Using Language 课文精读 · 夏令营助理招募
一、课文原文及逐段翻译
第1段
Are you an active and outgoing person? Are you passionate about Chinese culture? Would you like to meet and help young people from other countries?
你是一个活泼、外向的人吗？你热爱中国文化吗？你愿意结交并帮助来自其他国家的年轻人吗？
第2段
The Frog Fox Summer Camp Council is looking for enthusiastic high school students to join our team as camp helpers at our summer camp next year! Our camp is located in a beautiful area near a quiet canal, where you will sleep in tents under the stars.
"青蛙与狐狸"夏令营理事会正在招募热情的高中生，加入我们的团队，成为明年我们夏令营的助理！我们的营地所在地风景优美，在一条安静的运河附近，你可以在星空下的帐篷里入睡。
第3段
We are building a team of keen young people to help us attend to hundreds of students from all over the world. You will be required to supervise and/or help out in a variety of tasks and recreational activities.
我们正在组建一支热心的年轻人团队，帮助我们照顾来自世界各地的数百名学生。你要做的就是监督和/或为不同的任务和娱乐活动提供帮助。
第4段
Successful applicants will ideally have the following: a good level of English; good organisational and teamwork skills; a passion for Chinese and international culture; experience with animals; a friendly, welcoming attitude, and good handwriting!
成功的申请人最好具备以下条件：较高的英语水平；良好的组织与团队合作能力；热爱中国文化和国际文化；有与动物相处的经验；热情、友好的态度和优美的书法！
第5段
Send your CV and cover letter to: receptionist@fafsc.com (fyi: Applications can also be made on paper or disk.)
将你的简历和求职信发送至：receptionist@FAFSC.com（供参考：以纸质或光盘提交申请亦可。）
第6段
1. Keep the parking area clean, guide new guests to the reception area, etc. 2. Camel rides, barbecue & fry, calligraphy, purse sewing, knitting with wool, etc.
1. 保持停车场整洁，指引新来的客人至接待区，等等。2. 骑骆驼、烧烤和煎炸、书法、缝制钱包、羊毛编织，等等。
第7段
Dear Sir/Madam: I would like to apply for the position of camp helper. Please find my CV attached.
尊敬的先生/女士：我想申请营地助理一职。我的简历请见附件。
第8段
I believe I would be a valuable addition to your team. My English is at an intermediate level and have travelled to several English-speaking countries. I have also helped to organise a three-day tour of my city for visiting exchange students. I have experience in working with animals, and I have also volunteered at a local library to help organise the children's section. I am a team player and I enjoy working with others. I have been captain of my school table tennis team for two years, so I know how to lead and decide on priorities.
我自信能为您的团队增添价值。我的英语处于中级水平，我曾去过几个说英语的国家。我还帮助组织过一次为期三天的交换生游览我市的活动。我有与动物打交道的经验。我还在本地的一家图书馆当过志愿者，帮助组织儿童图书区。我具有团队精神，乐于与他人合作。我担任学校乒乓球队队长已经两年，因此我知道如何领导他人并按事情的轻重缓急作出决定。
第9段
With my proficiency in Chinese calligraphy, I could also conduct classes for your visitors to help them learn more about this beautiful aspect of Chinese culture.
我还精通中国书法，可以为来访者开设课程，帮助他们更多地了解中国文化中这优美的一面。
第10段
The prospect of welcoming exchange students to our country is very exciting, and I am keen to use my skills to give them a warm welcome and an experience they will always remember. I look forward to hearing from you as soon as possible.
一想到可以迎接交换生来到我们的国家，我就兴奋不已。我渴望利用自己的技能给予他们热烈的欢迎和一段难忘的经历。我期待着尽快收到您的回复。
第11段
Yours faithfully, Kelly Xu
此致，敬礼！徐凯莉
第12段
RELEVANT EXPERIENCE 2019-present Plan and teach after-school classical calligraphy classes; Design classroom activities, provide feedback. 2018-2019 Worked during holidays at local pet shop; Cleaned cages, checked and changed flea collars, helped customers. 2017 Visited UK on high school exchange programme; Experienced British culture, demonstrated Chinese culture. 2016 Volunteered at local library; Assisted librarians in organising children's library section; Helped organise city tour for visiting students from Canada; Helped manage tour finances and receipts.
相关经验 2019年至今 策划和教古典书法课外班；设计课堂活动，提供反馈。2018年-2019年 假期在本地宠物店打工；清洗笼子，检查和更换灭蚤项圈，帮助顾客。2017年 访问英国，参加高中交流项目；体验英国文化，展示中国文化。2016年 在本地图书馆担任志愿者；协助图书管理员组织儿童图书馆区；协助组织加拿大来访学生的城市之旅；协助管理旅游财务和收据。
第13段
EDUCATION 09.2018-present Hangzhou XXX Senior High School; 09.2015-07.2018 Hangzhou XXX Junior High School.
教育经历 2018年9月至今 杭州XXX高中；2015年9月-2018年7月 杭州XXX初中。
第14段
SKILLS & QUALIFICATIONS ★PETS 3 English qualification ★Certificate in Chinese Calligraphy. INTERESTS ACTIVITIES ★Chinese calligraphy ★Classical literature ★Table tennis ★Amateur photography ★Detective novels ★Programming.
技能与资格证书 ★全国英语等级考试(PETS)3级 ★中国书法证书。兴趣与活动 ★中国书法 ★古典文学 ★乒乓球 ★业余摄影 ★侦探小说 ★编程。
二、重点单词
active adj.：活跃的；积极的。Are you an active and outgoing person?
outgoing adj.：外向的；开朗的。an active and outgoing person
passionate adj.：充满热情的；热爱的。Are you passionate about Chinese culture?
council n.：理事会；委员会。The Frog Fox Summer Camp Council
enthusiastic adj.：热情的；热心的。looking for enthusiastic high school students
canal n.：运河。near a quiet canal
attend to v. phr.：照料；照顾；处理。help us attend to hundreds of students
supervise v.：监督；管理；指导。You will be required to supervise
recreational adj.：娱乐的；消遣的。recreational activities
applicant n.：申请人。Successful applicants will ideally have the following
organisational adj.：组织的。good organisational and teamwork skills
teamwork n.：团队合作。organisational and teamwork skills
handwriting n.：书法；书写。good handwriting
intermediate adj.：中级的。My English is at an intermediate level
proficiency n.：精通；熟练。With my proficiency in Chinese calligraphy
conduct v.：组织；实施；开设。I could also conduct classes for your visitors
prospect n.：前景；期待的事。The prospect of welcoming exchange students
keen adj.：渴望的；热心的。I am keen to use my skills
三、一词多义与熟词生义
camp 常见义为动词"露营、扎营"，课文中 camp helpers、summer camp 作名词，意为"营地、夏令营"，是活动场所的专称。
council 常见义为"地方议会、委员会"，课文 The Frog Fox Summer Camp Council 中指"夏令营理事会"，即活动的组织管理方。
attend to attend 常见义为"出席、参加"，加上 to 后 attend to 意为"照料、处理（人或事）"，课文 help us attend to hundreds of students 即"照顾学生"。
conduct 常见义为"行为、举止"或"指挥（乐队）"，课文 conduct classes 中意为"开设、组织（课程）"，强调主持教学活动。
prospect 常见义为"前景、展望"，课文 The prospect of welcoming ... is very exciting 中意为"一想到……（这件事）"，把抽象期待名词化作主语。
position 常见义为"位置、姿势"，课文 apply for the position of camp helper 中意为"职位、岗位"，是求职用语。
cover letter cover 常见义为"覆盖"，cover letter 是固定搭配，意为"附信、求职信"，指随简历一并提交的说明信。
四、重点词块
be passionate about 对……充满热情/热爱
look for ... to join our team 寻找……加入我们的团队
be located in 位于
sleep in tents under the stars 在星空下的帐篷里入睡
build a team of 组建一支……的团队
attend to 照料；照顾
be required to 被要求（做）
help out 帮忙；搭把手
a variety of 各种各样的
recreational activities 娱乐活动
ideally have the following 最好具备以下条件
organisational and teamwork skills 组织与团队合作能力
apply for the position of 申请……的职位
please find ... attached 请见附件（……）
a valuable addition to 对……有价值的新成员/补充
at an intermediate level 处于中级水平
work with animals 与动物打交道
team player 具有团队精神的人
decide on priorities 决定轻重缓急
with my proficiency in 凭借我在……方面的精通
conduct classes 开设课程
look forward to hearing from you 期待收到您的回复
as soon as possible 尽快
五、长难句拆解
【原句 1】The Frog Fox Summer Camp Council is looking for enthusiastic high school students to join our team as camp helpers at our summer camp next year!
【主干】The Council is looking for students.
【分层】enthusiastic high school 作前置定语修饰 students；to join our team 为不定式作目的状语；as camp helpers 说明身份（作补语/同位）；at our summer camp next year 为地点与时间状语。
【译文】"青蛙与狐狸"夏令营理事会正在招募热情的高中生，加入我们的团队，成为明年我们夏令营的助理！
【考点】现在进行时；不定式作目的状语；as 引出身份。
【原句 2】Our camp is located in a beautiful area near a quiet canal, where you will sleep in tents under the stars.
【主干】Our camp is located in a beautiful area.
【分层】near a quiet canal 为介词短语作后置定语修饰 area；where 引导非限制性定语从句，修饰 area，在从句中作地点状语；under the stars 为状语。
【译文】我们的营地所在地风景优美，在一条安静的运河附近，你可以在星空下的帐篷里入睡。
【考点】be located in 固定搭配；where 非限制性定语从句。
【原句 3】We are building a team of keen young people to help us attend to hundreds of students from all over the world.
【主干】We are building a team.
【分层】of keen young people 为介词短语作后置定语修饰 team；to help us attend to ... 为不定式作目的状语；from all over the world 修饰 students。
【译文】我们正在组建一支热心的年轻人团队，帮助我们照顾来自世界各地的数百名学生。
【考点】现在进行时；不定式目的状语；attend to 短语动词。
【原句 4】I have also helped to organise a three-day tour of my city for visiting exchange students.
【主干】I have helped to organise a tour.
【分层】现在完成时 have helped；of my city 修饰 tour；for visiting exchange students 为对象/目的状语（为来访的交换生）。
【译文】我还帮助组织过一次为期三天的交换生游览我市的活动。
【考点】现在完成时；help to do；介词 for 引出受益对象。
【原句 5】I have been captain of my school table tennis team for two years, so I know how to lead and decide on priorities.
【主干】I have been captain ..., so I know ...
【分层】for two years 为时间状语；so 连接结果状语从句；how to lead and decide on priorities 是"疑问词 + 不定式"结构，作 know 的宾语。
【译文】我担任学校乒乓球队队长已经两年，因此我知道如何领导他人并按事情的轻重缓急作出决定。
【考点】现在完成时（持续状态）；疑问词 + 不定式作宾语。
【原句 6】The prospect of welcoming exchange students to our country is very exciting, and I am keen to use my skills to give them a warm welcome and an experience they will always remember.
【主干】The prospect is very exciting, and I am keen to use my skills.
【分层】of welcoming ... 为介词短语（of + doing）作后置定语修饰 prospect；and 连接并列句；to use my skills 为目的状语；to give them ... 亦为目的状语；they will always remember 是修饰 experience 的定语从句（省 that）。
【译文】一想到可以迎接交换生来到我们的国家，我就兴奋不已。我渴望利用自己的技能给予他们热烈的欢迎和一段难忘的经历。
【考点】of + doing 作定语；be keen to do；定语从句省略关系词。
六、语法点清单
1. 祈使句与设问（广告/应用文语体）
广告用一连串一般疑问句设问吸引读者（Are you ...? Would you like ...?）；正文用祈使句发出指令（Send your CV ...; Keep the parking area clean, guide new guests ...）。祈使句以动词原形开头，表请求、命令或建议。
2. 现在进行时表将来安排
is looking for ... at our summer camp next year；We are building a team ...。用现在进行时表示已经计划、确定将要发生的未来动作。
3. 被动语态
You will be required to supervise ...（一般将来时被动）；are based on（一般现在时被动，见于简历语境）。重点在"人被要求做某事"的表达。
4. 定语从句（where / that 省略）
where you will sleep ...（非限制性，修饰 area）；an experience (that) they will always remember（省略 that，修饰 experience）。
5. 现在完成时
have travelled；have helped (to organise)；have been captain for two years。强调过去动作对现在的影响或状态的持续。
6. 疑问词 + 不定式
how to lead and decide on priorities；what work you might like（名词性从句）。把"如何/做什么"压缩成一个名词性成分作宾语。
7. 书信与应用文固定句式
I would like to apply for the position of ...；Please find my CV attached；I believe I would be a valuable addition to your team；I look forward to hearing from you as soon as possible。这些是高年级写作必须掌握的礼貌套语。
七、逻辑链
广告吸引（第1段）：三个设问 → 直击"活泼、爱中国文化、愿助人"的读者
↓
招募信息（第2—3段）：招募对象（高中生助理）+ 营地环境 + 团队职责（照顾、监督、协助活动）
↓
应聘条件（第4段）：理想的五项条件清单（英语、组织合作、文化热爱、动物经验、态度书法）
↓
申请方式（第5段）：投递简历与求职信（邮件/纸质/光盘皆可）
↓
工作任务（第6段）：具体任务与活动枚举（指引、骑骆驼、书法、编织等）
↓
申请范文（第7—11段）：问候与申请意向 → 资历与经验 → 书法特长 → 热忱期盼与礼貌收尾
↓
佐证简历（第12—14段）：相关经验 / 教育经历 / 技能与兴趣，支撑信件中的自我陈述
这是一组"广告 + 申请信 + 简历"的应用文组合：第1—6段构成招募广告，遵循"吸引—告知—列条件—给方式—明任务"的实用结构；第7—11段是配套的申请信范文，按"礼貌开场—资历展示—特长补充—热忱收尾"展开；第12—14段以简历形式提供事实佐证，三者互为支撑，完整呈现"招"与"应"的双向语篇。
八、写作迁移
模板 1：Are you ...? Are you passionate about ...? Would you like to ...?
课文：Are you an active and outgoing person? Are you passionate about Chinese culture? Would you like to meet and help young people ...?
仿写：Are you a careful and responsible person? Are you passionate about environmental protection? Would you like to join our volunteer team?（你是一个细心负责的人吗？你热爱环保吗？你愿意加入我们的志愿者团队吗？）——用于招募类文字以设问抓人。
模板 2：... is looking for ... to join our team as ...
课文：The Frog Fox Summer Camp Council is looking for enthusiastic high school students to join our team as camp helpers.
仿写：The school newspaper is looking for creative students to join our team as amateur reporters.（校报正在招募有创意的同学加入我们的团队，担任业余记者。）——用于说明招募方、对象与岗位。
模板 3：Successful applicants will ideally have the following:
课文：Successful applicants will ideally have the following: a good level of English; good organisational ...
仿写：Successful candidates will ideally have the following: fluent Mandarin; patient and caring attitude.（理想的应聘者最好具备以下条件：普通话流利；耐心且富有爱心。）——用于条列应聘条件。
模板 4：I would like to apply for the position of ... Please find my CV attached.
课文：I would like to apply for the position of camp helper. Please find my CV attached.
仿写：I would like to apply for the position of student council member. Please find my CV attached.（我想申请学生会成员的职位，简历请见附件。）——书信开头标准套语。
模板 5：I believe I would be a valuable addition to your team.
课文：I believe I would be a valuable addition to your team.
仿写：I believe I would be a valuable addition to your club with my editing skills.（我相信凭借我的编辑能力，能成为贵社团有价值的一员。）——用于自信地展示自我价值。
模板 6：I look forward to hearing from you as soon as possible.
课文：I look forward to hearing from you as soon as possible.
仿写：I look forward to hearing from you at your earliest convenience.（我期待在您方便时尽早收到回复。）——书信结尾礼貌套语（look forward to + doing）。
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。