Using Language 课文精读 · 山上的风
一、课文原文及逐段翻译
第1段（诗歌 · 山上的风）
No one can tell me,
Nobody knows
Where the wind comes from,
Where the wind goes.
It's flying from somewhere
As fast as it can,
I couldn't keep up with it,
Not if I ran.
But if I stopped holding
The string of my kite,
It would blow with the wind
For a day and a night.
And then when I found it,
Wherever it blew,
I should know that the wind
Had been going there too.
So then I could tell them
Where the wind goes,
But where the wind comes from
Nobody knows.
没有人能告诉我，也没人知道，风从何处来，又往何处去。它从某处飞来，尽其所能，飞得飞快；我追不上它，哪怕奔跑。可要是我松开了手里的风筝线，它便会随风飘走，一天又一夜。待我寻到它时，无论它被吹向何方，我都会知道风也曾去过那里。于是我就能告诉他们风去了哪里——可是风从何处来，没有人知道。
诗歌（补充一 · 梦想）
Hold fast to dreams,
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.
Hold fast to dreams,
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.
紧紧抓住梦想，因为梦想若消亡，生命便是折翼的鸟，再也不能飞翔。紧紧抓住梦想，因为梦想若离去，生命便是贫瘠的荒野，冰雪封冻。
诗歌（补充二 · 配偶）
If love were what the rose is,
And I were like the leaf,
Our lives would grow together
In sad or singing weather,
Brown fields or flowerful closes,
Green pleasure or grey grief;
If love were what the rose is,
And I were like the leaf.
爱情若是红玫瑰，而我似那绿叶，我们的生命便一同生长，无论阴郁或欢唱的天气，褐色的田野或繁花的小径，绿色的欢愉或灰色的哀伤；爱情若是红玫瑰，而我似那绿叶。
二、重点单词
tell v.：告诉；说清。No one can tell me（没有人能告诉我/说清）
know v.：知道；了解。Nobody knows（没人知道）
wind n.：风。Where the wind comes from（风从何处来）
somewhere adv.：在某处；到某处。It's flying from somewhere（它从某处飞来）
keep up with v. 短语：跟上；赶上。I couldn't keep up with it（我追不上它）
hold v.：握住；抓住。if I stopped holding the string of my kite
string n.：线；细绳。the string of my kite（风筝线）
kite n.：风筝。the string of my kite
blow v.：吹；刮；吹走。It would blow with the wind（它会随风飘走）
wherever conj. / adv.：无论何处；在任何地方。Wherever it blew（无论它被吹向何方）
dream n.：梦想；梦。Hold fast to dreams（紧紧抓住梦想）
barren adj.：贫瘠的；荒芜的。Life is a barren field（生命是贫瘠的荒野）
frozen adj.：冰冻的；封冻的。Frozen with snow（为冰雪所封冻）
love n. / v.：爱；爱情。If love were what the rose is
weather n.：天气；气候。In sad or singing weather（无论阴郁或欢唱的天气）
三、一词多义与熟词生义
tell 常见义为"告诉、讲述"；课文中 No one can tell me 也可理解为"没有人能说清/道出"，隐含"分辨、说明"之意，贴合儿童诗的天真发问。
blow 常见义为"吹、刮（风）"；课文中 It would blow with the wind 指"（风筝）随风飘走"，主语由风转为风筝，动作方向随之变化。
string 常见义为"细绳、带子"；课文 the string of my kite 特指"风筝线"，是儿童生活里具体而亲切的物象。
hold 常见义为"拿着、容纳"；课文中 stopped holding the string 意为"松开/不再握住风筝线"，hold 与 let go 形成对照，推动想象展开。
field 常见义为"田野、场地"；补充诗（二）中 a barren field 比喻"荒芜的生命状态"，由具体名词引申为抽象意象。
close 在补充诗（二）flowerful closes 中属诗歌古旧用法，指"围起来的庭院/小径"，现代英语多作"关闭"，此处保留文学古义。
四、重点词块
no one can tell me 没有人能告诉我
nobody knows 没有人知道
where ... comes from / goes ……从何处来 / 往何处去
fly from somewhere 从某处飞来
as fast as it can 尽其所能地快；尽可能快
keep up with 跟上；赶上
not if I ran 即使我奔跑也不（能）
stop holding the string of my kite 松开手里的风筝线
blow with the wind 随风飘走
for a day and a night 一天又一夜
wherever it blew 无论它被吹向何方
had been going there too 也曾去过那里
hold fast to dreams 紧紧抓住梦想
a broken-winged bird 折翼的鸟
a barren field frozen with snow 冰雪封冻的荒野
五、长难句拆解
【原句 1】No one can tell me, / Nobody knows / Where the wind comes from, / Where the wind goes.
【主干】No one can tell me; Nobody knows.（两个并列短句）
【分层】Where the wind comes from 与 Where the wind goes 为 where 引导的名词性从句，分别作 tell 与 knows 的宾语从句，以设问排比引出全诗主题。
【译文】没有人能告诉我，也没人知道，风从何处来，又往何处去。
【考点】where 引导的名词性从句（宾语从句）；短句排比设问。
【原句 2】It's flying from somewhere / As fast as it can, / I couldn't keep up with it, / Not if I ran.
【主干】I couldn't keep up with it.（我追不上它）
【分层】It's flying ... As fast as it can 描写风的状态与速度（as ... as 同级比较）；Not if I ran 为省略句，完整为 I couldn't keep up with it even if I ran，if 引导条件状语从句，even 省略。
【译文】它从某处飞来，尽其所能，飞得飞快；我追不上它，哪怕奔跑。
【考点】as ... as 比较结构；if 条件状语从句与省略。
【原句 3】But if I stopped holding / The string of my kite, / It would blow with the wind / For a day and a night.
【主干】It would blow with the wind.（它会随风飘走）
【分层】if I stopped holding the string of my kite 为 if 引导的条件状语从句，主句用 would + 动词原形，构成与现在/将来相反的虚拟语气；for a day and a night 为时间状语。
【译文】可要是我松开了手里的风筝线，它便会随风飘走，一天又一夜。
【考点】if 虚拟条件句（stopped → would blow）；时间状语。
【原句 4】And then when I found it, / Wherever it blew, / I should know that the wind / Had been going there too.
【主干】I should know that the wind had been going there too.
【分层】when I found it 为时间状语从句；Wherever it blew 为 wherever 引导的让步状语从句（无论被吹向何方）；that 引导宾语从句；从句谓语 had been going 为过去完成进行时，强调"此前一直在去"的延续状态。
【译文】待我寻到它时，无论它被吹向何方，我都会知道风也曾去过那里。
【考点】when 时间状语从句；wherever 让步状语从句；that 宾语从句；过去完成进行时。
【原句 5】So then I could tell them / Where the wind goes, / But where the wind comes from / Nobody knows.
【主干】I could tell them where the wind goes; but nobody knows.
【分层】Where the wind goes 为 where 引导的宾语从句，作 tell 的宾语；But 转折后 where the wind comes from 同样为 where 宾语从句（作 knows 的宾语），并以 Nobody knows 收束，与开头形成回环呼应。
【译文】于是我就能告诉他们风去了哪里——可是风从何处来，没有人知道。
【考点】where 宾语从句；首尾回环（circular structure）的篇章技巧。
六、语法点清单
1. 疑问词引导的名词性从句（where 宾语从句）
全诗核心句型：Where the wind comes from / Where the wind goes 在 tell、knows 后作宾语从句，是儿童以设问探索世界的典型表达，也是本单元名词性从句的活例。
2. 虚拟语气（if 条件句）
But if I stopped holding ... It would blow ... 中 stopped（过去式）与 would blow 搭配，表示与事实相反的假设（实际并未松手），体现儿童天马行空的想象。
3. 状语从句（when / wherever / if / as ... as）
when I found it（时间）；Wherever it blew（让步，"无论……"）；if I stopped ...（条件）；as fast as it can（比较）。多重状语交织，推进画面与逻辑。
4. 并列与排比（短句重复）
No one ... / Nobody ...；Where the wind comes from / Where the wind goes 重复出现，形成童诗特有的节奏与回环结构，朗朗上口。
5. 简单句与省略
儿童诗多用主谓宾俱全的简单句（It's flying；I couldn't keep up）；Not if I ran 为高度省略句，保留口语的真实感，符合"简单句式"的体裁特征。
七、逻辑链
起问（第1—4行）：风从哪来？风去哪去？→ 无人知晓（设问点燃好奇）
↓
绘风（第5—8行）：风飞得快、从某处来 → 我追不上，哪怕奔跑（突出风之迅疾不可捉摸）
↓
奇想（第9—12行）：若松开风筝线 → 风筝随风飘走一天一夜（由"追风"转为"放风筝"的游戏想象）
↓
推知（第13—16行）：待寻到风筝，无论吹向何方 → 便知风也曾到过（由结果反推风的踪迹）
↓
回环（第17—20行）：能告知风去处 → 却无人知风之源（首尾呼应，余韵悠长）
这是一首以"风"为谜的儿童诗：开头与结尾用同一组设问构成回环，把"风的来去"变成永远猜不透的童趣之谜；中间以"追不上—放风筝—由风筝推知风迹"的想象链条，把抽象的自然现象化为孩子手中的游戏，体现儿童诗"以简驭繁、以想象通自然"的逻辑。
八、写作迁移
模板 1：No one can tell me, / Nobody knows / Where ... comes from, / Where ... goes.
课文：Where the wind comes from, Where the wind goes.
仿写：No one can tell me, Nobody knows / Where the starlight comes from, / Where the starlight goes.（无人能告诉我，星光的来处与去处。）——用设问排比开篇，制造童趣悬念。
模板 2：It's flying from somewhere as fast as it can.
课文：It's flying from somewhere / As fast as it can.
仿写：The river is running from somewhere as fast as it can.（河水从某处奔流而下，尽其所能。）——用 as fast as it can 描写动态之迅疾。
模板 3：But if I stopped ..., It would ...
课文：But if I stopped holding the string of my kite, / It would blow with the wind.
仿写：But if I opened the window, the moonlight would pour into my room.（可要是我打开窗，月光便会倾泻进屋。）——用 if 虚拟句展开想象。
模板 4：I should know that ... had been going there too.
课文：I should know that the wind / Had been going there too.
仿写：I should know that the rain had been falling there too.（我便会知道雨也曾落在那里。）——由所见推知自然之迹，过去完成进行时表延续。
模板 5：So then I could tell them ... , But ... Nobody knows.
课文：So then I could tell them Where the wind goes, / But where the wind comes from Nobody knows.
仿写：So then I could tell them where the bird flies, but where it builds its nest nobody knows.（于是我能告诉他们鸟儿飞向哪，却没人知它巢筑何处。）——结尾回环，呼应开头设问。
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。