一、课文原文及逐段翻译
Reading for Writing · GOING POSITIVE 积极向上（一段关于接纳自我的成长叙事）
困境段原文：I always wanted to look like the slim girls on TV even though I knew that it was impossible. I worried about my weight and tried every new diet I read about online. I tried no-fat, low-fat, 5:2, only bananas, no bananas—I almost went bananas, too.
译文：我总是想让自己看起来像电视上的那些苗条女孩，尽管我知道这不可能。我非常担心我的体重，也尝试了我网上看到的每一种新的减肥饮食方案。我试过无脂肪、低脂肪、5：2饮食法、只吃香蕉、不吃香蕉——（最后）我几近疯狂。
转折段原文：Then I read an article that said instead of asking "Am I fat?" I should be asking "Am I fit?" I had no idea a letter could make such a difference! Once I started thinking about fitness rather than weight, things began to change. Instead of saying "I want to lose three kilos", I would say "I want to run two kilometres in eight minutes" or "I want to be able to do 30 push-ups". Rather than cutting out the foods I enjoyed, I added healthy foods to my meals. I could still have a burger now and then, but I would add a salad or an apple.
译文：后来，我看到一篇文章，说不要问自己"我胖吗？"而应该问"我健康吗？" 我没料到一词之差，能有如此大的区别！一旦我开始考虑健康而不是体重，情况就有了变化。我不会说"我想减掉三公斤"，我会说"我要在八分钟内跑完两公里"或者"我希望能做30个俯卧撑"。我不再抗拒我喜爱的食物，而是在自己的三餐中添加健康食品。我仍然偶尔可以吃一个汉堡，但我会加上一份沙拉或一个苹果。
收尾段原文：Finally, I stopped comparing myself with actresses and models and looking for things that were wrong with my face or body. Instead, I made a list of the things I liked about myself. By being positive about myself and my body, I became both happier and healthier.
译文：最后，我不再拿自己与女演员和模特比较，不再寻找我的脸蛋或身材的缺陷。相反，我把对自己满意的地方列了一张清单。通过积极看待自我和自己的身体，我变得更快乐、更健康了。
二、重点单词
slim 形容词：苗条的、纤细的。课文原句 "look like the slim girls."
weight 名词：重量、体重。课文原句 "worried about my weight."
diet 名词：日常饮食、节食。课文原句 "tried every new diet."
fitness 名词：健康、健壮，源自 fit。课文原句 "thinking about fitness."
push-up 名词：（俯卧撑）一项运动，常用复数。课文原句 "do 30 push-ups."
positive 形容词：积极的、正面的，反义 negative。课文原句 "Going Positive" 与 "be positive about myself."
compare 动词：比较，常接 with/to。课文原句 "comparing myself with actresses."
enjoy 动词：享受、喜爱。课文原句 "the foods I enjoyed."
三、一词多义与熟词生义
fit 常见义形容词"合适的"，课文中 "Am I fit?" 取"健康的、强健的"，是健身语境核心词，与 fat 对照。
diet 常见义名词"饮食"，课文中作"减肥食谱/节食方案"，try every diet 即"试遍各种节食法"。
bananas 字面"香蕉"，课文中 "went bananas" 是习语"发疯、崩溃"，go bananas 整体理解。
cut out 字面"剪掉"，课文中 "cutting out the foods" 意为"戒掉、停止食用"，熟词生义。
rather than 常见分散词，课文中作连词"而不是、与其"，连接两个动名词短语。
positive 常见义"肯定的"，课文中 "be positive about" 意为"对……持积极态度"，心理类高频词。
四、重点词块
情绪/认知块
even though（尽管）、worry about（担心）、try every diet（试遍各种节食）、no idea（没想到/不知道）、make a difference（起作用、有影响）、rather than / instead of（而不是）。
行动/转变块
think about fitness（考虑健康）、lose weight（减肥）、be able to do（能够做）、cut out（戒掉/去除）、add ... to（把……加入）、now and then（偶尔）、compare ... with（把……与……比较）、be positive about（对……积极）。
语篇衔接
even though（让步）、Then（然后）、Once（一旦）、Instead of / Rather than（取而代之）、Finally（最后）、Instead（相反）、By（通过）。三段呈"焦虑节食—认知转变—接纳自我"的清晰递进。
五、长难句拆解
【原句】I always wanted to look like the slim girls on TV even though I knew that it was impossible.
【主干】I wanted to look like the girls ...
【分层】even though 引导让步状语从句，从句中含 that 宾语从句。
【翻译】我总想看起来像电视上的苗条女孩，尽管我知道这不可能。
【考点】even though 让步状从；that 宾语从句。
【原句】Then I read an article that said instead of asking "Am I fat?" I should be asking "Am I fit?"
【主干】I read an article that said ...
【分层】that said ... 定语从句修饰 article；said 后接省略 that 的宾语从句，内含 instead of asking ... (I) should be asking ... 的对比。
【翻译】后来我看到一篇文章，说不要问"我胖吗？"而应该问"我健康吗？"
【考点】that 定语从句；instead of + doing 对比结构。
【原句】Once I started thinking about fitness rather than weight, things began to change.
【主干】things began to change.
【分层】Once 引导时间状语从句；rather than weight 与 fitness 对比。
【翻译】一旦我开始考虑健康而不是体重，情况就开始变化。
【考点】once 时间状从；rather than 对比。
【原句】By being positive about myself and my body, I became both happier and healthier.
【主干】I became both happier and healthier.
【分层】By being positive ... 介词短语作方式状语（by + 动名词）；both ... and ... 连接两个比较级。
【翻译】通过积极看待自我和身体，我变得更快乐、更健康。
【考点】by doing 方式状语；both ... and ... 并列。
六、语法点清单
让步状语从句：even though I knew ...，主从句时态呼应。
定语从句：that said ... / that were wrong with ...，分别修饰 article 与 things。
对比结构：instead of doing ... / rather than doing ...，连接两个平行成分。
方式状语：By being positive about ...（by + 动名词）。
并列与比较：both ... and ... 连接比较级 happier/healthier。归拢后：even though 让步 + rather than 对比 + by doing 方式，是这篇的三条语法主线。
七、逻辑链
负面循环（困境段）：want to look slim → even though impossible（认知矛盾）→ worry about weight → try every diet（无脂/低脂/5:2/香蕉…）→ went bananas（近乎崩溃）。用排比式节食清单夸张呈现"越减越焦虑"。
↓
认知转折（转折段开头）：read an article 引出关键句 "not fat? but fit?"，用 no idea ... make a difference 强调一字之差的力量，是全文支点。
↓
行动替换（转折段中后）：Once 之后，把"减三公斤"换成"八分钟跑两公里/30个俯卧撑"（目标具体化）；把"戒掉喜欢的食物"换成"加入健康食物"（不剥夺）；now and then 仍可吃汉堡。体现"加法思维"而非"减法折磨"。
↓
自我接纳（收尾段）：stop comparing with 模特 + stop looking for 缺陷 → instead 列"喜欢自己的清单" → By being positive → both happier and healthier。完整闭环"焦虑—觉醒—行动—接纳"，是心理成长类记叙文的范本。
八、写作迁移
模板一：I wanted to ... even though I knew (that) ...
课文句：I always wanted to look like the slim girls ... even though I knew that it was impossible.
仿写：I wanted to be the top student even though I knew it would take great effort.（我想当尖子生，尽管知道要付出巨大努力。）——写矛盾心理。
模板二：Instead of doing A, I would do B. / Rather than doing A, I did B.
课文句：Instead of saying "I want to lose three kilos", I would say ...
仿写：Instead of complaining about the problem, I would try to solve it.（与其抱怨问题，不如设法解决。）——用于写态度转变。
模板三：By doing ..., I became both ... and ...
课文句：By being positive about myself and my body, I became both happier and healthier.
仿写：By keeping a daily plan, I became both more efficient and more relaxed.（通过坚持每日计划，我变得既高效又从容。）——用于结尾写改变与收获。
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。