一、课文原文及逐段翻译
Unit Eleven Lesson 3 War Memories: Story A (My Lai)／战争回忆·故事A（美莱村）
第1段原文：Do Chuc is a 48-year-old Vietnamese farmer whose two daughters and an aunt were killed by American soldiers in My Lai that day. He and his family were eating breakfast when the American soldiers entered the village and ordered all civilians out of their homes. Together with other villagers, they were marched a few hundred metres into the village square where they were told to sit. “Still we had no reason to be afraid,” Chuc remembered. “Everyone was calm. We’d seen it all before.” Then he watched in surprise as the soldiers set up a machine gun. The calm ended and panic set in. The people began weeping and praying. One man showed his identification papers to a soldier, but the American simply said, “Sorry.” Then the shooting started. Chuc was wounded in the leg and almost unconscious, but he was covered by a pile of dead bodies and thus, his life was saved. After waiting an hour, he fled the village.
译文：杜沙是48岁的越南农民，他的两个女儿和一位姑妈那一天在美莱村被美国士兵杀害。杜沙和家人正在吃早餐，这时美军士兵进村了，命令所有村民从家里出来。他们和其他村民一起，被带到几百米外的空地上，然后被要求坐下。“这我们没觉得有什么可怕的。”杜沙回忆道，“大家都很平静，我们之前也见过这样的场面。”但他惊讶地发现士兵们竟架起了机枪。平静结束了，恐慌开始了。人们开始哭泣、乞求。一名男子向士兵出示了他的身份证件，但那个美国人只是简单地说了声“对不起”。然后，扫射开始了。杜沙的腿受了伤，几乎不省人事，但他被一堆死尸覆盖，幸存下来。等了一个小时后，他逃离了村子。
改编说明：(Adapted from from My Lai by Seymour Hersh)
译文：(改编自西摩· 赫什的《美莱村四小时》)
教材录入说明：改编说明 (Adapted from from My Lai by Seymour Hersh) 中 from 重复一次，规范形式为 Adapted from My Lai by Seymour Hersh；本篇与故事 B、C 同属 Lesson 3，按独立故事各成一篇。
二、重点单词
Vietnamese adj. from Vietnam 越南的；课文 a 48-year-old Vietnamese farmer。
civilian n. a person who is not in the army 平民、百姓；课文原句：ordered all civilians out of their homes.
order v. to command somebody to do something 命令；课文 ordered all civilians out of their homes（order sb out of + 地点）。
march v. to walk with regular steps, or to force somebody to walk 押送、使列队走；课文 they were marched a few hundred metres（被动）。
square n. an open area in the middle of a village or town 广场、空地；课文 the village square。
calm n. a quiet and peaceful state 平静（本课作名词）；课文原句：The calm ended and panic set in.
panic n. sudden strong fear 恐慌；课文 panic set in 恐慌开始（并持续）。
weep v. to cry quietly 哭泣、啜泣；课文 The people began weeping and praying。
pray v. to speak to God 祈祷；与 weeping 并列作 began 的宾语。
identification papers n. official documents proving who you are 身份证件；课文原句：One man showed his identification papers to a soldier.
simply adv. only, nothing more 只是、仅仅；课文 the American simply said, 'Sorry.'。
wound v. to injure somebody, especially with a weapon 使受伤；课文 Chuc was wounded in the leg（be wounded in + 身体部位）。
unconscious adj. not awake, not aware 不省人事的；课文 almost unconscious。
pile n. a number of things lying on top of one another 一堆；课文 a pile of dead bodies。
thus adv. as a result 因此、就这样（正式）；课文 and thus, his life was saved。
flee (fled) v. to run away from danger 逃离；课文原句：After waiting an hour, he fled the village.
三、一词多义和熟词生义
order：熟义 n. 命令、订单、顺序 → 课文义 v. 命令某人离开某处。ordered all civilians out of their homes；order sb to do / order sb out of ... 两种结构都要认得。
march：熟义 n. 三月 / v. 齐步行进 → 课文义 v.（被）押着走。they were marched a few hundred metres into the village square 被动式把「被驱赶、毫无自主」写进语法里。
square：熟义 n. 正方形 / adj. 正方形的 → 课文义 n. 村中的空地、小广场。the village square where they were told to sit。
calm：熟义 adj. 平静的 → 课文义 n. 平静（名词化）。Everyone was calm 是形容词，The calm ended 是名词；同一段里两种词性对照，正是「从静到乱」的开关。
set in：熟义 set v. 放置 → 课文义（不愉快的事）开始并持续下去。panic set in；同类 Winter has set in / The rain set in。与 set up a machine gun（架起）只差一个介词，别混。
simply：熟义 adv. 简单地 → 课文义 adv. 只是、仅仅（= just）。the American simply said, 'Sorry.' 一个 simply 把「杀人者只用两个词打发一条命」的冷酷写尽。
cover：熟义 v. 覆盖 / n. 封面、掩护 → 课文义 he was covered by a pile of dead bodies 被尸堆压在下面；最残酷的是这个「覆盖」反而成了掩护，and thus, his life was saved。
wound：熟义 n. 伤口 → 课文义 v. 使受伤。was wounded in the leg 被动 + in the leg（身体部位前用 in / 不用 on）。
before：熟义 prep. 在……之前 → 课文 We'd seen it all before 中的 before 是副词「以前」，与过去完成时 had seen 搭配，表示「在那一天之前就见过」。
still：熟义 adv. 仍然 → 课文开头 Still we had no reason to be afraid 意为「（即便如此）我们仍旧觉得不必害怕」，是回忆者事后回看时的反讽语气。
四、重点词块
【交代身份与损失】
1. a 48-year-old Vietnamese farmer 48 岁的越南农民 2. whose two daughters and an aunt were killed 他的两个女儿和一位姑妈被杀害 3. in My Lai that day 那一天在美莱村 4. (Adapted from ... by ...) 改编自……
【最平常的一刻】
1. be eating breakfast when ... 正在吃早餐，这时…… 2. enter the village 进村 3. order all civilians out of their homes 命令所有村民从家里出来 4. together with other villagers 和其他村民一起 5. be marched a few hundred metres into ... 被押到几百米外的…… 6. be told to sit 被要求坐下
【平静与误判】
1. have no reason to be afraid 没理由害怕 2. Everyone was calm 大家都很平静 3. We'd seen it all before 我们之前也见过这样的场面 4. watch in surprise as ... 惊讶地看到…… 5. set up a machine gun 架起机枪 6. the calm ended and panic set in 平静结束、恐慌开始 7. begin weeping and praying 开始哭泣、祈祷
【克制的暴行描写】
1. show one's identification papers to a soldier 向士兵出示身份证件 2. simply said 'Sorry' 只说了句「对不起」 3. then the shooting started 随后扫射开始 4. be wounded in the leg 腿上受了伤 5. almost unconscious 几乎不省人事
【幸存与收束】
1. be covered by a pile of dead bodies 被一堆尸体压在下面 2. and thus, one's life was saved 因此保住了性命 3. after waiting an hour 等了一个小时后 4. flee the village 逃离村子
五、长难句拆解
句1
【原句】Do Chuc is a 48-year-old Vietnamese farmer whose two daughters and an aunt were killed by American soldiers in My Lai that day.
【主干】Do Chuc is a farmer.
【分层】48-year-old Vietnamese 为多重前置定语（复合形容词 + 国别形容词）；whose 引导定语从句修饰 farmer，whose 在从句中作定语修饰 two daughters and an aunt（= 他的两个女儿和一位姑妈）；从句用 were killed by 被动；in My Lai / that day 为地点、时间状语。
【翻译】杜沙是 48 岁的越南农民，那一天，他的两个女儿和一位姑妈在美莱村被美国士兵杀害。
【考点】whose 定语从句 + 被动语态。回忆录开篇常用一句把「人物身份」与「他失去的东西」压在一起，不铺陈、不评论，重量全在从句里。
句2
【原句】He and his family were eating breakfast when the American soldiers entered the village and ordered all civilians out of their homes.
【主干】They were eating breakfast when the soldiers entered and ordered them out.
【分层】were doing ... when ... 表示「正在……这时突然」，when 在此不作「当……时」讲；when 从句内 entered 与 ordered 是并列谓语；order sb out of + 地点为固定结构；过去进行时与一般过去时形成「背景 + 闯入」的时间层次。
【翻译】杜沙和家人正在吃早餐，这时美军士兵进了村，命令所有村民从家里出来。
【考点】be doing ... when ... 突发句型（与上一篇 Grandpa 的 We'd be sitting ... when ... 同源）。用最日常的 breakfast 作背景，后面的暴行才格外刺目。
句3
【原句】Chuc was wounded in the leg and almost unconscious, but he was covered by a pile of dead bodies and thus, his life was saved.
【主干】Chuc was wounded, but he was covered by dead bodies and his life was saved.
【分层】was wounded 与 (was) almost unconscious 并列，后者省略了 was；but 转折出人意料的结果；was covered by 被动；and thus 连接结果；his life was saved 又一处被动——全句三个被动，主语始终是「承受者」。
【翻译】杜沙腿上受了伤，几乎不省人事，但他被一堆尸体压在下面，反倒因此保住了性命。
【考点】并列谓语 + 省略 + 连续被动。写「人在巨变中完全无力自主」时，把主动句统统改成被动，叙述效果比任何形容词都强。
六、语法点清单（从句与非谓语）
一、名词性从句与引语
1. 直接引语作宾语：'Still we had no reason to be afraid,' Chuc remembered；'Everyone was calm. We'd seen it all before.'
2. 宾语从句（跨课对照）：本课名词性从句少，重心在定语从句与被动；可对照同册 she seemed to grasp the full meaning of what had been said。
二、定语从句
1. whose 作定语：a farmer whose two daughters and an aunt were killed。
2. where 关系副词：the village square where they were told to sit。
3. 省略关系代词 / 分词作定语：a pile of dead bodies（过去分词转化的形容词）；the people weeping and praying（现在分词作后置定语，见下）。
三、时态与被动
1. 过去进行时：were eating breakfast（背景）/ were marched（被动）。
2. 过去完成时：We'd seen it all before = had seen，表示「那天之前就已见过」，是全文反讽的时间支点。
3. 被动群：were killed / were marched / were told to sit / was wounded / was covered / was saved——六处被动贯穿全篇。
四、非谓语与句型
1. 不定式作宾补：were told to sit；ordered all civilians out of their homes（副词作宾补）。
2. 动名词：began weeping and praying；after waiting an hour（after + doing）。
3. as 引导时间状语从句：Then he watched in surprise as the soldiers set up a machine gun。
4. be doing ... when ...（突发）/ and thus（结果）/ set up 与 set in（短语辨析）。
七、逻辑链
① 身份与损失并置：开篇一句 whose 定语从句，把「48 岁农民」和「两个女儿、一位姑妈被杀」压在同一行，不加形容词、不加评论。
② 最平常的背景：早餐。写暴行之前先写一家人吃饭，落差本身就是全部修辞。
③ 四个被动连写：进村、命令出门、押到空地、要求坐下——entered / ordered / were marched / were told，村民从主语降为承受者，主动权被语法一层层收走。
④ 「不必害怕」的反讽：Chuc 回忆「大家都平静，我们之前也见过」。当事人当时并不知情，读者却已预感结局；这种「回忆者知道、当时的自己不知道」的双层视角，是见证文学最有力的张力。
⑤ 两短句完成突变：Then he watched in surprise as the soldiers set up a machine gun. The calm ended and panic set in. 名词化的 The calm 与 set in 把「静 → 乱」压成一句。
⑥ 克制的细节：哭泣、祈祷、出示身份证件、一句 'Sorry'、then the shooting started。越是不渲染，越触目。
⑦ 停在动作上：腿伤、昏迷、被尸堆覆盖反而活命，等一小时后逃走。结尾不总结、不抒情、不控诉，只留一个 fled。
写法提炼：这是「零形容词」的见证叙述：靠时间顺序、被动语态和短句推进，把情绪全交给事实。可迁移的是：whose 定语从句在开头压缩背景；be doing ... when ... 制造突发；连续被动写「无法自主」；用「当事人当时并不知情」制造反讽；最后用一个动作句收尾而不下结论。
八、写作迁移（仿写与输出）
仿写模板：X is a ... whose ... were ... . He and his family were ...ing when .... '...', X remembered. Then he watched in surprise as .... The ... ended and ... set in. ... began ...ing and ...ing. X was ... and almost ..., but ... was covered by ... and thus, ... . After waiting ..., he fled ....
示范：Mr Chen is an old shopkeeper whose windows were broken in the storm that night. He and his son were counting the boxes when the wind came in and ordered every shelf to the floor. 'Still we had no reason to be afraid,' he remembered. 'We'd seen it all before.' Then he watched in surprise as the roof lifted. The calm ended and panic set in. People began shouting and running. Mr Chen was cut on the arm and almost blind with dust, but he was covered by a fallen door and thus, his life was saved. After waiting an hour, he fled the shop.
可迁移句式：① whose 定语从句压缩背景 ② be doing ... when ...（突发）③ had done / We'd seen it all before（过去的过去）④ 连续被动写无力感 ⑤ The calm ended and panic set in（名词化 + set in）⑥ begin doing ⑦ after doing ⑧ and thus + 结果，用动作句收尾。
输出任务：以「那天早上」为题写 120 词回忆片段。要求：开头用 whose 定语从句交代人物与损失；用 be doing ... when ... 写突发；至少 3 处被动语态表现「无法自主」；用一处过去完成时暗示「其实早见过」；全段不出现「可怕 / 悲伤 / 残忍」等评价词，最后用一个动作句结束。
支付后无法下载，请加客服微信：yxyh29661 建议在QQ等浏览器中注册登录后下载，可用QQ登录 谢谢配合。