Reading and Thinking 课文精读 · 旧金山旅行日记
一、课文原文及逐段翻译
第1段（6月21日，星期三 · 回到旧金山）
Today was my first day back in San Francisco after camping in the Redwood Forest and visiting the wine country of Napa Valley. I have to admit that it definitely feels good to be back in the city again. And what a city—a city that was able to rebuild itself after the earthquake that occurred in 1906. There are so many beautiful old buildings—many sitting on top of big hills, offering great views of the city, the ocean, and the Golden Gate Bridge.
在红杉林露营并参观了纳帕谷酒乡后，今天是我回到旧金山的第一天。我得承认，再次回到城里的感觉实在是太棒了。多么神奇的一座城市啊——一座1906年大地震后重建的城市。这里有众多美丽的古建筑——不少坐落于大山之巅，城市、大海和金门大桥美景尽收眼底。
第2段（教会区漫步）
My hotel is near downtown, in the Mission District, one of the oldest parts of the city. Many of the people living here are from Mexico or Central America. This district used to be a poor area of town, but is now a centre for art, music, and food. In fact, an art movement called the “Mission School” started here. It’s influenced by graffiti art and comic art. I walked around looking at the street art for a few hours. It was quite modern and lively. Afterwards, I ate some delicious Mexican-Chinese noodles from a food truck. A real mix of cultures here!
我住的旅馆靠近市中心，位于教会区，这是旧金山最古老的街区之一。这里的许多居民来自墨西哥或中美洲。这个区过去是城里的一个贫困区域，而现在是艺术、音乐和美食中心。事实上，一场名为"教会派"的艺术运动就发源于此。这一运动深受涂鸦艺术和漫画艺术的影响。一连好几个小时，我四处走着，欣赏街头艺术。这些艺术十分现代，也很生动。随后，我吃了一份快餐车售卖的美味的墨西哥式中国面。这真是文化的交融啊！
第3段（博物馆与移民史）
In the afternoon, I headed to a local museum that showed the historical changes in California. I learnt that America got California from Mexico in 1848. In the same year, gold was discovered near San Francisco, which started a gold rush. Over 300,000 people came from all over the world to seek their fortune, and San Francisco quickly became a big city. Many Chinese arrived during this period. To earn a living, some opened up shops and restaurants in Chinatown. Many others found jobs on farms, joined the gold rush, or went to build the railway that joined California to the eastern region of the country. The museum did a really good job of showing how America was built by immigrants from different countries and cultures. When these immigrants left their countries, they carried a bit of home in their hearts, and built a new home here.
下午，我前往当地一家博物馆参观，博物馆展示了加利福尼亚的历史变迁。我了解到，1848年美国从墨西哥手中得到加利福尼亚。同年，旧金山附近发现黄金，引发了淘金热。世界各地30多万人蜂拥而至，在这里谋出路，旧金山迅速成为一座大都市。很多中国人也在这个时期来到此地。为了谋生，有些人在唐人街开商店、开餐馆。更多的人则在农场打工、加入淘金大军，或者参与修建加州通往美国东部的铁路。这家博物馆完美地展示了美国是如何由不同国家和文化的移民建设起来的。这些移民离开他们的祖国时，心中装着一片故土，最终在这里建立了新家园。
第4段（夜游唐人街）
This evening, I went to Chinatown. There were so many cafés and restaurants to choose from. I selected a Cantonese restaurant that served its food on beautiful china plates. What great food!
今晚，我去了唐人街。这里有很多不错的咖啡馆和餐馆可供选择。我挑了一家粤菜馆，他们端出来的菜肴是放在精美的瓷盘子上的。太好吃了！
第5段（明日预告）
That’s enough for today. Tomorrow evening, I’m going to a jazz bar in the Richmond District. Can’t wait!
今天就写到这里吧。明天晚上，我要去里士满区的一家爵士酒吧。我已经迫不及待了！
二、重点单词
admit v.：承认；准许进入。I have to admit that ...
definitely adv.：肯定地；明确地。it definitely feels good
occur v.：发生；出现。the earthquake that occurred in 1906
downtown n. / adv.：市中心（的）。My hotel is near downtown.
district n.：区；行政区。the Mission District
graffiti n.：涂鸦； graffiti art
comic adj.：喜剧的；漫画的。comic art
head v.：朝（某方向）行进。I headed to a local museum.
seek v.：寻找；寻求。to seek their fortune
earn v.：挣得；赢得。To earn a living
immigrant n.：移民。built by immigrants
select v.：挑选；选择。I selected a Cantonese restaurant.
china n.：瓷器。on beautiful china plates
jazz n.：爵士乐。a jazz bar
三、一词多义与熟词生义
head 常见义作名词"头、首领"，课文中 headed to 作动词，意为"朝……方向去"。
china 常见义作专有名词"中国（China）"，课文中 china（小写）指"瓷器"，注意大小写区别。
district 常见义"地区"，课文中 Mission District / Richmond District 为旧金山具体"街区、区"。
earn 常见义"赚（钱）"，课文中 earn a living 为固定搭配，意为"谋生"。
fortune 常见义"运气、财富"，课文中 seek their fortune 指"碰运气、谋出路（尤指淘金）"。
occur 常见义"发生"，课文中 the earthquake that occurred in 1906 即"发生于1906年的地震"。
四、重点词块
camp in 在……露营
have to admit 不得不承认
rebuild itself 自我重建
sit on top of 坐落在……顶端
offer great views of 提供……的美景
used to be 过去是（现在不是）
be influenced by 受……影响
walk around 四处走动
head to 前往
seek one’s fortune 寻找机会 / 谋出路
gold rush 淘金热
earn a living 谋生
open up 开设；开办
join ... to 把……与……连接
do a good job of 在……方面做得好
choose from 从……中挑选
can’t wait 迫不及待
五、长难句拆解
【原句 1】And what a city—a city that was able to rebuild itself after the earthquake that occurred in 1906.
【主干】what a city!（感叹句）— a city ...
【分层】破折号后 a city 为同位语，that was able to rebuild itself 为定语从句修饰 city；after the earthquake 为时间状语；that occurred in 1906 为嵌套定语从句修饰 earthquake。注意感叹句 What + a + 名词 结构。
【译文】多么神奇的一座城市啊——一座1906年大地震后重建的城市。
【考点】what 引导的感叹句；双重定语从句；同位语。
【原句 2】There are so many beautiful old buildings—many sitting on top of big hills, offering great views of the city, the ocean, and the Golden Gate Bridge.
【主干】There are so many beautiful old buildings.
【分层】破折号后 many sitting ... 为"代词 + 现在分词"独立主格，补充说明 buildings；offering great views ... 为现在分词作伴随 / 结果状语。
【译文】这里有众多美丽的古建筑——不少坐落于大山之巅，城市、大海和金门大桥美景尽收眼底。
【考点】there be 句型；独立主格（many + sitting）；现在分词作伴随状语。
【原句 3】This district used to be a poor area of town, but is now a centre for art, music, and food.
【主干】This district used to be ... , but is now ...
【分层】used to be 表"过去常常 / 曾经"；but 连接并列谓语 is now；for art, music, and food 为介词短语作后置定语修饰 centre。
【译文】这个区过去是城里的一个贫困区域，而现在是艺术、音乐和美食中心。
【考点】used to do 与现在对比；并列谓语；介词短语后置定语。
【原句 4】Many others found jobs on farms, joined the gold rush, or went to build the railway that joined California to the eastern region of the country.
【主干】Many others found jobs ..., joined ..., or went to build the railway ...
【分层】found / joined / went 三个并列谓语；that joined California to ... 为定语从句修饰 railway；join A to B 意为"把 A 与 B 连接"。
【译文】更多的人则在农场打工、加入淘金大军，或者参与修建加州通往美国东部的铁路。
【考点】三个并列谓语；that 定语从句；join A to B 搭配。
【原句 5】The museum did a really good job of showing how America was built by immigrants from different countries and cultures.
【主干】The museum did a good job of showing ...
【分层】of showing ... 为介词短语作定语修饰 job；how America was built ... 为 how 引导的宾语从句，且用一般过去时被动语态。
【译文】这家博物馆完美地展示了美国是如何由不同国家和文化的移民建设起来的。
【考点】do a good job of doing；how 宾语从句；被动语态。
六、语法点清单
1. what 引导的感叹句
And what a city! 结构为 What + a/an + 形容词 + 单数名词。区别于 How + 形容词 / 副词。
2. 独立主格结构
many sitting on top of big hills。代词 many + 现在分词，在句中作状语补充。
3. used to do 与现在对比
used to be a poor area ... but is now a centre。used to 表"过去的状态 / 习惯"，只用于过去。
4. 现在分词作伴随 / 结果状语
offering great views ...；looking at the street art ...。现在分词表主动、同时发生。
5. 被动语态（一般过去时）
was discovered；was built by immigrants。强调动作承受者与施动者。
6. 定语从句嵌套
a city that ... after the earthquake that occurred in 1906。注意从句套从句时的关系词选择（that 指 city / earthquake）。
七、逻辑链
归城（第1段）：重返旧金山——城市之美与1906震后重生
↓
街区（第2段）：教会区——由贫转兴，街头艺术与多元饮食
↓
溯源（第3段）：博物馆——加州移民史（淘金、华工、铁路），"美国由移民建成"
↓
夜游（第4段）：唐人街粤菜——文化交融的味觉印证
↓
展望（第5段）：明日爵士酒吧——旅行的延续
这是一篇"旅行日记"：按时间顺序（白天→傍晚→夜→明日）记录见闻，借建筑、街区、博物馆、美食四个切面，串起"旧金山 = 多元文化熔炉"的主题。
八、写作迁移
模板 1：I have to admit that ...
课文：I have to admit that it definitely feels good to be back in the city again.
仿写：I have to admit that the small town left a deep impression on me.（我得承认，这座小镇给我留下了深刻印象。）——用于日记 / 游记的真实感受。
模板 2：This place used to be ..., but is now ...
课文：This district used to be a poor area of town, but is now a centre for ...
仿写：The river used to be polluted, but is now clean and lively.（这条河过去被污染，现在清澈又热闹。）——用于"今昔对比"。
模板 3：To earn a living, some ...; many others ...
课文：To earn a living, some opened up shops ... Many others found jobs ...
仿写：To earn a living, some took up farming; many others ran small businesses.（为了谋生，有的人务农，更多的人做起了小生意。）——用于写"人们的不同谋生方式"。
模板 4：There are so many ... to choose from.
课文：There were so many cafés and restaurants to choose from.
仿写：There are so many books to choose from in the library.（图书馆里有这么多书可供挑选。）——用于写"选择丰富"。
模板 5：... did a really good job of showing ...
课文：The museum did a really good job of showing how America was built ...
仿写：The documentary did a really good job of showing the beauty of nature.（这部纪录片很好地展现了自然之美。）——用于评价展览 / 作品。
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。