18个《父与子》小故事：英语译文对照版，助你快乐学英语

1. A windfall (意外之财/天上掉馅饼)
Come on! Fall to the ground, my dear apple.
快点儿掉下来吧，我亲爱的苹果。
What did you aim at, Son?
你往哪儿扔呢，儿子？
Shoo! I'm almost there!
嘘！我就要够着了！
I missed it again.
又没打中，悲催！
Ugh! I can't get my shoe.
哎！这回我的鞋子又挂到树上了。
Let's go home. We'll come up with a way tomorrow.
咱们还是回家吧，明天我们就能想出办法了。

2. A horse can be stubborn as a mule (马可以像骡子一样倔)
Daddy, riding with you is great fun.
爸爸，跟你一块儿骑马真是太有意思了。
Hey, don't just stand here; keep moving!
嘿，你光站在这儿干吗？快走啊！
I'm going to drag you out of here.
我要把你从这儿拉走。
I'm going to push you.
我要把你推走。
Come on, please. Let's move, shall we?
快走吧，拜托了。动一动，好吗？
OK. You're the boss, and we are the horses.
好吧，你是老大。我们才是马，我们都得听你的。

3. It's easy to get Dad's signature (很容易得到爸爸的签名)
Your homework is done badly. Tell your father to sign his name here.
你的作业做得太糟糕了。回去让你爸签个字。
Dad, can you do as I do?
爸爸，你会像我一样拿着笔写字吗？
I'd like to give it a try.
我来试试。
Very good. Just put your name right here, Daddy. That's it.
非常好。你做得太好了！然后在这儿签你的名字。对，就是这样。
What am I going to do about it, Son?
这可怎么办啊！
Hmm, my handwriting is not bad. Don't you think so, Son?
嗯，我的字写得还不错嘛。你也觉得不错吧，儿子？

4. It's Christmas time (圣诞节到了)
OK. / Let's exchange the presents, Dad.
子：现在咱们来交换礼物吧。父：好的。
I like your presents too. Thanks a lot, Sonny. / Wow, they are just what I wanted.
子：哇！这正是我想要的礼物。父：我也喜欢你送我的礼物。谢谢你，儿子。
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way...
叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当……
How handsome I am now! Thanks to my son. / Wow, this bike is so cool. I love it.
哇，这辆自行车太棒啦！我真喜欢。/ 我现在多帅啊！多亏了儿子的礼物。
I'm so touched. My son likes my presents too.
我太感动了，儿子也喜欢我送的礼物。

5. Kids' toys are fun (孩子的玩具很有趣)
Go get some milk, Son. Here are the mug and some coins.
去买点儿牛奶回来，儿子，这是杯子和钱。
He should have been home by now. I've got to find him.
他应该回来了呀！我得去找找他。
There he is!
在那儿呢！
What are you doing here?
你在这儿干吗呢？
What is my son looking at?
我儿子在看什么呢？
Daddy, let's go inside and take a look, shall we?
爸爸，咱们进去看一眼吧，好吗？
OK, if you insist.
好吧，既然你这么坚持。
Hurray! Toy guns are fun. / BANG!
太棒啦！玩具枪真有意思。砰！砰！

6. Ice skating (滑冰)
Father and son love ice skating. They often do the pair playing.
爸爸和儿子喜欢滑冰，他们经常两个人一起滑。
They are skating in a row happily.
他们开心地滑成一排。
They are starting to dance.
他们开始在冰上起舞。
They are swinging to the music.
他们随着音乐摇摆。
Bravo! They're even doing a back flip.
太厉害了！他们做了一个后空翻。
Oh no, the flip doesn't go well – they fall and make two big ice holes.
哎呀！空翻没翻好——他们掉了下去，还弄出了两个大冰窟窿。
Where are they now? Are they OK?
他们现在在哪儿？他们还好吗？
Yes, they are all right. They've even caught fish!
还好他们俩平安无事。甚至还抓到了鱼！
They're freezing cold. But, that won't kill the fun of their skating, and most importantly, their fishing.
他们冻僵了，不过这没有减少他们滑冰的乐趣。最重要的是，没有影响他们对捕鱼的热情。

7. Angel's heart (天使的心)
Dad, the birds are staring at my muffin.
爸爸，鸟儿们在盯着我的松饼呢。
Come, come! Be my guest and enjoy my muffin.
来吧，不要客气，好好享用我的松饼吧。
What's the ma'am doing? That's unfair. She has a lot of popcorn.
那位女士在做什么？这不公平，她有好多爆米花。
And, she's only using the birds to get her photo.
而且，她只是想利用这些小鸟来照相。
She can't walk off like nothing happened.
她不能就这么走了，好像什么都没发生一样。
Son, you share all your love to those in need. You're a little angel.
孩子，你把你的爱分享给了需要帮助的人。你是个小天使。

8. Our carnival mask (狂欢节面具)
Daddy, would you mind if I use your globe as my carnival mask?
爸爸，你介意我用你的地球仪做我的狂欢节面具吗？
I'll be your head, Daddy.
我来当你的脑袋，爸爸。
You're brilliant. Let's do it.
你可真聪明。咱们开始做吧。
Wow, look at that! It's unbelievable.
哇，看那个！真是不可思议。
I've never seen a head this big.
我从没见过这么大的脑袋。
Yeah, and it can walk too.
是啊，这个脑袋竟会走路。

9. Feed me more (再多喂我一点)
Daddy, he's so cute. I'm going to share some cookies with him.
爸爸，他真可爱。我要分些饼干给他。
Well, that's all. I don't have any more left.
好吧，都喂给他了。我一点儿都没剩下。
We're telling you the truth.
我们可没骗你。
Give us a break, will you?
你就放过我们吧，好吗？
OK, this is the only thing I have. Take it or leave it!
好吧，我只剩下这个了。要不要随你！
He seems to like it, Daddy.
爸爸，他看上去还挺喜欢你的烟斗的。
Oh no, my pipe is gone.
唉，我的烟斗没了。
Dibs.
这是我的了。

10. That's yucky! (太难吃啦)
Dad, the food you are cooking is scorched.
爸爸，你做的东西糊了。
Are you going to eat or what?
你吃还是不吃？
I don't want to eat it. It tastes bad.
我不想吃它。它尝起来太恶心了。
For your own good, you have to eat!
这是为你好。你必须吃了。
Dad, can I pass on it?
爸爸，我能先吃别的吗？
No, you can't. If you respect your father, you will eat it up.
不行。如果你尊重你爸爸，你就把它吃了。
I think the dog may like that.
我觉得狗狗会喜欢吃的。
Hey Sonny, what are you doing?
嘿，小子，你干什么呢？
You're wasting the food I cooked.
你把我做的食物都浪费了。
The dog kicked off the food.
狗把食物踢到了一边。
Let's get rid of it and go somewhere else to eat.
咱们把它倒了吧，去别的地方吃点儿好的。
Bon appétit!
祝你好胃口哦。

11. A snobby woman (势利的女人)
Two kids are hand in hand skating. A snobby woman's skating near them.
两个孩子手拉手在滑冰。一个势利的女人在他们不远处滑。
She accidentally spins on the ice and runs into the two kids.
她在冰上旋转的时候，不小心撞倒了两个孩子。
The woman bursts into a furious rage.
女人暴怒。
Now it's time to show what I got here.
是时候看看我的本事了。
The Dad starts to write a word on the ice.
爸爸开始在冰上写字。
The woman sees the word: Idiot.
女人看见冰上写着：蠢货。
The Dad and two kids leave the furious woman alone.
爸爸和两个孩子离开了，独留下一脸愤怒的女人。

12. An unsuccessful prank (弄巧成拙)
Oh, mamma mia!
哦，我的妈呀！
Uh‑oh! I'm in big trouble.
啊噢！糟糕了。
Humph! You just scared the hell out of me! You little devil!
哼！你把我魂儿都吓出来了！你个小捣蛋鬼！

13. The playful horse (顽皮的马)
Yes, keep moving.
就这样，接着跑。
Yippee! That's so cool!
好啊！真棒！
The young horse plays the new trick.
这匹小马真会玩花样儿。

14. I'm so sorry, Daddy (对不起，爸爸)
This is for you, Dad.
这是给你的，爸爸。
Look at him. Is my kid up to no good again?
我看这小子是不是又在打什么鬼主意？
The Dad starts to smoke the cigar. And the Son is trying not to smirk.
爸爸开始抽儿子给他的雪茄。儿子忍住坏笑。
Well, it's showtime.
好了，好戏上场喽。
Hurray! It's so cool.
好哇！太酷了。
That's beautiful.
可真漂亮。
Gee! It goes off!
哎呀！爆炸了！
Oh Daddy, are you OK?
爸爸，你还好吗？
My dad's still smoking my cigar. I guess he's all right.
我爸爸还在抽我给他的雪茄呢，我猜他应该没事儿。

15. I got you, Sonny (抓到你啦，儿子)
First, I'm going to saw a hole in the board.
首先，在板子上锯一个洞。
Now, I'm going to need a round cake box.
现在，我需要一个圆形的蛋糕盒。
Then, I have to cut a hole in the table cloth.
然后，在桌布上面剪一个窟窿。
Good, the round box fits the hole neatly.
不错，圆盒正好和这个洞口对上。
The last step is to put the cover on.
最后一步，把盒盖儿盖上。
OK! It's my turn. I'm going to hide under the table.
好了！现在该我上场了。我要藏到桌子底下。
What is this? Don't eat?
这是什么？不要吃？
Aha! I got you, Sonny!
啊哈！抓到你了，儿子！

16. Yes, I can catch it (我能抓住它)
Ah, my hat! Help me to catch it, Sonny.
啊，我的帽子！快帮我抓住它，儿子。
Good. The wind has stopped.
太好了，风停了。
Aargh, somebody make it stop, please.
啊，谁能让它停下来啊。
Dad, I have an idea! Follow me, please.
爸爸，我有主意了！快跟我来。
Let's attach a little anchor onto the hat.
咱们在帽子上绑一个小点儿的锚。
I'm sure your hat will be under your control.
这回我保证你的帽子不会乱飞了。
Shoot! The wind blows my hat away again.
哎呀！风又把我的帽子吹跑了。
See? Dad, what did I tell you?
看见没有？爸爸，我说的怎么样？

17. Mind your own walking stick (管好你自己的拐杖)
Go get it, doggy.
快去捡回来，小狗。
Not bad.
不错嘛。
You just watch!
你看好了！
Doggy, if you can get my stick back, I'm going to reward you.
小狗，你要是能把我的拐棍捡回来，我就给你奖励。
Who am I kidding?
我这不是在自欺欺人嘛！
They all seem uninterested. They are going home now.
父子俩和小狗看上去并不感兴趣，转身回家了。

18. We got you, Easter Bunny (抓住你了，复活节兔子)
Dad, there is an Easter Bunny and some eggs.
爸爸，那儿有只复活节兔子，还有几个蛋。
Maybe we can play a harmless prank with the bunny.
要不我们稍微捉弄一下那只兔子。
Son, you draw like I do on the eggs.
儿子，你照着我的画，画在彩蛋上。
Look at that, Daddy! The bunny is so surprised.
快看啊，爸爸！那兔子吓了一跳。
Wish you a Happy Easter, bunny!
祝你复活节快乐，小兔子！