小马国女孩2 中英文台词



这样毫无意义 艾达琪 That was barely worth the effort, Adagio.

我厌倦了快餐 我想要吃一顿像样的盛宴 I’m tired of fast food. I need a meal.

在这个世界上的能量是和小马国不一样的 The energy in this world isn’t the same as in Equestria.

我们在这里就只能获得这么点能量的 We can only gain so much power here.

唉 我真希望我们从未被放逐到这个破地方来 Ugh, I wish we’d never been banished to this awful place.

真的吗？ 我倒是挺喜欢这个地方了 Really? I love it here.

开玩笑吗？ 我觉得没有比这个地方更糟糕的了 For realsies? Because I think this place is the worst.

我觉得没有你糟糕 索纳塔 I think you’re the worst, Sonata.

是吗？ 我觉得你…… Oh, yeah? Well, I think you’re…

我要告诉你们一件事… I’ll tell you one thing…

跟你们俩一起困在这个世界 being stuck here with you two

让我觉得日子更加难熬了 isn’t making this world any more bearable.

你们感觉到了吗？ Did you feel that?

你们知道那是什么吗？ Do you know what that is?

那是小马国的魔法 It’s Equestrian magic.

但是 这个世界不可能有小马国的那种魔法的 But this world doesn’t have Equestrian magic.

现在不就是有了 It does now.

然后我们就可以利用魔法来让这个世界 And we’re going to use it to make everyone

的每个人都臣服于我们了 in this pathetic little world adore us.

曾经我们彼此争斗 We used to fight with each other

在彼此未为友的时候 That was before we discovered

回想真挚的友谊 Back when your friendship was real

耶 不必隐藏你的感受 Yeah, you just say what you feel

这音乐 And the music

是这音乐 Yeah, the music

让我们更密切 Gets us to the top

彩虹摇滚 As we learn how the rainbow

无人可挡！ Rainbow rocks

用贝斯高奏一曲 You can pick up the bass

用吉他震惊全场 And you can play the guitar

伴着架子鼓的节奏 You can bang on the drums

尽情放声歌唱 Or you can sing like a star

这音乐 And the music

是这音乐 Yeah, the music

让我们更密切 Gets us to the top

彩虹摇滚 As we learn how the rainbow

无人可挡！ Rainbow rocks

彩虹摇滚 As we learn how the rainbow

无人可挡！ Rainbow rocks.

小马国女孩2：彩虹摇滚

需要帮助吗? 呃,不用了,谢谢,我们能搞定 Want some help? Uh, no, thanks. We’re good.

哦 好吧 Oh, okay.

余辉烁烁, 来这里! Sunset Shimmer, over here!

真没想到整个学校都在这里 I had no idea the whole school would be here.

要我自己来说这确实是一个颇为醒目的广告 Quite the eye catching advertisement if I do say so myself.

而且它闻起来像蛋糕 And it smells like cake.

真的吗? It does?

我用糖霜代替了胶水 I used frosting instead of paste.

呃, 小蝶, 你这里有些…呃… Uh, Fluttershy, you’ve got a little something… uh…

弄掉了吗? 还有一些. Did I get it? Not exactly.

下午好 学生们. Good afternoon, students.

我想来告诉你们 Ijust wanted to tell you all

我很高兴有这么多人 how pleased I am that so many of you

将参加坎特拉高中的 are going to participate in the first ever

首次音乐展示会 Canterlot High School musical showcase.

这是一个为我们 This is a wonderful opportunity

在坎特拉高中所有的课后活动 to raise money for all our after school programs

筹集资金的极好机会 here at CHS.

因此 标语和海报的绘制还请大家多多加油 So keep working on those signs and posters.

我认为这将是自从举办 I think it’s going to be

秋礼服舞会以来在坎特拉中学 one of the most exciting events we’ve had at CHS

最令人激动的活动了 since the Fall Formal.

我永远忘不了那天的事 I am never gonna live that down.

秋礼服晚会那时你坏透了 You were pretty bad at the Fall Formal.

恶魔. 我把自己变成了个恶魔. A demon. I turned into a raging she demon.

并且想把这里所有的人变成僵尸 And tried to turn everyone here into teenage zombies

作为你的个人军队 for your own personal army.

哦 亲爱的 你还有我们。 Oh, darling, you have us.

而且我们原谅你之前的…咳咳…过错 And we’ve forgiven you for your past… ahem… boo boos.

实际上,我想说这一切经历 To be honest, I’d say the whole experience

让坎特拉中学所有人 都比以前更亲近了 brought everyone at Canterlot High closer than ever before.

一 二 三 One, two, three.

我们曾一度分离 There was a time we were apart

但时间早已带走烦恼 But that’s behind us now

瞧我们崭新的面貌 See how we’ve made a brand new start

光辉未来将来到 And the future’s looking up

阿 噢阿 噢 Oh, oh

当你漫步校园 And when you walk these halls

处处感受得到 You feel it everywhere

永远的坎特拉奇骏团 即将启航 Yeah, we’re the Wondercolts forever

哦 耶！ Oh, yeah

我们欢聚一堂 We are all together

我们势不可挡！ Now is better than ever

众人皆知 我们卷土重来 You can feel it

为我们的进步而引以为豪吧 We are back and I ‘m so glad that we’re better

比以前更棒！ Better than ever

耶 我们比以前更棒！ Oh, yeah, we’re better than ever

一段过去的时光 我们常争吵 There was a time we couldn’t see past the differences

它让你我更疏远 各自孤单又悲伤 That separated you and me and it left us on our own

但如今漫步校园 But now you walk these halls

众人皆为友 And friends are everywhere

永远的坎特拉奇骏团 即将启航 Yeah, we’re the Wondercolts forever

哦 耶！ Oh, yeah

我们欢聚一堂 We are all together

我们势不可挡！ Now is better than ever

现在我们重整旗鼓 Now that we are back on track

为我们的进步而引以为豪吧 Yes, I ‘m so glad that we’re better

比以前更棒！ Better than ever

耶 我们比以前更棒 Oh, yeah, we’re better than ever

我们比以前更棒！ Oh, yeah, we’re better than ever

比以前更棒！ Oh, yeah, we’re better than ever.

我还是不敢相信演唱时发生的事 I still can’t believe that happens when we play.

喔, 我应该再挑选一些首饰 Ooh, I’ve got to look into some new accessories.

来搭配我长长的马尾辫. Something that looks good in a longer ponytail.

喔, 或许夹式耳环也不错 Ooh, maybe some clip on earrings

可以来打扮那对可爱的小马耳朵. for when I get those adorable pony ears.

我只想知道这是为什么 I just wonder why it happens.

暮暮公主把她的皇冠带回了小马国 Princess Twilight took her crown back to Equestria.

难道这不意味着她把所有魔法也带回去了吗? Shouldn’t that mean she took all the magic back with her?

管它为什么呢? Who cares why it happens?

反正这让我的乐队变得更棒了 It makes my band totally awesome.

喔, 你的乐队? Oh, your band?

当然, 创建彩虹音爆可是我出的主意 Duh, it was my idea to start the Rainbooms

这样我们才有机会上台表演 so we could be in the showcase.

再说了, 我还是主唱和吉他手呢 Plus, I’m the lead singer and guitarist.

我在外面听到了 Heard you outside.

你们唱起来真是棒极了 You guys are sounding really tight.

呃, 我们正在努力 Uh, we’re getting there.

瑞瑞第二节接的有点慢 Rarity’s still coming in a little late on the second verse

而且嘉儿的贝斯独奏还得再练练 and Applejack’s bass solo could use a little work.

不过她们在演出前都能搞定的 They’ll get it together in time for the showcase.

呃, 我想 Uh, I don’t suppose

我们从镇子外面来的朋友大概不会来了 对吗? any of our friends from out of town might come?

这毕竟是挺重要的义演 It being a special charity event and all.

抱歉, 闪耀, 我认为暮暮最近 Sorry, Flash, I don’t think Twilight’s gonna be back

不会回到坎特拉高中来 at Canterlot High any time soon.

哦, 也对啊. 好吧. Oh, yeah. Okay.

只是,你看, 问问罢了 Just, you know, thought I’d ask.

呃, 加油练习吧 Uh, keep on rocking it.

啊哈, 某人还真被迷住了啊 Well, someone is quite the smitten kitten.

喔, 抱歉. Ooh, sorry.

我老忘记你和闪耀之前是一对 I always forget you and Flash used to be an item.

没关系 It’s okay.

闪耀是个好人, Flash is a great guy and all,

但我从来没有真正喜欢过他 but I never really liked him liked him.

我只是利用他来获得更多关注 I was just using him to become more popular.

以前的我真的糟透了, 不是吗? The old me really was just awful, wasn’t she?

嗯 Yup.

但是最重要的是 你已经改过自新了 But the important thing is that you’ve turned yourself around.

多谢了, 嘉儿 Thanks, Applejack.

不过我不确定坎特拉高中 里的其他人也这么认为 But I’m not sure everyone else at CHS feels the same way.

余辉烁烁,请到前厅报道 Sunset Shimmer, please report to the main foyer.

我得走了.我自愿领新同学参观学校. Gotta run. I volunteered to show some new students around the school.

我认为这将有助于她们了解新的我 Thought it would be good for them to get to know the new me

当然在她们听到任何 关于以前的我的劣迹之前 before they heard all the stuff about the old me.

看来在午饭前我们还有一些时间, We’ve still got a few minutes before lunch starts,

你说我们做什么 练习”帅如我愿”怎样? what do you say we do “Awesome as I Wanna Be”?

呃, 云宝黛西, Um, Rainbow Dash,

我在想 我们是不是可以唱我写的歌 I was wondering if we maybe could play the song I wrote.

回头再说吧 We’ll get to it.

哦, 好吧. Oh, okay.

嗨. 要我带着参观校园的就是你们吧? Hi. Are you the girls I’m supposed to show around?

正是 We are.

坎特拉高中是个很好的学校 Canterlot High is a great school.

你会喜欢它的 You’re really gonna love it.

哦, 没错 Oh, yes.

我们确实感觉这个地方有些魔幻之处 We really sense there’s something magical about this place.

这是科学实验室 That’s the science lab.

计算机教室在那里 Computer lab is in there.

喔, 这个周末我们有 一个大的音乐展示会 Ooh, we’re having a big musical showcase this weekend.

整个学校都在准备着呢 The whole school is pretty much rallying around it.

音乐展示会? A musical showcase?

由于你们是新人 我相信如果你们感兴趣的话 I’m sure since you’re new, Principal Celestia

塞拉斯蒂亚校长会让你们报名的 will let you sign up if you’re interested.

偶尔唱唱歌就已经让我们很出名了 We have been known to sing from time to time.

你逗我呢?我们几乎一直在唱歌 Hello? We sing, like, all the time.

靠这个我们才支配人们做我们想做的事情 It’s how we get people to do what we want.

我说啥了吗? What did I say?

你是想说 What you meant to say

参加音乐展示会 was that being in a musical showcase

听起来是结交新同学的好办法 sounds like a great way to meet other students.

哦, 没错 Oh, yeah.

她刚才说的就是我想说的 What she said, I meant to say.

这就是我想… 说的 That’s what I meant… to say.

你想说什么来着? 如果你不是最糟糕的 And what you would have said if you weren’t the worst.

你才是 You are.

谅解一下她们 她们是白痴 You have to excuse them. They’re idiots.

好漂亮的首饰 Those are pretty.

你们从哪… Where did you…

抱歉. 这些吊坠对我们意义很大 Sorry. These pendants mean an awful lot to us.

我们只是不希望它们发生任何意外 We’d just hate for anything to happen to them.

这趟感觉怎样? 我不知道 So how was the tour? I don’t know.

我是说, 这些女孩,她们… I mean, these girls, they were…

她们有些怪异 there was something off about them.

像这样怪异吗? Like off like this?

或者像这样? Or off like this?

或者… 喔, 就像… Or… ooh, Like…

或许我们应该让她来告诉我们? Maybe we should just let her tell us?

她们就是那样 我也不知道该怎么解释 That’s just it. I can’t put my finger on it.

只是她们的行为很奇怪 They just acted sort of strange around me.

也许某些人已经告诉过她们了 Maybe someone already talked to them.

告诉过她们我所做过的事 Told them about what I did.

看来留下一个好的第一印象真的很难 So much for making a good first impression.

嗯哼 huh.

喔,你已经留下好印象了 Ooh, that’s probably not it.

就是现在 女孩们 This is it, girls.

我们一直等待的时刻 The moment we’ve been waiting for.

吃午饭? Lunch?

让我们在小马国的魔法回归的机会 The chance to get our true Equestrian magic back.

哦, 没错. Oh, right.

我们的歌喉刚好足够强大 Our voices are just strong enough

来让她们如此的渴望竞争, to make them want something so badly,

她们将会为此而战斗 they’ll fight to get it.

所以我们只需要做我们一直所做的事? So we’re just gonna do what we always do?

惹出一些麻烦 然后收集负能量？ Stir up some trouble and then feed off the negative energy?

来点新花样 艾达琪. Some plan, Adagio.

这不会和之前一样的 It won’t be the same as the times before.

这里有小马国的魔法 There is Equestrian magic here.

她们的负能量会给予我们所需要的力量 Their negative energy will give us the power we need

使这整个世界 供我驱策 to get this entire world to do our bidding.

但是之后我们还是可以吃上午饭的, 对吧? But we can get lunch after, though, right?

今天是周二 墨西哥卷饼哎！ It’s Taco Tuesday.

跟好我的指挥 或者我指挥 Just follow my lead. Or my lead.

我指挥 My lead.

我们听说你们聚在一起 We heard you want to get together

筹划着学校的摇滚 We heard you want to rock this school

何不听听我们的想法？ We’ve got something that is better

它能打破所有的约束 Something that changes all the rules

当我们中谁更耀眼 Why pretend we’re all the same?

为何不敢于去挑战？ When some of us shine brighter

是时候燃起心中怒火 Here’s a chance to find your flame

你有种就去战胜懦弱！ Are you a loser or a fighter?

你和我 我和你 Me and you, you and me

为何不找出谁更出色？ Why don’t we see who is better?

天生我才,不尽相同 We don’t have to be one and the same thing

又为何不去争夺那属于你的荣耀？ Oh, what’s so wrong with a little competition?

是畏惧失败 还是你没胆？ Are you afraid of failing the audition?

是金子终究会发光 You’re a star and you should know it

旭日东升不会磨灭 Now you rise above the rest

若证明自己更优秀 It doesn’t matter who you hurt

何必在意别人的感受？ If you’re just proving you’re the best

争斗！尽管去争斗！ Battle, you want to win it

我们来场争斗！ Let’s have a battle

乐队之争！ Battle of the bands

来一场争斗！ Let’s have a battle

我们都插手！ We’ll go all in it

我们来场争斗！ Let’s have a battle

争斗 争斗！ Battle, battle

乐队之争… Battle of the bands…

我比你强！ I can beat you.

斗争… 哈! 你想得美 Battle… Ha! You wish.

斗争… 我想成为冠军！ Battle… I so want this.

斗争… 我先得你就什么都不是了！ Battle… Not ifl get it first.

你和我 我和你 Me and you, you and me

为何不找出谁更出色？ Why don’t we see who is better?

天生我才,不尽相同 We don’t have to be one and the same thing

又为何不去争夺那属于你的荣耀？ Oh, what’s so wrong with a little competition?

我们就出发 去争得应有的那一份 I’m going out there, winning the audition

争斗！ Battle

去争夺冠军！ We want to win it

我们来场争斗！ Let’s have a battle

乐队之争！ Battle of the bands

来一场争斗！ Let’s have a battle

我们都插手 We’ll go all in it

我们来场争斗！ Let’s have a battle

争斗, 争斗！ Battle, battle

乐队之争！ Battle of the bands.

喔, 原来她们是这样怪异的呀 Oh, they’re that kind of off.

她们三个绝对拥有 Those three are definitely in possession

某种黑魔法 of some kind of dark magic.

不然你怎么解释发生的那些事 How else could you explain what happened back there?

别担心.我们会让塞拉斯蒂亚校长 知道这件事的 Don’t worry, y’all. We let Principal Celestia know all about this

然后这些女孩就会马上被逐出这里 and those girls will be kicked to the curb in no time.

我们可不想让她们像上次一样 Last thing she needs is another CHS event

让某个疯子破坏我们的活动 almost ruined by some power crazed lunatic.

呃, 无意冒犯. Uh, no offense.

没关系 None taken.

黑魔法? Dark magic?

我觉得很难相信 I find that very hard to believe.

那些女孩早些时候 来过我的办公室 Those girls came into my office earlier

而且很会讨人开心 and were absolutely delightful.

也许余辉烁烁只是想让 Perhaps Sunset Shimmer is just eager

其他人来充当坏角色 to make someone else out to be a bad element

于是她在秋礼服舞会上的行径 就可以成为过去了 so that her actions at the Fall Formal will become old news.

我能理解你为什么会这么想, 但是… I could see why you might think that, but…

这不是你所想象的那样 That’s not what’s happening.

我们也在食堂看到了整个过程 We saw all of this go down in the cafeteria, too.

是的, 但是你的乐队 Yes, but isn’t your band

难道不参加表演吗? supposed to be part of the musical showcase?

参加 Yes.

也许你们都只是担心 Perhaps you’re all just worried

耀眼乐队会抢你们的风头 that the Dazzlings will steal your spotlight.

耀眼乐队? The Dazzlings?

没错 她们乐队的名字叫耀眼 It’s the name of their musical group.

这就是她们不久前来我办公室的原因 That’s why they came by my office earlier.

来报名参加展示会 To sign up for the showcase.

她们甚至为我和副校长露娜唱了一首歌 Even sang a little song to Vice Principal Luna and I.

她们唱歌了? 是的 They did? Yes.

所以我们认为举办乐队之争 And we think having a battle of the bands

来取代展示会是一个绝妙的主意 instead is a marvelous idea.

我简直不能相信她们已经控制塞拉斯蒂亚校长 I can’t believe they got to Principal Celestia

和露娜副校长了 and Vice Principal Luna, too.

她们已经控制所有人了 They’ve gotten to everybody.

不是所有人 萍琪说的没错 Not everybody. Pinkie Pie’s right.

耀眼乐队唱歌的时候我们也在场 We were there when the Dazzlings were singing

并且我们没有受到影响 and we weren’t affected.

好像我们以某种方式被保护起来了 It was like we were protected somehow.

所以让我们打败她们吧 So let’s take them down.

我们以前又不是没对付过黑魔法 It’s not like we haven’t tangled with dark magic before

最后还不是把她打得屁滚尿流 and totally whupped its sorry butt.

呃, 无意冒犯 Uh, no offense.

没关系 None taken.

又是一次 Again.

但是那只是暮暮在的时候 But that was when Twilight was here.

也许在我们之间有某种魔法, There may be some kind of magic inside us,

但是这只在我们演奏的时候才会显露出来 but it only comes out when we play music.

我不知道怎么用它来 I sure don’t know how to use it

战胜某些人 to “whup anybody’s butt.”

真希望我们能联系上暮暮 If only we could get a message to Twilight.

也许她可以告诉我们如何打破 Maybe she could tell us how to break the spell

耀眼乐队对我们朋友下的魔咒 the Dazzlings have cast on our friends.

这是不可能的 Well, that’s not gonna happen.

通道一直是关着的 The portal’s closed.

而且我觉得 And I get the feeling

她那里没有手机这种东西 they don’t exactly have cell phones where she’s from.

我可能有办法 I may have an idea

联系上暮光闪闪公主 how we can get in touch with Princess Twilight.

当我在小马国还是塞拉斯蒂亚公主的学生的时候 When I was Princess Celestia’s student back in Equestria,

她给了我这个 she gave me this.

即使我后来放弃了我的学业 我依然留着它 Even after I abandoned my studies, I held on to it.

在内心深处 我知道我犯了一个大错误 Deep down, I guess I knew I was making a big mistake

但是我仍然想找到一个方式来联系她 and I still wanted a way to reach out to her.

也许它还能用 Maybe it still works.

亲爱的 那只是一本书 That’s a book, darling.

你说希望它还能用是什么意思? What do you mean maybe still works?

以前它的确是这样的 只要我在这里写上东西, It used to be that if I wrote something here,

它就会出现在塞拉斯蒂亚公主图书馆的那本书上 it would appear in the pages of a book back in Princess Celestia’s library.

我把消息告诉她, I get a message to her,

然后她就可以把消息告诉闪闪公主了 then she can get a message to Princess Twilight.

那你还在等什么呢 赶紧写吧 So what are you waiting for? Get to writing.

我已经很久没写过这些话了 Been a longtime since I’ve written these words.

“亲爱的塞拉斯蒂亚公主” “Dear Princess Celestia.”

打扰一下, 公主, Excuse me, Princess,

您想把这些来自塞拉斯蒂亚公主的书放在哪里? where do you want all these books from Princess Celestia?

图书馆 左边的第三个门 The library. Third door on the left.

包括这本既发光又震动的书？ Even this one that’s glowing and vibrating?

那是什么, 暮暮? What is it, Twilight?

看起来像是给塞拉斯蒂亚公主的消息 It looks like a message to Princess Celestia

来自我在坎特拉中学的朋友 from my friends at Canterlot High.

这怎么可能呢? How is that even possible?

我不知道,但是 I have no idea,

听起来她们需要我的帮助 but it sounds like they need my help.

根据余辉烁烁对她们的描述来看, The way Sunset Shimmer described them,

我认为这些新来的女孩非常像是 I think these new girls sound an awful lot like

塞壬女妖 the Sirens.

别是塞壬啊! Not the Sirens!

其实我不知道那是什么 I don’t actually know what that is.

塞壬女妖是三个美丽但危险的生物 The Sirens were three beautiful but dangerous creatures

她们有着用歌声诱惑小马的力量 who had the power to charm ponies with their music.

但是为了维持这种力量 But to maintain this power,

她们必须收集负能量 they had to feed on the negativity and distrust of others.

她们收集的负能量越多 The more of this negative energy they consumed,

她们的声音就会越强大 the stronger their voices became

并且将她们的黑魔法传播得更远 and the farther they could spread their dark magic.

我觉得我不是很喜欢这个故事 I don’t think I like this story very much.

如果塞壬们得逞了 If the Sirens had their way,

她们就会征服并分割整个小马国 they would have divided and conquered all of Equestria.

但是白胡子星璇没有让她们得逞 But a certain Star Swirl the Bearded wasn’t having it.

传言他找到了一种把她们放逐到另外一个世界的办法 Rumor has it he found a way to banish them to another world.

一个他认为她们的魔法将不复存在的世界 One where he believed their magic power would be lost.

看来这个世界一定是我的坎特拉朋友们所在的世界 That world must have been the one where my Canterlot High friends live.

但白胡子星璇一定很久以前就把她们流放过去了 But Star Swirl must have sent them there ages ago.

为什么她们到现在才露面? How come they’re just surfacing now?

我不知道,但是如果我的预感是正确的 I don’t know, but if my hunch is right

来到坎特拉高中的塞壬 and it is the Sirens who have come to Canterlot High,

她们下的魔咒仅仅是一个开始 this spell they’ve cast is just the beginning.

朋友们需要我 我必须回去找她们 My friends need me. I have to get back to them.

我不想打破你的幻想泡泡,暮暮, I hate to burst your bubble, Twilight,

但是她们的世界与小马国之间的联系 but the connection between their world and Equestria

仍将在很长的一段时间里处于完全切断的状态 will still be totally cut off for a super long time.

好吧, 首先, 如果这里有泡泡破掉了的话, Okay, first of all, if there was bubble blowing going on,

为什么不来告诉我? why wasn’t I told about it?

第二, 如果它们之间的联系完全被切断了, And secondly, if the connection is totally cut off,

余辉烁烁又如何让暮暮知道这个消息的呢? how was Sunset Shimmer able to get a message to Twilight?

萍琪, 你真是天才 Pinkie, you’re a genius.

是啊, 别人也这么说 Yeah, I get that a lot.

现在再来算”泡泡”的帐 Now about those bubbles.

然后这两个点之间的时间间隔被定义为 and the interval between the two points is defined

沿三维空间的点之间的距离的 as the square root of the sum of the squares of the separation

平方之和的平方根 between the points along three spatial dimensions.

你说什么? 讨厌 Say what now? Duh.

她要把魔法释放到这里 然后放置在这里 She’s gonna take the magic in here and put it in there.

这样她就可以让传送门随时开启了, That’ll make the portal open up so that whenever she wants to,

她可以从这里到那里 she can go from here to there.

那儿到这儿. 这儿到那儿. There to here. Here there.

那儿到这儿. 这儿到那儿. 这儿… 我们明白了 There to here. Here to there. There… We get the idea.

现在来看看它是否真的奏效 Now to see if it actually works.

不想让我们这次也和你一起去吗 Don’t suppose we could join you this time around?

最好不要 Better not.

如果坎特拉高中突然出现两个你们 It could make things pretty confusing if Canterlot High

情况会变得相当混乱的 all of a sudden had two of all of you.

不过我还是可以去的, 对吧? But I still get to go, right?

坎特拉高中里没有另一个我 There isn’t another one of me at Canterlot High.

而且你永远不知道什么时候 可能需要你可信赖的助手 And you never know when you might need your trusty assistant.

嗯哼. 太棒了! Mm hmm. Yes!

我们不会离开很久的 We won’t be gone long.

而且不要忘了打扮好 And don’t forget to dress well.

准备好了吗, 斯派克? Ready, Spike?

准备好了 Ready.

我想她不会来了 I’m starting to think she’s not coming.

暮暮! Twilight!

喔. 我回来了 Ooh. I’m back.

哦, 暮暮 Oh, Twilight.

我带来一些关于这些新女孩的坏消息 I’ve got some bad news about those new girls.

哦, 真不幸你在危急时刻才回来 Oh, I do hate that you had to return at a time of crisis.

我们还有好多旧要叙啊 We have so much catching up to do.

首先呢, 某个蓝头发的吉他手问到了你 For starters, a certain blue haired guitar player was just asking about you.

闪耀问到我了? Flash Sentry was asking about me?

咳咳.这难道不好吗? Ahem. Isn’t that nice?

也许你可以告诉我们一些你的世界的消息 Perhaps you could give us just the slightest bit of gossip from your world?

她现在有一个正式的头衔了 She’s got an official title now.

友谊的公主 The Princess of Friendship.

喔, 这真令人印象深刻 Wow, that’s really impressive.

看来你真是塞拉斯蒂亚公主的得意门生 Guess you really were Princess Celestia’s prize pupil.

她甚至有她自己的城堡 She’s even got her own castle.

一座城堡?! A castle?!

你有你自己的城堡?! You have your own castle?!

喔, 那真不错 Oh, lovely.

这儿有什么新鲜事吗? What’s new here?

我是说, 除了你们学校被 I mean, besides your school becoming the target

来自小马国危险的魔法生物盯上了之外 of dangerous magical creatures from Equestria.

是啊, 这不是自从你离开以来 Yeah, so that isn’t exactly

唯一发生的怪事 the only strange thing that’s happened since you left.

很棒吧, 是不是? Pretty sweet, huh?

我们演奏的时候都会这样 It happens to all of us when we play.

嗯.我的皇冠已经回到小马国了, Hmm. My crown was returned to Equestria,

但是它的一部分魔法一定留在了坎特拉高中 but some of its magic must have remained here at Canterlot High.

现在我们都在一起了, Now that we’re all back together,

我们可以用魔法打败塞壬 we can use that magic on the Sirens.

就像我们用魔法打败变成那可怕的 Just like when we were able to use it on Sunset Shimmer

有翅膀的怪物余辉烁烁一样 when she turned into that horrifyingly awful winged monster.

无意冒犯 No offense.

没关系 None taken.

我已经习惯了 I’m used to it.

她们将永远不知道被什么所打倒 They’ll never even know what hit them.

现在暮暮回来了 我们不需要再担心什么了 We’ve got nothing to worry about now that Twilight’s back.

哦, 我很确定我能找出一些担心的事 Oh, I’m pretty sure I could find something to worry about.

但是不是关于塞壬 But it won’t be the Sirens.

我们越早打败她们越好 The sooner we do this, the better.

知道耀眼乐队可能在哪儿么? Any idea where the Dazzlings might be?

今天晚上所有所有报名参加展示会的乐队 There’s a big party tonight for all the bands

将会参加一个大的聚会 who signed up to be in the showcase.

包括耀眼乐队 That would include the Dazzlings.

看来我们要去破坏一个派对了 Looks like we’ve got a party to crash.

我得去再拿一些果酒 I’m gonna get more punch.

暮暮? Twilight?

哦, 又撞上… Oh, bumped into…

像以前一样… always doing…

你来这里干什么? What are you doing here?

你为了比赛而回来的, 对吧? You came back for the big competition, right?

差不多吧 Something like that.

不会有任何真正的”竞争”的 Not that there’s going to be any real competition.

没有哪个乐队比我们更想要赢 No one here wants this as bad as my band does.

你能给我就一分钟的时间吗? Can you excuse me forjust a minute?

噢, 不. 这些人一点也不融洽 Oh, no. No one’s mingling.

就像是有某种潜在的矛盾 It’s like there’s some kind of underlying tension

随时都有可能浮出表面而爆发 that could bubble to the surface at any minute.

那是果酒, 不是吗? It’s the fruit punch, isn’t it?

我知道我兑了太多的葡萄汁 I knew I used too much grape juice.

我说的不是果酒,是我们 It’s not the fruit punch, it’s us.

但是果酒也很糟糕 But the punch is awful, too.

你知道多少关于好的果酒? What do you know about good fruit punch?

比你多 More than you.

才没有 就是有 Do not. Do, too.

这只是一个开始,女孩们 This is just the kickoff party, girls.

想象一下 乐队之争开始的时候 Imagine what a tizzy they’ll be in

她们会是怎样的惊慌失措 by the time the battle of the bands starts.

不会有乐队之争的 There isn’t going to be a battle of the bands.

我们不会让它发生的 We’re gonna make sure of that.

好了, 姑娘们, 让我们开始吧 All right, girls, let’s do this.

友谊是魔法 Friendship is magic.

呃,上次不是有彩虹和光束之类的东西吗? Uh, weren’t there rainbows and lasers and stuff last time?

我不明白 I don’t understand.

我们又重新在一起了啊 We’re all together again.

这次为什么失败了? Why isn’t this working?

你们, 呃, 不是应该上前然后 You, uh, really need to go ahead

释放友谊的魔法什么的吗 and do that whole “magic of friendship” thing now.

我正在做啊, 斯派克 I’m trying, Spike.

我本以为我们六个站在一起面对塞壬 I thought the six of us standing together against the Sirens

就会放出能够打败她们的魔法啊 would bring out the magic we needed to defeat them.

以前就是这样的啊 That’s what happened before.

向我们发起挑战了啊 Talk about throwing down the gauntlet.

看来这组很有信心能赢啊 This group is obviously serious about winning.

不过 有点自大 不是吗? A little cocky, though, aren’t they?

声称不会有真正的乐队之争 Claiming there won’t really be a battle.

看起来她们対比赛早已胸有成竹了 Seems they think they’ve already got this thing all locked up.

要是神通广大的崔克茜会赢得比赛呢 Not if the great and powerful Trixie has anything to do with it.

胡说八道, 崔克茜 Whatever, Trixie.

我们才是在坎特拉高中最好的乐队 We’re the best band at CHS.

胡说. 十字军才是真正的冠军 No. The Crusaders are gonna win.

我认为我们也许找到了我们一直在寻找的 I think we may have found what we’re looking for.

或者说 是自己送上门来了 Or rather, it found us.

是魔法啊. 你们都没看见吗? Magic. Don’t you see?

其他人都拜倒在我的魔咒之下了 Everyone else has fallen under our spell.

除了那些女孩 But not these girls.

那几个女孩很特殊 These girls are special.

这完全说不通啊 It doesn’t make any sense.

我本应该可以发动 I should have been able to create the spark

能打败她们的魔法的 that would help us break their spell.

上次就是这样发动的啊 That’s how it worked before.

但是你用来打败我的魔法来自于我所戴的皇冠 But to defeat me, you drew magic from the crown I was wearing.

塞壬的魔法来自她们的歌声… The Sirens magic comes from their music…

所以也许你得用同种魔法来打败她们 so maybe you have to use the same kind of magic to defeat them.

也许不是 Or maybe not.

不, 我想你说到点子上了 真的吗? No, I think you’re onto something. Really?

正是在你演奏音乐的时候 才发生了一些变化, 对吧? It’s when you play music that you transform now, right?

没错. 耳朵, 马尾辫, 全身都有变化 Yup. Ears, tails, the whole shebang.

所以用来打败塞壬的魔法 So maybe the way to use that magic to defeat the Sirens

也许正是通过我们演奏 而发出来的反制魔法 is by playing a musical counterspell.

你是说比如歌曲? You mean like a song?

而且为了给受到塞壬影响的人解咒 And in order to free everyone who’s been exposed to the Sirens spell,

我们必须让所有人都听到 we’ll need them all to hear it.

乐队之争 The band competition.

这是我们唯一能确定下一次 That’s the next time we can be certain

所有人同时在同一地方聚集的时候 everyone will be in the same place at the same time.

我想彩虹音爆确实有实力能赢 Guess the Rainbooms are the band to beat.

并且我相信, 你, 暮光闪闪, And I believe, you, Twilight,

可以成为彩虹音爆的最新成员 just became the Rainbooms newest member.

那你想演奏什么? So what do you want to play?

三角铃? 大号? Triangle? Sousaphone?

特雷门琴? Theremin?

真是魔幻啊 So magical.

我觉得可能用这双“手” I might take a little too long

来学习演奏乐器会花费很长时间 to learn how to play something with these.

我就唱歌好了 I’ll just sing.

比如当主唱? Like as in lead singer?

因为这通常是我的工作 Because that’s usually my gig.

何况这还是我的乐队 This being my band and all.

是我们的乐队 It’s our band.

所以她当然可以做主唱 And of course as lead singer.

她有魔法能力来让我们解决这件事 She’s the one with the magical knowhow to help us pull this thing off.

是啊, 好吧, 是很棒 Okay, yeah, that’s cool.

那我这次就来磨练一下 I’ll just use this as a chance

我已然纯熟的吉他手法吧 to hone my already insanely good lead guitar skills.

这只是暂时的 It’s only temporary.

而且我们不用赢得乐队之争的冠军 And we don’t have to win the battle of the bands.

我们只需要在第一次比赛的时候发动魔法就好了 We just have to perform during the first round of the competition.

那就让我们赶紧开始研究音乐的反制魔法吧 So let’s get to learning that musical counterspell.

呃, 这就是问题的所在 我对这个也一无所知 Well, that’s just it. I don’t know any.

但是我敢肯定我能写出来一个 But I’m sure I could figure out how to write one.

总之.暮暮研究魔法可是相当了得的 Totally. Twilight can write a spell like it’s nobody’s business.

这也是她为什么在小马国成为了公主 That’s pretty much how she got to become a princess in Equestria.

老实说,我只是帮忙完成了一段魔法 Technically, I helped finish a spell.

但是事情还远不如此, 斯派克 And there was a little more to it than that, Spike.

是啊 随意吧 Yeah, whatever.

我们会成功的 I’ve got this.

来吧 Come on.

你要去哪? Where are you going?

上次我们来的时候, Well, last time we were here,

斯派克和我在图书馆里过的夜 Spike and I spent the night in the library.

你疯了吗? Are you crazy?

我们现在是好朋友啊 We’re besties now.

来我家开派对过夜 Slumber party at my house.

更新中…好吧好吧好吧 Status update… okey dokey, Loki.

嘿. 我马上就要赢你了 Hey. I was about to beat you.

你没有啊 I doubt it.

那么, 暮暮,反制魔法研究的怎样了? So, Twilight, how’s that counterspell coming?

啊? 喔, 呃, 还行. 很好. Huh? Oh, uh, good. Great.

谢谢你让我用你的笔记本 小蝶 Thanks for letting me use your notebook, Fluttershy.

我真的很喜欢你给彩虹音爆写的歌曲 I really like the song you wrote for the Rainbooms.

谢谢夸奖 Thanks.

真希望有一天我们能演奏它 Hopefully one day, we’ll get a chance to play it.

暮暮, 我觉得大家也是这么想的 Twilight, I think I speak for all of us when I say

如果你不回来帮助我们 我们都不知道该做些什么 I don’t know what we would’ve done if you hadn’t come back to help us.

比萨饼到啦 Pizza’s here.

你不想来尝尝比萨吗? Don’t you want any pizza?

不行 一点灵感都没有 No, that’s not gonna work.

嗨, 暮暮. 你还没睡吗 Hey, Twilight. You’re up late.

只是在研究反制魔法 Just looking over the counterspell.

我们得一次成功.这必须要完美 We only get one shot at this. It has to be perfect.

我们很幸运有你在这里 We really are lucky you’re here.

每个人都这么说 That’s what everyone keeps telling me.

有谁会需要这么多奶油? Who could possibly need this much whipped cream?

每个人遇到问题的时候 It must be nice to have everyone

都会来你这里寻求帮助 而不是等着看你制造麻烦 always looking to you for answers to their problems

这种感觉一定很好… instead of waiting for you to cause a problem.

仅仅是因为大家都把希望寄托在你身上 Just because everyone expects something from you

并不意味着你就一定会成功 doesn’t mean it’s guaranteed to happen.

但是她们还是会把希望寄托在你身上 But that doesn’t stop them from expecting it.

这只会让事情变得更难 Which only make things harder

因为你最不想看到的就是… because the last thing you want to do is…

让大家失望 Let everybody down.

博尔德饿了 Boulder was hungry.

我还是不敢相信就凭她的性格 I still can’t get over the fact that

竟然与萍琪有血缘关系 she’s related to Pinkie Pie.

我也这么想 You and me both.

我想我该去睡觉了 I better get some sleep.

祝你在反制魔法上取得进展 Good luck with the counterspell.

不知道你需不需要鼓励 Not that you’ll need it.

这可与你在小马国当公主 This must be nothing compared to the stuff

所处理的事情比起来算不上什么 you’re expected to deal with as a princess in Equestria.

余晖烁烁… Sunset Shimmer…

算了 不是什么重要事 Never mind. It’s not important.

不 我必须要做到 No, I have to be able to do this.

必须 I have to.

嘿, 嘿, 听着 Hey, hey, listen

我们告诉你个事 We’ve got a message for you

我们不尽相同 We’re not all alike

但友谊真诚 But our friendship is true

耶, 我们很不同 Yeah, we’re really different

但也处得来 But we still get along

所以, 嘿, 嘿 So, hey, hey

听我们唱 Listen to our song

你以为你自己控制一切 You may think you’re in control

但我们将证明你错了 But we’re here to prove you wrong

有友谊的音乐 With the friendship of our music

有歌曲的力量 With the power of our song

我们跺着脚,我们拍着手 Gonna stomp our feet, clap our hands

有神奇的友谊为伴 With our magical friendship

摧毁你邪恶计划不长远… Gonna stop your evil plan.

额…这次比之前试过的5次… Eh, that sounded way better

都强多了 than the last five times you played it.

并没有 Nope.

我觉得很显然 I think it’s pretty obvious

是你的曲子有些问题 what’s going wrong with this counterspell.

你难道要把一个合唱变成一个“五分钟吉他独奏”吗? You’re turning what should be the chorus into a five minute guitar solo?

不管怎么说我才是主力啊 I have to pick up the slack somehow.

你们这些家伙究竟努力表演了没? Are you guys even trying?

我正在努力 I’m trying

没事没事…一切都好 It’s fine. I’ll be fine.

我们再重新来一遍 One more time from the top.

或许 我们该稍作休息了… Or perhaps we could take a short break…

来试穿一下我衣柜里的时装吧 try on some of the wardrobe choices I put together.

我特别喜欢这一件 I’m particularly fond of this one.

当然我们也可以换一件更现代的 Of course we could always go with something a bit more modern.

我们来这里是为了拯救学校 We’re trying to save our school here.

不要再提衣服什么的了 Enough with the costumes.

哈~服装永远是不嫌多的 You can never have enough costumes.

她只是想把事情变得更好玩一些 She just wants to make things fun.

难道这不是应该在乐队里做的事吗? Isn’t that what being in a band is supposed to be?

我们已经没时间再考虑这些额外的事情了 You don’t have time for any of this.

你们15分钟后就该参加乐队比赛了 You’re supposed to check in at the battle of the bands in 15 minutes.

噢 不! Oh, no!

但…我们还没准备好啊 But… but it’s not ready.

如果在第一轮比赛的时候反制魔法没起作用的话, If we play the counterspell in the first round and it doesn’t work,

塞壬们就会知道我们参赛的原因 the Sirens will know what we’re up to

然后我们就没有机会再次演出了 and make sure we don’t get a chance to play it again.

那我们就多给自己挤出点时间 Then we’ll have to buy ourselves some time

这样你就可以专心研究你的反制魔法了 so you can keep working on it.

那你打算怎么做? And how do you propose we do that?

我们就真的去赢得乐队之争的冠军 We compete in the battle of the bands for real.

并且由我来担任主唱 然后我们只需要挺进决赛 I take over lead vocals again and we stay alive until the finals.

就可以发动反制魔法了 We unleash the counterspell then.

你会在决赛之前写好魔法的, 对吧? You’ll have figured it out by the finals, right?

她当然能的 Of course she will.

暮光闪闪从来没遇到过她解决不了的问题 Twilight Sparkle’s never met a problem she couldn’t solve.

对吧 暮暮? 对 Right, Twilight? Right.

那咱们现在就去赢得乐队之争的冠军吧 Then let’s go win us a battle of the bands.

欢迎大家来到坎特拉高中 Welcome to the first ever

第一届乐队之争的现场 Canterlot High School battle of the bands.

我相信 大家都有同感 I believe I speak for everyone when I say

这一次我们举行的活动 it is by far the greatest thing

是我们学校有史以来举办过的最隆重的活动 we have ever done here at this school.

我们很高兴这三位新生 We are so glad our three newest students

鼓励我们将这场比赛 encouraged us to turn this event

变成一个激动人心的时刻 into something exciting.

但是鉴于这是一场比赛 But as this is now a competition,

我们只能选出一个冠军 we can only choose one winner.

那将会是哪只乐队呢？ Who is it going to be?

姑娘们 你们感觉到了吗? You feel that, girls?

我们真正的力量正在恢复 Our true power is being restored.

当然在吸收这里最强大的 And that’s before

魔法之后我们才能恢复 we’ve tapped into the strongest magic here.

但是“彩虹花开”什么什么的 管它叫啥… But the Rainblossoms… or whatever they’re called…

她们并不受我们的魔法影响啊 aren’t under our spell.

我们该怎样得到她们的魔法呢? How exactly are we supposed to get to their magic?

这个所谓的彩虹音爆和那些其他 The Rainbooms are just as capable

落选者没什么两样的 of falling apart as anyone else.

她们只需要一被推上一点小小的”错误引导” They just need a little push in the wrong direction.

我相信这里的每一个人 I have a feeling everyone here

都会站在一条战线上 “推”她们一把 is going to be lining up to give them a shove.

哦 耶。剪剪和蜗蜗。时间到, 唷。 Oh, yeah. Snips and Snails in the house, yo.

人们叫我M.C.斯内普。这是实话噢 唷。 They call me M. C. Ships and it ain’t no lie

南瓜饼 是我最爱 My favorite food is like pumpkin pie

D.J.说唱蜗蜗就是我, 鲸鱼也挺好 I ‘m D.J. Snazzy Snails, I like whales

去海滩旅游, 水桶不能少 When I go to the beach, I always bring my pail

橘黄色是我最爱 大家都知道 Everybody knows my favorite color is orange

合辙押韵我喜爱, 它…它比… My rhymes are so fly, they’re better than, um…

…比橘黄色还好 唷！ Than an orange, yo

耶, 耶 经典 Yeah, Yeah represent

我们… 我们接下来干什么? What do we… what do we do now?

走下舞台, 马上就到 Get off the stage, I’d like to leave right now.

碰！马上就到 Bam. That just happened.

耶, 我们走。 剪剪和蜗蜗离开这儿 Yeah, we out. Snip and Snails outta here.

请不要随手扔麦克风 Please do not drop the microphones.

耶 碰 Yeah. Bam.

到你们了 彩虹音爆 In your face, Rainbooms.

至少我们知道了有一组乐队 At least we know one group

已经不会再与我们竞争了 who won’t stand in the way of us getting to the finals.

准备摇滚起来吧！ Let’s get ready to rock.

等等 瑞瑞呢? Wait, where’s Rarity?

噢 在这儿 我在这儿 Ooh, here. I’m here.

我们可是要在无数观众面前演出的 We will be performing in front of an audience.

我能不穿得华丽一点吗? 哼嗯 I’m not going to wear something fabulous? Hmm.

大家记住,我们必须要演的足够卖力来保证我们通过, Remember, we have to be good enough to make it through,

但是不要太过火了让塞壬们看到我们之间的魔法 but not so good we let the Sirens see the magic within us.

那样的话她们就能发现我们是在用音乐来对付她们了 They could realize we plan to use it against them.

明白了. 酷到足够能赢, Got it. Be cool enough to win,

但是也不用酷到我们把耳朵、尾巴 but not so cool that we end up showing off

什么彩虹化的东西显露出来 the whole ears and tails and rainbows thing.

那么就少20%的酷吧 So about 20% less cool.

一, 二 终于等到这天 One, two. We just got the day

信心满满 To get ready

时间已经不容再等待 And there’s only so much time to lose

因为今晚——盛大派对 Because tonight, yeah, we’re here to party

准备开始狂欢吧 So let’s think of something fun to do

会发生什么 我们不知头绪 We don’t know what’s gonna happen

但我们确定 一定会很精彩 We just know it’s gonna feel right

所有朋友都在场 All our friends are here

点亮彩灯 开始狂欢！ And it’s time to ignite the lights

舞起尾巴 盛大派对今晚到来！ Shake your tail ’cause we’re here to have a party tonight

舞起尾巴 舞起尾巴 Shake your tail, shake your tail

舞起尾巴 盛大派对今晚到来！ Shake your tail ’cause we’re here to have a party tonight

舞起尾巴 舞起尾巴… Shake your tail, shake your tail…

刚开始 你曾错误地决断 无聊 So what you didn’t get it right the first time? Boring