Understanding ideas 课文精读 · 初雪
一、课文原文及逐段翻译
第1段
Mr Robert Lynd once said of Jane Austen's characters: "They are people in whose lives a slight fall of snow is an event." Even at the risk of appearing to this fair and witty reviewer as another Mr Woodhouse, I must insist that last night's fall of snow here was an event. I was nearly as excited about it this morning as the children, whom I found all looking through the window at the magic outside and talking away as excitedly as if Christmas had suddenly come round again. The fact is, however, that the snow was as strange and fascinating to me as it was to them. It is the first fall we have had here this winter, and last year I was out of the country, sweating in a hot climate, during the snowy season, so that it really does seem an age since I saw the ground so fantastically carpeted.
罗伯特·林德先生曾这样评论简·奥斯汀笔下的人物："在这些人的生命里，一场小雪都是件大事。"在这位公正而睿智的评论家面前，即使冒着让自己看起来像又一个伍德豪斯先生的风险，我也必须坚持说：昨晚这里下的那场雪是件大事。今早我为此兴奋得几乎和孩子们一样——我发现他们都趴在窗边望着外面奇妙的世界，兴奋地说个不停，仿佛圣诞节突然又要来了一般。然而事实是，这场雪对我来说和对他们一样，既奇异又迷人。这是今年冬天我们这里下的第一场雪；而去年雪季我身在异国，在炎热的天气里汗流不止，所以距我上次看到大地被如此奇幻地铺上地毯，确实已过了很久。
第2段
The first fall of snow is not only an event but it is a magical event. You go to bed in one kind of world and wake up to find yourself in another quite different, and if this is not magic, then where is it to be found? The very secrecy and quietness of the thing makes it more magical.
初雪不仅是一件大事，而且是一件有魔力的大事。你入睡时世界是一个模样，醒来却发现自己置身于全然不同的另一个世界；如果这都不算魔力，那魔力又何处可寻呢？恰恰是这件事的秘密与悄然无声，让它更添魔力。
第3段
When I got up this morning the world was a cold place of dead white and pale blues. The light that came through the windows was very strange, and it made the familiar business of splashing and shaving and brushing and dressing very strange too. Then the sun came out, and by the time I had sat down to breakfast it was shining bravely and flushing the snow with delicate pinks. The dining-room window had been transformed into a lovely Japanese print. The little plum tree outside, with the faintly flushed snow lining its branches and artfully disposed along its trunk, stood in full sunlight.
今早我起床时，世界是一片清冷的死白与浅蓝。窗子透进来的光线十分怪异，把洗脸、刮胡子、刷牙、穿衣这些熟悉的日常琐事也变得怪异起来。接着太阳出来了，等我坐下来吃早餐时，它已灿烂地照耀着，把雪染上一层柔和的粉红。餐厅的窗户变成了一幅可爱的日本版画。窗外那株小梅树，枝上镶着淡淡泛红的雪，树干上的雪也被巧妙地铺排着，在满满的阳光里静静立着。
第4段
An hour or two later everything was a cold sparkle of white and blue. The world had completely changed again. The little Japanese prints had all disappeared. I looked out of my study window, over the garden, the field, to the low hills beyond, and the ground went on and on, the sky was thick grey, and all the trees so many black and threatening shapes. There was indeed something curiously disturbing about the whole prospect. It was as if our kindly countryside, close to the very heart of England, had been turned into a cruel grassland. At any moment, it seemed, a body of horsemen might be seen breaking out from the black trees, so many weapons might be heard and some distant spot of snow be reddened. It was that kind of landscape.
一两个小时之后，一切都闪着白与蓝的清冷微光。世界又彻底变了模样，那些小小的日本版画全都消失了。我从书房窗口望出去，越过花园、田野，望向远处低矮的小山：地面向前延伸不尽，天空是厚重的灰色，所有的树都成了一个个漆黑而凶险的影子。整幅景象确实带着一种奇怪的令人不安的东西，仿佛我们这靠近英格兰心脏地带的亲切乡村，被变成了一片残酷的草原。似乎随时都可能看见一队骑兵从黑黢黢的树林里冲出，听到刀枪交错的声响，看见远处某片雪地被染红。那景象就是这样。
第5段
Now it has changed again. The glare has gone and no touch of the disturbing remains. But the snow is falling heavily, in great soft flakes, so that you can hardly see across the shallow valley, and the roofs are thick and the trees all bending, and the weathercock of the village church, still to be seen through the grey loaded air, has become some creature out of Hans Andersen. From my study, which is apart from the house and faces it, I can see the children flattening their noses against the window, and there is running through my head a rhyme I used to repeat when I was a child and flattened my nose against the cold window to watch the falling snow:
现在一切又变了。刺目的光已经退去，那种不安的意味也一丝不剩。可是雪下得很大，大片柔软的雪花飘落，让你几乎望不见那道浅浅的山谷；屋顶积得很厚，树木都被压弯了腰；村庄教堂的风信鸡透过灰蒙蒙、沉甸甸的空气仍然依稀可见，已成了安徒生童话里才有的生灵。我的书房与主屋分开、正对着它，从书房我能看见孩子们把鼻子贴在窗玻璃上；这时有一首儿歌在我脑海里回荡——那是我小时候把鼻子贴在冰凉的窗上望着落雪时常常念的：
Snow, snow faster:
White alabaster!
Killing geese in Scotland,
Sending feathers here!
下吧，雪，下得更快些：
白得像雪花石膏！
在苏格兰宰了鹅，
把羽毛送到这里来！
二、重点单词
character n.：（小说中的）人物；性格。Jane Austen's characters
slight adj.：轻微的；少量的。a slight fall of snow（一场小雪）
reviewer n.：评论家；书评人。this fair and witty reviewer
fascinating adj.：迷人的；极有吸引力的。as strange and fascinating to me
carpet v.：像铺地毯一样覆盖。the ground so fantastically carpeted
magical adj.：有魔力的；奇妙的。it is a magical event
secrecy n.：秘密；隐秘。The very secrecy and quietness of the thing
splash v.：泼水；溅水。the familiar business of splashing
flush v.：使泛红；染上颜色。flushing the snow with delicate pinks
faintly adv.：隐约地；淡淡地。the faintly flushed snow
dispose v.：布置；排列。artfully disposed along its trunk
sparkle n.：闪光；闪耀。a cold sparkle of white and blue
threatening adj.：凶险的；威胁的。black and threatening shapes
prospect n.：景象；景色。something curiously disturbing about the whole prospect
disturbing adj.：令人不安的。curiously disturbing
cruel adj.：残酷的；冷酷的。had been turned into a cruel grassland
horseman n.：骑马者；骑兵。a body of horsemen
glare n.：刺目的强光。The glare has gone.
flake n.：雪花；薄片。in great soft flakes
weathercock n.：风信鸡；风向标。the weathercock of the village church
三、一词多义与熟词生义
event 常见义为"事件、赛事"，课文 a slight fall of snow is an event 中指"一件值得大书特书的要事"，带有夸张的诙谐意味。
business 常见义为"生意、商业"，课文 the familiar business of splashing and shaving 中意为"事情、活计"，是口语化的引申用法。
flush 常见义为"（脸）发红"，课文 flushing the snow with delicate pinks 中作及物动词，意为"把……染成（粉红色）"。
print 常见义为"印刷、印刷品"，课文 a lovely Japanese print 中指"版画"，是美术范畴的专义。
dispose 常见义为"处理、处置（dispose of）"，课文 artfully disposed along its trunk 中意为"布置、安排"，不含"丢弃"义。
body 常见义为"身体"，课文 a body of horsemen 中意为"一队、一群（人）"，是量词性用法。
carpet 常见义为名词"地毯"，课文 the ground so fantastically carpeted 中转为动词，意为"厚厚地覆盖"。
touch 常见义为"触摸"，课文 no touch of the disturbing remains 中意为"一丝、一点（痕迹）"。
四、重点词块
say of 评论；谈起
at the risk of 冒着……的风险
insist that 坚持认为
look through the window 透过窗户看
talk away 说个不停
come round 再度来临；（季节、日期）轮回而至
out of the country 在国外
an age since 自……以来已过了很久
wake up to find 醒来发现
be transformed into 被变成
in full sunlight 在充足的阳光下
go on and on 绵延不断
break out from 从……中冲出
flatten one's nose against 把鼻子贴在……上
run through one's head （念头、旋律）在脑中萦绕
五、长难句拆解
【原句 1】I was nearly as excited about it this morning as the children, whom I found all looking through the window at the magic outside and talking away as excitedly as if Christmas had suddenly come round again.
【主干】I was nearly as excited about it as the children.
【分层】as ... as the children 为同级比较；whom 引导非限制性定语从句修饰 the children，whom 作 found 的宾语；find + 宾语 + 现在分词（looking / talking）为复合宾语，表示动作正在进行；as if 引导方式状语从句，用过去完成时 had come round 表示与现在事实相反的虚拟。
【译文】今早我为此兴奋得几乎和孩子们一样——我发现他们都趴在窗边望着外面奇妙的世界，兴奋地说个不停，仿佛圣诞节突然又要来了一般。
【考点】as ... as 比较；whom 非限制性定语从句；find + 宾语 + doing；as if 虚拟语气。
【原句 2】It is the first fall we have had here this winter, and last year I was out of the country, sweating in a hot climate, during the snowy season, so that it really does seem an age since I saw the ground so fantastically carpeted.
【主干】It is the first fall ..., and last year I was out of the country ..., so that it seems an age ...
【分层】we have had here this winter 为省略关系代词 that 的定语从句，先行词前有 the first 修饰，从句用现在完成时；sweating in a hot climate 为现在分词作伴随状语；so that 引导结果状语从句；since I saw ... 为时间状语从句，与 seem an age 呼应，does 用于强调谓语。
【译文】这是今年冬天我们这里下的第一场雪；而去年雪季我身在异国，在炎热的天气里汗流不止，所以距我上次看到大地被如此奇幻地铺上地毯，确实已过了很久。
【考点】the first + 名词 + 完成时定语从句；分词作伴随状语；so that 结果状语从句；do 强调谓语。
【原句 3】You go to bed in one kind of world and wake up to find yourself in another quite different, and if this is not magic, then where is it to be found?
【主干】You go to bed ... and wake up to find yourself in another ...
【分层】go 与 wake up 为并列谓语，均用一般现在时表普遍现象；wake up to find 中不定式表出乎意料的结果；another quite different 后省略了 world；if this is not magic 为条件状语从句，主句 where is it to be found 为反问句，加强语气。
【译文】你入睡时世界是一个模样，醒来却发现自己置身于全然不同的另一个世界；如果这都不算魔力，那魔力又何处可寻呢？
【考点】不定式表结果；省略（another world）；条件句 + 反问句的修辞。
【原句 4】The little plum tree outside, with the faintly flushed snow lining its branches and artfully disposed along its trunk, stood in full sunlight.
【主干】The little plum tree stood in full sunlight.
【分层】with the faintly flushed snow ... 为 with 复合结构作伴随状语；lining its branches 与 disposed along its trunk 为两个并列的过去分词/现在分词短语，均修饰 snow；faintly flushed 为过去分词作前置定语修饰 snow。
【译文】窗外那株小梅树，枝上镶着淡淡泛红的雪，树干上的雪也被巧妙地铺排着，在满满的阳光里静静立着。
【考点】with 复合结构；分词作定语与补足语；in full sunlight 介词短语作状语。
【原句 5】At any moment, it seemed, a body of horsemen might be seen breaking out from the black trees, so many weapons might be heard and some distant spot of snow be reddened.
【主干】a body of horsemen might be seen ..., so many weapons might be heard and some distant spot of snow be reddened.
【分层】At any moment 为时间状语；it seemed 为插入语，弱化判断语气；might be seen breaking out 为感官动词被动式 + 现在分词作主语补足语；后半句 so many weapons ... and some distant spot ... be reddened 为并列谓语，承前省略 might。
【译文】似乎随时都可能看见一队骑兵从黑黢黢的树林里冲出，听到刀枪交错的声响，看见远处某片雪地被染红。
【考点】插入语；感官动词被动式 + 分词；并列谓语的省略。
【原句 6】From my study, which is apart from the house and faces it, I can see the children flattening their noses against the window, and there is running through my head a rhyme I used to repeat.
【主干】I can see the children flattening their noses, and there is running through my head a rhyme.
【分层】which 引导非限制性定语从句修饰 my study，从句内含并列谓语 is apart from 与 faces；see + 宾语 + 现在分词作宾补；there is running through my head a rhyme 为 there be 句型的完全倒装，真正主语 a rhyme 后置，I used to repeat 为省略关系词的定语从句。
【译文】我的书房与主屋分开、正对着它，从书房我能看见孩子们把鼻子贴在窗玻璃上；这时有一首儿歌在我脑海里回荡——那是我过去常念的。
【考点】which 非限制性定语从句；see + 宾语 + doing；there be 句型的倒装与后置定语。
六、语法点清单
1. 非限制性定语从句（whom / which / whose）
whom I found all looking through the window；From my study, which is apart from the house；people in whose lives a slight fall of snow is an event。引导词不可换成 that，从句用逗号隔开，只起补充说明作用。
2. as ... as 同级比较
I was nearly as excited about it as the children；as excitedly as if Christmas had come round；the snow was as strange and fascinating to me as it was to them。注意第一个 as 后接形容词/副词原级，第二个 as 后接比较对象。
3. as if 引导的虚拟语气
talking away as excitedly as if Christmas had suddenly come round again；It was as if our kindly countryside had been turned into a cruel grassland。与现在事实相反用过去时，与过去事实相反用过去完成时。
4. with 复合结构
with the faintly flushed snow lining its branches and artfully disposed along its trunk。with + 宾语 + 分词/形容词/介词短语，常在句中作伴随或原因状语，使描写更立体。
5. 感官动词 + 宾语 + 分词
I found all looking ...；I can see the children flattening their noses；might be seen breaking out。现在分词表主动进行，过去分词表被动完成。
6. there be 句型的变体与倒装
there is running through my head a rhyme ...。there be 可与 run、stand、lie 等动词连用，真正主语后置，形成完全倒装，多见于描写性文字。
7. the first + 名词 + 定语从句（用完成时）
It is the first fall we have had here this winter。先行词被序数词修饰时，定语从句常用现在完成时，关系代词 that 可省略。
8. 一般过去时与一般现在时的交替
叙述今晨之事用一般过去时（got up, came out, sat down, looked），陈述雪的"魔力"这一普遍事理用一般现在时（is, go, wake up），形成叙事与议论的层次。
七、逻辑链
引子（第1段）：借林德评奥斯汀人物之语立论 → "昨晚这场雪是件大事"，我比孩子更兴奋
↓
点题（第2段）：初雪不只是"事件"，更是"魔力事件"——一夜之间换了世界，秘密与静默增其魔力
↓
晨景（第3段）：死白浅蓝 → 阳光染粉 → 窗成日本版画，梅树静立光中，笔调明丽
↓
骤变（第4段）：一两小时后世界再度改容，灰天、黑树、如残酷草原，笔调转为不安与肃杀
↓
回归（第5段）：大雪纷飞、屋顶厚重、风信鸡如童话生灵 → 望见孩子贴窗 → 忆起童年儿歌，收束于温情
这是一篇"写景+抒情"的散文：第1段以引语与自身经验入题，点明"初雪是大事"；第2段提出"魔力"这一核心判断，统摄下文；第3—5段按时间顺序写晨起、正午前后、大雪降临三个画面，色调由明丽→阴郁→柔和，情绪随景而转；结尾的儿歌把成人的观察接回童年的记忆，使全篇由景入情、首尾相映。
八、写作迁移
模板 1：I was nearly as ... as ..., whom I found ...
课文：I was nearly as excited about it this morning as the children, whom I found all looking through the window at the magic outside.
仿写：I was nearly as nervous as the freshmen, whom I found all standing at the gate and staring at the campus.（我几乎和新生一样紧张，我发现他们都站在校门口打量着校园。）——用于描写共同情绪并自然引入他人。
模板 2：You go to bed in one kind of world and wake up to find yourself in another quite different.
课文：You go to bed in one kind of world and wake up to find yourself in another quite different.
仿写：You leave the village in summer and return to find it buried in snow.（你夏天离开村庄，回来时却发现它已埋在雪里。）——用于写变化之骤、对比之强。
模板 3：..., with + 宾语 + 分词, stood in ...
课文：The little plum tree outside, with the faintly flushed snow lining its branches, stood in full sunlight.
仿写：The old bridge, with its stones covered in green moss, stood silently over the river.（那座老桥，石上覆着青苔，静静地横在河上。）——用于景物细描。
模板 4：It is the first ... we have had ..., so that it really does seem an age since ...
课文：It is the first fall we have had here this winter, so that it really does seem an age since I saw the ground so fantastically carpeted.
仿写：It is the first family reunion we have had in years, so that it really does seem an age since we sat at the same table.（这是我们多年来第一次团聚，所以距我们同坐一桌确实已过了很久。）——用于写久别重逢的感慨。
模板 5：From ..., I can see ..., and there is running through my head ...
课文：From my study ... I can see the children flattening their noses against the window, and there is running through my head a rhyme.
仿写：From the back of the hall I can see the graduates throwing their caps, and there is running through my mind a song.（从礼堂后部我能看见毕业生们抛起帽子，这时有一首歌在我脑中回荡。）——用于由景及情、收束段落。
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。