一、课文原文及逐段翻译
Listening to How Bodies Talk 倾听身体的诉说
第1段原文：We use both words and body language to express our thoughts and opinions in our interactions with other people. We can learn a lot about what people are thinking by watching their body language. Words are important, but the way people stand, hold their arms, and move their hands can also give us information about their feelings.
译文：在与他人交流时，我们既使用言语也通过身势语来表达我们的想法和观点。通过观察别人的身势语，我们可以了解很多他们的想法。言语固然重要，但是人们站立、握紧手臂、移动双手的方式也能帮助我们了解他们的情绪。
第2段原文：Just like spoken language, body language varies from culture to culture. The crucial thing is using body language in a way that is appropriate to the culture you are in. For example, making eye contact—looking into someone's eyes—in some countries is a way to display interest. In other countries, by contrast, eye contact is not always approved of. For example, in many Middle Eastern countries, men and women are not socially permitted to make eye contact. In Japan, it may demonstrate respect to look down when talking to an older person.
译文：就像口头语言一样，身势语因文化而异。关键是使用身势语的方式要与你所处的文化相适应。例如，在有些国家，眼神交流——看着别人的眼睛——是表现兴趣的一种方式。相反，在另一些国家，眼神交流并不总是被认可。例如，在许多中东国家，男女不允许在社交场合进行眼神交流。在日本，和年长的人讲话时，目光向下以表示尊敬。
第3段原文：The gesture for "OK" has different meanings in different cultures. In Japan, someone who witnesses another person employing the gesture might think it means money. In France, a person encountering an identical gesture may interpret it as meaning zero. However, you should avoid making this gesture in Brazil and Germany, as it is not considered polite.
译文："OK"这个手势在不同的文化中有不同的含义。在日本，如果看到另一个人用这个手势，可能认为这意味着钱。在法国，看到同一个手势的人可能会将其解读为"零"。但是在巴西和德国，你应该避免使用这个手势，因为它被认为是不礼貌的。
第4段原文：Even the gestures we use for "yes" and "no" differ around the world. In many countries, shaking one's head means "no", and nodding means "yes". By comparison, in Bulgaria and southern Albania, the gestures have the opposite meaning. There are also differences in how we touch each other, how close we stand to someone we are talking to, and how we act when we meet or part. In countries like France and Russia, people may kiss their friends on the cheek when they meet. Elsewhere, people favour shaking hands, bowing from the waist, or nodding the head when they meet someone else.
译文：甚至我们用来表示"是"与"不是"的手势，在世界各地也不同。在许多国家，摇头表示"不"，点头表示"是"。相比之下，在保加利亚和阿尔巴尼亚南部，这两种手势的含义是相反的。差异还表现在我们彼此接触的方式，我们与交谈对象站得多近，以及我们见面或告别时的行为。在法国和俄罗斯这样的国家，人们和朋友见面时可能会亲吻他们的脸颊。在其他地方，人们见面时更喜欢握手，弯腰鞠躬或者点头。
第5段原文：Some gestures seem to have the same meaning everywhere. Placing your hands together and resting them on the side of your head while closing your eyes means "sleep". A good way of saying "I am full" is moving your hand in circles over your stomach after a meal.
译文：有些手势似乎在每个地方都有相同的含义。双手并拢放在头的一侧，同时闭上眼睛表示"睡觉"。用餐后轻轻用手在胃部转圈表示"我饱了"。
第6段原文：Some body language has many different uses. Perhaps the best example is smiling. A smile can help us get through difficult situations and find friends in a world of strangers. A smile can break down barriers. We can use a smile to apologise, to greet someone, to ask for help, or to start a conversation. Experts suggest smiling at yourself in the mirror to make yourself feel happier and stronger. And if we are feeling down or lonely, there is nothing better than seeing the smiling face of a good friend.
译文：有些身势语有许多不同的用途。最好的例子也许是微笑。微笑可以帮助我们度过难关，在陌生人的世界里找到朋友。微笑可以打破障碍。我们可以用微笑来道歉，跟某人打招呼，寻求帮助或者开始对话。专家建议对着镜子微笑来让自己更快乐、更坚强。而且如果我们感到沮丧或孤独，没有什么比看到好朋友的笑脸更好的了。
二、重点单词
interaction 名词
英文释义 the activity of talking to and doing things with other people
课文原句 "...in our interactions with other people."
crucial 形容词
英文释义 extremely important, because it affects other things
课文原句 "The crucial thing is using body language in a way that is appropriate..."
appropriate 形容词
英文释义 suitable or right for a particular situation or purpose
课文原句 "...in a way that is appropriate to the culture you are in."
display 作动词
英文释义 to show something, especially a feeling or quality
课文原句 "...is a way to display interest."
approve of 动词短语
英文释义 to think that something is good or right
课文原句 "...eye contact is not always approved of."
permit 作动词
英文释义 to allow something to happen
课文原句 "...men and women are not socially permitted to make eye contact."
demonstrate 作动词
英文释义 to show clearly that something exists or is true
课文原句 "In Japan, it may demonstrate respect to look down..."
witness 作动词
英文释义 to see something happen
课文原句 "...someone who witnesses another person employing the gesture..."
employ 作动词
这里英文释义 to use something
课文原句 "...employing the gesture..."
encounter 作动词
英文释义 to experience something, especially unexpectedly
课文原句 "...a person encountering an identical gesture..."
identical 形容词
英文释义 exactly the same
课文原句 "...an identical gesture..."。辨析：identical 强调"完全相同"，与 similar（相似）不同，课文用 identical 是强调"同一个手势"。
interpret 作动词
英文释义 to understand something in a particular way
课文原句 "...may interpret it as meaning zero."
barrier 名词
英文释义 something that prevents progress or communication
课文原句 "A smile can break down barriers."
favour 作动词
英文释义 to prefer or choose
课文原句 "...people favour shaking hands..."
vary 动词
英文释义 to be different from each other or change according to situation
课文原句 "body language varies from culture to culture"。vary from...to... 是必记搭配。
socially 副词
英文释义 in a way that relates to society or social situations
课文原句 "men and women are not socially permitted to make eye contact"。副词修饰 permit，是理解"社交场合上不被允许"的关键。
opposite 形容词
英文释义 completely different
课文原句 "the gestures have the opposite meaning"。表示"相反"的高频词，写作常用。
三、一词多义和熟词生义
employ 常见义是"雇佣"，课文中是"使用、采用"（相当于 use）
原句 "...someone who witnesses another person employing the gesture..."
witness 常见义是名词"目击者"，课文中是动词"看到、目睹"
原句 "...someone who witnesses another person employing..."
encounter 常见义偏"遭遇"（多带负面色彩），课文中是中性"遇到、碰到"
原句 "...a person encountering an identical gesture..."
interpret 常见义是"口译"，课文中是"理解为、解读为"
原句 "...may interpret it as meaning zero."
display 常见义是名词"展览"，课文中是动词"表现出、显露"
原句 "...is a way to display interest."
favour 常见义是"偏爱某人"，课文中是"更喜欢、倾向于"（相当于 prefer）
原句 "...people favour shaking hands..."
barrier 常见义是"栅栏、路障"，课文中是抽象的"隔阂、障碍"
原句 "A smile can break down barriers."
permit 常见义是名词"许可证"，课文中是动词"允许"
原句 "...are not socially permitted to..."
part 常见义是"部分"，课文中是动词"分别、离开"
原句 "...how we act when we meet or part."
rest 常见义是"休息"，课文中是动词"把……靠在……上"（放置、倚靠）
原句： "resting them on the side of your head" 是动词"把……靠在……上"（放置、倚靠）。这是典型的熟词生义，且与 sleep 语义容易混，值得单列。
四、重点词块
动词+名词/介词搭配
make eye contact（进行眼神交流）
display interest（表现出兴趣）
demonstrate respect（表示尊重）
break down barriers（打破隔阂）
get through difficult situations（渡过难关）
ask for help（求助）
start a conversation（开启对话）
make a gesture（做手势）
kiss sb on the cheek（亲吻某人脸颊）
bow from the waist（弯腰鞠躬）。
形容词/介词固定搭配
be appropriate to（适合于……）
be approved of（被认可）
be permitted to do（被允许做）
vary from culture to culture（因文化而异）
interpret... as meaning...（把……理解为……）
be considered polite（被认为礼貌）
have the same meaning（有相同含义）
differ around the world（世界各地不同）。
副词/连接词块（语篇衔接）
by contrast（相比之下）
by comparison（相比较而言）
for example（例如）
the crucial thing is...（关键在于……）
there is nothing better than...（没有什么比……更好）
elsewhere（在其他地方）
perhaps the best example is...（最好的例子也许是……）
experts suggest doing...（专家建议做……）。其中 "experts suggest smiling" 还涉及 suggest doing 的语法点。
五、长难句拆解
【原句】The crucial thing is using body language in a way that is appropriate to the culture you are in.
【主干】The crucial thing is using body language.
【分层】in a way 方式状语修饰 using；that is appropriate to the culture 定从修饰 way；you are in 省略关系词的定从修饰 culture。
【翻译】关键在于以适合你所在文化的方式来使用肢体语言。
【考点】动名词 using 作表语；way 后接 that 定从；culture 后接省略关系代词（that/which）的定从，介词 in 留在句末。
【原句】In Japan, someone who witnesses another person employing the gesture might think it means money.
【主干】someone might think (that) it means money.
【分层】who witnesses another person employing the gesture 定从修饰 someone；employing the gesture 现在分词作宾语补足语，补充 another person 的动作；it means money 是省略 that 的宾语从句。
【翻译】在日本，看到别人做这个手势的人可能会认为它的意思是"钱"。
【考点】witness sb doing sth 结构；think 后接省略 that 的宾语从句；employ 在此为"使用"的熟词生义。
【原句】In France, a person encountering an identical gesture may interpret it as meaning zero.
【主干】a person may interpret it as meaning zero.
【分层】encountering an identical gesture 现在分词短语作后置定语修饰 person；as meaning zero 是介词短语作宾语补足语。
【翻译】在法国，遇到同样手势的人可能会把它理解为"零"。
【考点】现在分词作后置定语；interpret sth as doing sth 固定搭配；encounter 与 interpret 均为熟词生义。
【原句】There are also differences in how we touch each other, how close we stand to someone we are talking to, and how we act when we meet or part.
【主干】There are also differences.
【分层】in how...、how close...、and how we act... 三个介词宾语从句并列，作 differences 的后置定语；we are talking to 是省略关系词的定从修饰 someone；when we meet or part 是时间状从修饰 act。
【翻译】我们在如何相互触碰、与交谈对象站得多近，以及见面或分别时如何举止等方面也存在差异。
【考点】There be 句型；介词 in 后接三个并列的 how 引导的宾语从句；someone 后省略关系代词；part 作动词"分别"的熟词生义。
【原句】Placing your hands together and resting them on the side of your head while closing your eyes means "sleep".
【主干】Placing your hands together and resting them on the side of your head means "sleep".
【分层】Placing... 和 resting... 两个动名词短语并列作主语；on the side of your head 地点状语；while closing your eyes 时间状语，closing 为动名词。
【翻译】双手合拢、靠在头侧并闭上眼睛，意思是"睡觉"。
【考点】并列动名词短语作主语，谓语用单数 means；while 后接动名词作时间状语；place...together 与 rest...on 的搭配。
【原句】However, you should avoid making this gesture in Brazil and Germany, as it is not considered polite.
【主干】you should avoid making this gesture.
【分层】in Brazil and Germany 地点状语；as it is not considered polite 原因状语从句，其中 is not considered 为被动结构。
【翻译】但是在巴西和德国，你应该避免使用这个手势，因为它被认为是不礼貌的。
【考点】avoid doing sth；as 引导原因状从；consider sth polite 的被动形式。
【原句】A smile can help us get through difficult situations and find friends in a world of strangers.
【主干】A smile can help us.
【分层】get through... 和 find... 两个动词原形并列作宾语补足语；in a world of strangers 地点状语。
【翻译】微笑可以帮助我们度过难关，在陌生人的世界里找到朋友。
【考点】help sb (to) do sth，此处省略 to；get through 短语动词；并列不定式共享 help 的宾语补足语位置。
六、语法点清单（从句与非谓语）
定语从句：who witnesses...（修饰 someone）、that is appropriate...（修饰 way）、省略关系词的 you are in（修饰 culture）、we are talking to（修饰 someone）。
宾语从句：think (that) it means money；differences in how we touch...（三个并列 how 从句）。
状语从句：as it is not considered polite（原因）；when we meet or part（时间）；while closing your eyes（时间）。
非谓语：employing the gesture（宾补）、encountering an identical gesture（后置定语）、Placing...and resting...（动名词作主语）、to display interest（不定式作表语/定语）。
归拢后可以看出：定语从句和非谓语是这篇课文的两大语法主线，精读时集中攻这两类即可。
七、逻辑链
总纲（第1段）：Words + body language 共同表达思想、传递 feelings
课文开篇先立前提：人们用 words 和 body language 一起表达 thoughts and opinions；words 重要，但站姿、抱臂、手势也能透露 feelings。这一步是全文的"总起"，不能跳过。
↓
分论点一（第2段开头）：body language 和口语一样，因文化而异
"Just like spoken language, body language varies from culture to culture." 这是全文第一个正式论点，后面所有举例都服务于它。紧接着给出态度：关键在于"用得适合你所在的文化"。
↓
对比论证，范围逐层扩大（第2–4段）
三类例子，每类都是"某文化 vs 另一文化"的对比，且对比对象从局部到整体逐步扩大。三类例子之间用 by contrast / by comparison / however 等衔接词串联，这些词本身就是"对比论证"的语言标志，精读时应圈出来：
① Eye contact（第2段）：有的国家眼神交流表示 interest，有的国家不认可；中东某些国家男女不允许眼神交流，日本对长辈低头表示尊重——对比点在"眼神本身"。
② "OK" gesture（第3段）：日本=钱，法国=零，巴西和德国=不礼貌——对比点落在"单个手势的多义"。
③ Yes/No 与问候方式（第4段）：多数国家摇头=no、点头=yes，保加利亚和阿尔巴尼亚南部相反；见面时法国、俄罗斯贴面，别处握手、鞠躬、点头——对比点扩大到"整套行为"（触碰、距离、见面/分别）。
↓
转折（第5段）：但有些手势是 universal 的
"Some gestures seem to have the same meaning everywhere." 手靠头侧闭眼=sleep，饭后手在肚子上画圈=I am full。这一转把前面"处处不同"的基调拉回来，说明并非一切因文化而异。
↓
递进（第6段）：smile 不仅通用，而且用途最广
"Some body language has many different uses. Perhaps the best example is smiling." smile 不是"又一个通用手势"，而是在"通用"基础上再进一步：它能帮人渡过难关、在陌生人中交友、打破隔阂，可用来道歉、问候、求助、开启对话，甚至对自己笑能让人更快乐更强壮。收尾落在"难过孤独时，没有什么比好友的笑脸更好"。
八、写作迁移（仿写与输出）
模板一：The crucial thing is doing sth in a way that is appropriate to...
课文句：The crucial thing is using body language in a way that is appropriate to the culture you are in.
仿写：The crucial thing is choosing a study method in a way that is appropriate to your own learning style.（关键在于以适合自己学习风格的方式来选择学习方法。）——可用于建议类、文化类作文。
模板二：There are also differences in how..., how..., and how...
课文句：There are also differences in how we touch each other, how close we stand to someone we are talking to, and how we act when we meet or part.
仿写：There are also differences in how students take notes, how long they focus in class, and how they review after school.（学生在如何记笔记、课堂上能专注多久，以及课后如何复习等方面也存在差异。）——可用于对比类作文。
模板三：A smile can help us..., and there is nothing better than...
课文句：A smile can help us get through difficult situations and find friends in a world of strangers. And if we are feeling down or lonely, there is nothing better than seeing the smiling face of a good friend.
仿写：A kind word can help us get through a hard day, and there is nothing better than hearing encouragement from someone who truly cares.（一句善意的话能帮我们度过艰难的一天，没有什么比听到真正关心你的人的鼓励更好。）——可用于结尾升华。
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。
一周会员
年度会员