Understanding ideas 课文精读 · 成功之路
一、课文原文及逐段翻译
第1段
Near the small town of Grottoes, Virginia, a narrow dirt road goes from the house of Stephen Curry’s grandfather to the woods nearby. A far cry from the bright lights and shiny courts of the National Basketball Association (NBA), it was along this road that Stephen’s grandfather built a simple basket by attaching a piece of plastic to a telephone pole.
在弗吉尼亚州格罗托斯小镇附近，一条狭窄的土路从斯蒂芬·库里的祖父家延伸至附近的树林。这与美国男子职业篮球联赛(NBA)赛场上明亮的灯光和闪亮的球场相去甚远。正是在这条路上，斯蒂芬的祖父把一块塑料贴到电线杆上，建了一个简易篮筐。
第2段
Like his father, basketball star Dell Curry, Stephen spent many childhood hours playing on this muddy basketball court. He probably didn’t realise it at the time, but it was where he learnt to be creative and flexible as a player. You see, with every shot, the weak plastic backboard gave way. The bumps and rocks that lined the road under the basket caused the ball to bounce in all directions. Knowing where the ball would go wasn’t easy. He had to adjust his own playing style as a result. Shooting with great accuracy was another thing he learnt. Only shots perfectly aimed at its centre went into the heavy, thick basket. In this way, practising day in and day out helped Stephen sharpen his skills.
与父亲戴尔·库里这位篮球明星一样，斯蒂芬在这个泥泞的篮球场上度过了许多童年时光。尽管当时他可能并没有意识到，但就是在这里，他学会了如何成为一名有创造力、能够灵活变通的篮球运动员。你看，每次投篮，不牢固的塑料篮板都摇摇欲坠。篮筐下的小路凹凸不平，布满了石块，篮球也因此弹向四面八方。能够判断出球反弹的方向并不容易，因此斯蒂芬必须调整自己的打球方式。他在这里学到的另一项技能是精准的投篮技术。只有完美地瞄准中心，篮球才能进入厚重的篮筐。如此日复一日地练习，斯蒂芬的篮球技术变得炉火纯青。
第3段
Despite his father’s successful career, Stephen was thought by many people, including his high school teammates and coaches, to be too short, too thin and too weak to follow in his father’s footsteps. But Stephen carried on. Playing basketball was his dream. He would not give up. He finally ended up playing college ball at a small, little-known school, Davidson College, not too far from where he lived. His creativity and perseverance made him Davidson’s star player.
尽管父亲的职业生涯很成功，但是很多人，包括斯蒂芬的高中队友和教练，都认为他太矮太瘦弱，无法延续他父亲的荣耀。但斯蒂芬还是坚持了下来。打篮球是他的梦想，他绝不会放弃。终于，斯蒂芬在规模不大且鲜为人知的戴维森学院成为了一名大学篮球赛的球员，这所学院离他家不算远。斯蒂芬凭借自己的创造性和毅力成为了戴维森学院的明星球员。
第4段
Selected for the NBA in 2009, Stephen joined the Golden State Warriors. He performed beyond everyone’s expectations with his accurate shooting and continuous efforts. In 2015, Stephen won his first NBA championship, and he led the Warriors to their first championship since 1975.
2009年，斯蒂芬入选NBA，加入了金州勇士队。凭借精准的投篮和不懈的努力，他的表现令人刮目相看。2015年，斯蒂芬赢得了他的第一个NBA总冠军，这也是他带领勇士队获得的自1975年以来的第一个冠军。
第5段
After receiving the Most Valuable Player award for two years in row, Stephen explained his philosophy, “I never really set out to change the game... What I wanted to do was just be myself... I know it inspires a lot of the next generation, a lot of people who love the game of basketball to value the skill of it, value the fact that you can work every single day to get better. You’ve got to be able to put in the time and the work. That’s how I got here. That’s how I continue to get better every single day.” Inspiring others to believe in themselves, Stephen Curry is living proof that what other people think of you does not have to influence what you become. Through self-belief, hard work, perseverance and some help from an old hoop, he has shown that anything is possible.
在连续两年获得"最有价值球员"奖后，斯蒂芬阐释了他的人生观："我从未真正想过改变比赛……我只想做我自己……我知道这激励着很多后辈、很多热爱篮球比赛的人，让他们认识到技术的重要性，认识到你可以通过每天的不断努力而变得更好。你必须肯花时间和精力。这是我走到今天的方法，也是我每一天都能更进一步的原因。"斯蒂芬·库里激励着所有人去相信自己，他也生动地证明了别人对你的看法并不一定会影响你成为什么人。通过自信、勤奋、毅力，以及一只旧篮筐的帮助，他向人们证明了一切皆有可能。
二、重点单词
narrow adj.：狭窄的。a narrow dirt road（一条狭窄的土路）
flexible adj.：灵活的；可变通的。learnt to be creative and flexible
accuracy n.：准确性；精准度。Shooting with great accuracy（精准投篮）
perseverance n.：毅力；坚持不懈。His creativity and perseverance made him star
continuous adj.：持续的；不断的。with his accurate shooting and continuous efforts
philosophy n.：人生哲学；信条。Stephen explained his philosophy
inspire v.：激励；鼓舞。it inspires a lot of the next generation
generation n.：一代人；后代。the next generation（后辈）
influence v.：影响。does not have to influence what you become
self-belief n.：自信。Through self-belief, hard work ...
attach v.：把……固定；附上。by attaching a piece of plastic
shiny adj.：闪亮的；光亮的。the bright lights and shiny courts
adjust v.：调整；适应。had to adjust his own playing style
championship n.：冠军；锦标赛。won his first NBA championship
hoop n.：篮筐； hoop。some help from an old hoop（一只旧篮筐）
三、一词多义与熟词生义
cry 常见义为动词"哭"，课文 A far cry from 为固定短语，意为"与……大不相同、相去甚远"，cry 此处为名词，已无"哭"义。
court 常见义"法庭、法院"，课文 shiny courts 指篮球"球场、场地"。
shoot 常见义"射击"，课文 with every shot / Shooting 在篮球语境中指"投篮、射门"。
follow in one’s footsteps 字面"跟随某人的脚步"，课文 to follow in his father’s footsteps 引申为"继承父业、延续某人（事业上的）道路"。
end up 本义"结束"，课文 ended up playing college ball 意为"最终（成为/做了）……"，强调结果。
hoop 本义"圈、环"，课文 old hoop 特指篮球"篮筐"，是篮球俚语用法。
四、重点词块
a far cry from 与……大不相同；相去甚远
attach ... to ... 把……固定/附在……上
spend ... doing 花费（时间）做某事
at the time 当时；在那个时候
give way 塌下；倒塌；让步
in all directions 向四面八方
as a result 因此；结果
day in and day out 日复一日；天天
sharpen one’s skills 提高某人的技能
follow in one’s footsteps 继承某人的事业
carry on 继续；坚持
end up doing 最终做……；结果是……
beyond one’s expectations 超出某人的预期
set out to do 着手做；打算做
put in the time and work 投入时间和精力
五、长难句拆解
【原句 1】A far cry from the bright lights and shiny courts of the National Basketball Association (NBA), it was along this road that Stephen’s grandfather built a simple basket by attaching a piece of plastic to a telephone pole.
【主干】it was along this road that ...（强调句型）
【分层】A far cry from ... 为形容词短语作状语，表对比；强调句 it was ... that 强调地点状语 along this road；by attaching ... 为 by + 动名词作方式状语。
【译文】这与NBA赛场上明亮的灯光和闪亮的球场相去甚远。正是在这条路上，斯蒂芬的祖父把一块塑料贴到电线杆上，建了一个简易篮筐。
【考点】形容词短语作状语；强调句型 it is ... that；by + doing 方式状语。
【原句 2】He probably didn’t realise it at the time, but it was where he learnt to be creative and flexible as a player.
【主干】He didn’t realise it, but it was where ...
【分层】but 连接并列句；后一分句为强调句型 it was where ... that (省略)，where 引导表语从句，说明地点；as a player 为介词短语作状语。
【译文】尽管当时他可能并没有意识到，但就是在这里，他学会了如何成为一名有创造力、能够灵活变通的篮球运动员。
【考点】并列句；强调句型；where 表语从句。
【原句 3】The bumps and rocks that lined the road under the basket caused the ball to bounce in all directions.
【主干】The bumps and rocks caused the ball to bounce.
【分层】that lined the road ... 为修饰 bumps and rocks 的定语从句；under the basket 为介词短语作后置定语；cause + 宾语 + to do 为"使某人/物做某事"结构。
【译文】篮筐下的小路凹凸不平，布满了石块，篮球也因此弹向四面八方。
【考点】that 定语从句；cause sb/sth to do 结构；介词短语后置定语。
【原句 4】】Selected for the NBA in 2009, Stephen joined the Golden State Warriors.
【主干】Stephen joined the Golden State Warriors.
【分层】Selected for the NBA in 2009 为过去分词短语作时间/原因状语，主语 Stephen 与 select 之间为被动关系（被选入）。
【译文】2009年，斯蒂芬入选NBA，加入了金州勇士队。
【考点】过去分词作状语（表被动）；过去分词作定语的被动含义。
【原句 5】Inspiring others to believe in themselves, Stephen Curry is living proof that what other people think of you does not have to influence what you become.
【主干】Stephen Curry is living proof that ...
【分层】Inspiring others ... 为现在分词短语作状语；that 引导同位语从句解释 proof；同位语从句中 what other people think of you 为主语从句，what you become 为 influence 的宾语从句。
【译文】斯蒂芬·库里激励着所有人去相信自己，他也生动地证明了别人对你的看法并不一定会影响你成为什么人。
【考点】现在分词作状语；that 同位语从句；what 主语从句与宾语从句。
六、语法点清单
1. 强调句型 It is ... that ...
it was along this road that ...；it was where he learnt ...。强调地点，that 可省略（口语化）。
2. 过去分词作状语/定语
Selected for the NBA ...（被动、时间）；the bumps and rocks that lined ...（lined 过去式作谓语）。注意被动与非被动区分。
3. 现在分词作状语
Inspiring others to believe in themselves；Knowing where the ball would go。表示主动且同时发生。
4. 定语从句（that / which）
The bumps and rocks that lined ...。that 指物作主语。文中亦有 who love the game 指人。
5. 名词性从句（what / that）
what other people think of you（主语从句）；what you become（宾语从句）；that ... does not have to influence（同位语从句）。
6. 并列与转折（but / Despite）
He didn’t realise it, but it was ...；Despite his father’s successful career, ...。despite 为介词后接名词。
七、逻辑链
起点（第1段）：简陋土路上的旧篮筐——与NBA辉煌形成鲜明反差
↓
锤炼（第2段）：泥泞球场的不完美条件迫使库里练就创造力、灵活与精准投篮
↓
质疑（第3段）：身材劣势被看衰，但他坚持，终入戴维森学院成为明星
↓
绽放（第4段）：2009年入选NBA，2015年率队夺冠
↓
升华（第5段）：库里的成功哲学——做自己、每日努力，证明他人评价不能定义你
这是一篇人物励志记叙文，以"路"为隐喻展开：第1—2段写童年简陋球场如何锻造基本功与品格；第3—4段写成长路上的质疑与最终成功；第5段借库里自述点明"自信+坚持=一切皆有可能"的主旨，形成"逆境—奋斗—成功—启示"的完整脉络。
八、写作迁移
模板 1：A far cry from ..., it was along / in ... that ...
课文：A far cry from the bright lights ..., it was along this road that Stephen’s grandfather built a simple basket.
仿写：A far cry from the modern lab, it was in a small shed that the inventor built his first machine.（与现代化实验室相去甚远，他是在一个小棚子里造出第一台机器的。）——用于以反差凸显起点的平凡。
模板 2：He probably didn’t realise it at the time, but it was where he learnt to ...
课文：He probably didn’t realise it at the time, but it was where he learnt to be creative and flexible.
仿写：She probably didn’t realise it then, but it was where she learnt to be patient and strong.（她那时或许没意识到，但正是在那里她学会了耐心与坚强。）——用于事后领悟某地/某事的意义。
模板 3：Despite ..., ... was thought by many to be too ... to ...
课文：Despite his father’s successful career, Stephen was thought by many to be too short ... to follow in his footsteps.
仿写：Despite her talent, she was thought by many to be too young to take the lead.（尽管有天赋，许多人仍认为她太年轻，无法挑大梁。）——用于写外界质疑。
模板 4：... ended up doing ...
课文：He finally ended up playing college ball at a small, little-known school.
仿写：After many twists and turns, he ended up becoming a teacher.（几经周折，他最终成了一名教师。）——用于写结果的出乎意料或水到渠成。
模板 5：... is living proof that what other people think of you does not have to influence what you become.
课文：Stephen Curry is living proof that what other people think of you does not have to influence what you become.
仿写：She is living proof that what others say about you does not have to decide who you are.（她生动地证明：别人对你的评价未必能决定你成为谁。）——用于点题：不被他人定义。
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。