Reading and Thinking 课文精读 · 文化与美食
一、课文原文及逐段翻译
第1段
The French author Jean Anthelme Brillat-Savarin once wrote, “Tell me what you eat, and I will tell you what you are.” This is literally translated as “You are what you eat.” Simply stated, this means that the kind of food we consume reveals a lot about the kind of people we are.
法国作家让·安泰尔姆·布里亚-萨瓦兰曾写道："告诉我你吃什么，我就能说出你是什么样的人。"这句话直译过来就是"人如其食"。简而言之，这意味着我们所吃的食物在很大程度上揭示了我们是什么样的人。
第2段
Certainly, in many ways this seems to be true. Chinese cuisine is a case in point. Prior to coming to China, my knowledge of Chinese cooking was limited to “chop suey” from the local takeaway back in America. But there was one thing I was certain of: the Chinese food I encountered in America was nothing like the food back home.
当然，从许多方面看这话不假。中国菜就是一个很好的例子。来中国之前，我对中式烹饪的了解仅限于美国当地外卖店的"杂碎"。但有一点是肯定的：我在美国吃到的中餐和家乡的（法国）食物毫无共同之处。
第3段
Later, I had a chance to experience authentic Chinese food by coming to China. When my family and I had just arrived in China, we went looking for a good place to eat in Beijing. A friend of ours had recommended a Sichuan restaurant, and eventually we found it. We were tired, hungry, and desperate for some comfort food. Not knowing a word of Chinese, we had no idea how to order, so the chef just began filling our table with the best food we could have imagined.
后来，我来华有机会品尝地道的中国菜。我和家人刚到中国时，便在北京寻找一家好餐馆。一位朋友推荐过一家川菜馆，我们最终找到了它。我们疲惫、饥饿，急切渴望一顿慰藉身心的美食。由于一个汉字也不认识，我们根本不知如何点餐，于是厨师径自把我们桌上摆满了能想到的最美味的食物。
第4段
We soon moved to Shandong Province in the eastern part of North China. My favourite dish there was boiled dumplings served with vinegar. I found the people there very friendly, and the food was wholesome and tasty. The dumpling is a traditional food in North China, and is often made by a whole family getting together. Later, I found out that the northerners tend to eat starchy foods, such as noodles, dumplings, and steamed buns.
不久，我们搬到了华北东部的山东省。那里我最喜爱的菜肴是蘸醋吃的煮水饺。我发现当地人十分友善，食物既健康又美味。水饺是华北的传统食物，常常由全家人聚在一起包制。后来我了解到，北方人往往吃含淀粉的主食，如面条、饺子和馒头。
第5段
Then we moved to northern Xinjiang. Some of our friends were Kazak and Inner Mongolian. These groups traditionally wandered the open range on horseback, so their traditional foods were what you could cook over an open fire — typically, lamb kebabs.
随后我们搬到了新疆北部。我们的一些朋友是哈萨克族和内蒙古人。这些民族传统上骑马在开阔的草原上游荡，因此他们的传统食物是能在明火上烹制的——通常就是羊肉串。
第6段
Our travels then took us to South China, and then on to central China. In each place we went, we experienced wonderful local dishes, from Guangdong’s delicate dim sum — small portions of food in small steamer baskets — to the hearty Henan stews. The food was as varied as the people. However, one thing remained constant: the Chinese people’s hospitality and kindness.
接着我们的旅程带我们去了华南，又到了华中。所到之处，我们都品尝了美妙的当地菜肴，从广东精致的点心——装在小小的蒸笼里的份量精致的食物——到河南丰盛的炖菜。食物和人一样丰富多彩。然而，有一件事始终未变：中国人的热情与善良。
第7段
At a minimum, the kinds of food local people consume tell us what they grow in their region, what kinds of lives they lead, and what they like and dislike. Can we also say, for example, that those who love strong flavours are bold? Or that those who love spicy food tend to have a hot temper? Maybe yes, maybe no. But what we can say is that culture and cuisine go hand in hand, and if you do not experience one, you can never really know the other.
至少，当地人食用的食物种类能告诉我们他们在当地种植什么、过着怎样的生活，以及他们的好恶。例如，我们能否也说，喜欢浓烈口味的人性格豪爽？或者说，爱吃辣的人往往脾气火暴？也许是的，也许又不是。但我们可以肯定地说，文化与美食密不可分；若不体验其一，便永远无法真正了解其二。
二、重点单词
cuisine n.：烹饪；菜肴。Chinese cuisine（中国菜）
literally adv.：字面地；逐字地。literally translated as
consume v.：吃；消耗；消费。the food we consume
reveal v.：揭示；展现。reveals a lot about ...
authentic adj.：正宗的；真正的。authentic Chinese food
encounter v.：遇到；遭遇。the Chinese food I encountered
desperate adj.：极度渴望的；绝望的。desperate for some comfort food
wholesome adj.：有益健康的。the food was wholesome and tasty
starchy adj.：含淀粉的。tend to eat starchy foods
wander v.：漫步；游荡。wandered the open range
kebab n.：烤肉串。lamb kebabs（羊肉串）
delicate adj.：精致的；纤细的。Guangdong’s delicate dim sum
portion n.：份；部分。small portions of food
steamer n.：蒸笼；蒸汽机。small steamer baskets
hearty adj.：丰盛的；衷心的。the hearty Henan stews
stew n. / v.：炖菜；炖。Henan stews
hospitality n.：好客；殷勤。the Chinese people’s hospitality
constant adj.：不变的；恒定的。one thing remained constant
flavour n.：味道；风味。those who love strong flavours
bold adj.：大胆的；豪爽的。are bold（性格豪爽）
temper n.：脾气；情绪。have a hot temper（脾气火暴）
三、一词多义与熟词生义
consume 常见义"消耗、消费（能源/金钱）"，课文 the food we consume 指"我们所吃的（食物）"，作"吃"解。
encounter 常见义"遭遇（困难、敌人）"，课文 the food I encountered 指"我碰到/吃到的（食物）"，中性用法。
portion 常见义"部分、份额"，课文 small portions of food 指"（食物的）一小份、小份量"。
delicate 常见义"脆弱的、纤弱的"，课文 delicate dim sum 指"精致小巧的（点心）"，含褒义。
bold 常见义"大胆的、勇敢的"，课文 those who love strong flavours are bold 引申为"性格豪爽、粗犷"。
四、重点词块
You are what you eat 人如其食
a case in point 一个恰当的例子；例证
prior to 在……之前
be limited to 局限于；仅限于
nothing like 与……截然不同；毫不像
authentic Chinese food 地道的中国菜
go looking for 去寻找
be desperate for 极度渴望……
serve with 配着……（一起上桌）
get together 聚在一起
tend to 往往；倾向于
wander the open range 在开阔草原上漫游
over an open fire 在明火/篝火上
as varied as 和……一样丰富多彩
remain constant 保持不变
at a minimum 至少
go hand in hand 密切相关；携手并进
lead a life 过……的生活
五、长难句拆解
【原句 1】The French author Jean Anthelme Brillat-Savarin once wrote, “Tell me what you eat, and I will tell you what you are.”
【主干】The author wrote, “...”.
【分层】Jean Anthelme Brillat-Savarin 为同位语解释 the French author；直接引语内含两个 what 宾语从句（what you eat / what you are），由 and 连接。
【译文】法国作家布里亚-萨瓦兰曾写道："告诉我你吃什么，我就能说出你是什么样的人。"
【考点】同位语；直接引语；what 宾语从句。
【原句 2】Simply stated, this means that the kind of food we consume reveals a lot about the kind of people we are.
【主干】this means that ...（宾语从句）。
【分层】Simply stated 为过去分词作状语（插入语化）；that 引导宾语从句，其主语 the kind of food 后接定语从句 we consume，宾语 the kind of people 后接定语从句 we are（省略 that）。
【译文】简而言之，这意味着我们所吃的食物在很大程度上揭示了我们是什么样的人。
【考点】过去分词作状语；that 宾语从句嵌套两处省略 that 的定语从句。
【原句 3】Not knowing a word of Chinese, we had no idea how to order, so the chef just began filling our table with the best food we could have imagined.
【主干】we had no idea ..., so the chef began filling ...
【分层】Not knowing ... 为现在分词否定式作原因状语；how to order 为"疑问词 + 不定式"作 had no idea 的宾语；so 引导结果状语从句；with the best food 为方式状语，后接定语从句 we could have imagined。
【译文】由于一个汉字也不认识，我们根本不知如何点餐，于是厨师径自把我们桌上摆满了能想到的最美味的食物。
【考点】现在分词作原因状语；疑问词 + 不定式；so 结果状语从句；定语从句。
【原句 4】The dumpling is a traditional food in North China, and is often made by a whole family getting together.
【主干】The dumpling is a traditional food, and is made by a family.
【分层】and 连接两个并列谓语（is ... and is made）；getting together 为动名词短语作介词 by 的宾语，表"全家聚在一起（包制）"的方式。
【译文】水饺是华北的传统食物，而且常常由全家人聚在一起包制。
【考点】并列谓语；被动语态；动名词作介词宾语。
【原句 5】But what we can say is that culture and cuisine go hand in hand, and if you do not experience one, you can never really know the other.
【主干】what we can say is that ...（主语从句 + 表语从句）。
【分层】what we can say 为主语从句；that 引导表语从句，其内部 and 连接两个分句，后一分句含 if 条件状语从句（experience one / know the other 中 one、the other 指代 culture 与 cuisine）。
【译文】但我们可以肯定地说，文化与美食密不可分；若不体验其一，便永远无法真正了解其二。
【考点】what 主语从句；that 表语从句；if 条件状语从句；代词 one/the other 指代。
六、语法点清单
1. 直接引语与转述
布里亚-萨瓦兰的原话直接引出，随后 "This is literally translated as ..." 进行转述与解读。
2. 定语从句（省略 that / who）
we consume；we are；those who love strong flavours / spicy food。注意定语从句紧跟被修饰名词。
3. 现在分词作状语
Not knowing a word of Chinese（原因）；getting together（介词宾语）。分词逻辑主语须与句子主语一致。
4. 比较结构 as ... as
The food was as varied as the people。as ... as 原级比较，连接两个名词短语。
5. what 引导名词性从句
what you eat / what you are / what we can say / what they grow。what = "the thing(s) that"，兼连接与先行功能。
6. 并列与因果（and / so / but / if）
全文以 and / but 串联游历见闻，so 表结果，if 表条件，逻辑清晰。
七、逻辑链
立论（第1段）：引语"人如其食" → 食物折射人的特质
↓
例证铺垫（第2段）：中餐为例；赴华前只知美式改良"杂碎"，与家乡菜迥异
↓
亲历（第3段）：抵京初尝川菜——地道、惊艳（语言不通，厨师自选佳肴）
↓
地域巡礼（第4—6段）：山东水饺（家庭团聚、淀粉主食）→ 新疆游牧（明火烤肉串）→ 华南华中（精致点心、丰盛炖菜），美食与人一样多彩，好客不变
↓
升华（第7段）：食物反映物产/生活/好恶；文化与美食"密不可分"
这是一篇"引论—例证—升华"的文化随笔：第1—2段抛出观点并以中餐设例；第3—6段以作者游历为线，用"地点转移 + 食物特征"支撑观点；第7段收束于"culture and cuisine go hand in hand"的主旨。
八、写作迁移
模板 1：... once wrote, “...”. This is literally translated as ...
课文：The French author ... once wrote, “Tell me what you eat ...”. This is literally translated as “You are what you eat.”
仿写：The poet once wrote, “A friend in need is a friend indeed.” This is literally translated as “患难见真情.”（诗人曾写道……直译为……）——用于引用名言并翻译。
模板 2：... is a case in point.
课文：Chinese cuisine is a case in point.
仿写：The sharing economy is a case in point.（共享经济就是一个恰当的例子。）——用于举例支撑观点。
模板 3：Prior to ..., ...
课文：Prior to coming to China, my knowledge of Chinese cooking was limited to ...
仿写：Prior to joining the club, my interest in photography was limited to taking photos with my phone.（加入社团前，我对摄影的兴趣仅限于用手机拍照。）——用于对比前后。
模板 4：Not knowing ..., we had no idea how to ...
课文：Not knowing a word of Chinese, we had no idea how to order.
仿写：Not knowing the local language, we had no idea how to ask for directions.（由于不懂当地语言，我们根本不知如何问路。）——现在分词作原因状语。
模板 5：But what we can say is that ... go hand in hand.
课文：But what we can say is that culture and cuisine go hand in hand.
仿写：But what we can say is that education and personal growth go hand in hand.（但我们可以肯定的是，教育与个人成长密不可分。）——用于结尾点题。
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。