段转向发明动机，揭示“问题驱动+创造精神”的内核；第13—14段以轻松问答收束，结构问答交替、层层深入。
八、写作迁移
模板 1：I’ll be talking to ..., whose ... has just been published.
课文：I’ll be talking to Dr Richard Fairhurst, whose new book has just been published.
仿写：Tonight I’ll be talking to Professor Li, whose research on AI has just been published.（今晚我将对话李教授，他关于人工智能的研究刚发表。）——用于访谈开场介绍嘉宾。
模板 2：There have been ... throughout history. Think of ...
课文：There have been golden ages of invention throughout history. Think of the four great inventions.
仿写：There have been great poets throughout history. Think of Li Bai and Du Fu.（历史上有过许多伟大的诗人，想想李白与杜甫。）——用于举例铺陈。
模板 3：It is now possible to ...
课文：It is now possible to create an intelligent walking house.
仿写：It is now possible to travel to space as a tourist.（如今以游客身份去太空旅行已成为可能。）——用于说明科技带来的新可能。
模板 4：Most ... start with ...
课文：Most inventions start with recognising a problem that needs a solution.
仿写：Most successes start with setting a clear goal that truly matters.（多数成功始于设定一个真正重要的清晰目标。）——用于归纳规律。
模板 5：But what remains important is that ...
课文：But what remains important is that we have an incredible desire to think and create.
仿写：But what remains important is that we keep a curious mind toward the world.（但依然重要的是，我们对世界保持一颗好奇的心。）——用于升华核心观点。
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。