不如轻薄儿，旦暮长相随。
出自 [ 唐代 ] 李白 的《江夏行》
忆昔娇小姿，春心亦自持。
回忆起以前未嫁之时，尚是一个娇小之女，虽有思春之情，芳心亦可自持。
春心：思春之心。
自持：能够自我控制。
为言嫁夫婿，得免长相思。
想早日嫁个乘龙快婿，免得常在空闺相思。
谁知嫁商贾，令人却愁苦。
谁知今日却嫁给了个商人，却令人好不愁苦。
自从为夫妻，何曾在乡土。
自从结婚为夫妻以来，他何曾一日在家呆过？
去年下扬州，相送黄鹤楼。
去年他下扬州时我在黄鹤楼前为他送行。
扬州：唐属淮南道，为大都督府，商业繁荣，万商云集，为东方大都会。即今江苏扬州。
黄鹤楼：江南三大名楼之一，故址在武汉长江南岸的蛇山黄鹤矶上。
眼看帆去远，心逐江水流。
眼看帆已去远，我的心也随江流逐他而去。
只言期一载，谁谓历三秋。
只说去一年就回来，可是，过了三年他还没有回来。
使妾肠欲断，恨君情悠悠。
使得我想得愁肠欲断，怨恨夫君之情如悠悠的江水。
东家西舍同时发，北去南来不逾月。
与他一起出发的东邻西舍，人家北去南来不到一个月都回来了。
未知行李游何方，作个音书能断绝。
也不知道夫婿的影踪如今在何方？给他写封书信也没处投递。
行李：行人随行之衣物，此代指行人。
音书：即书信
适来往南浦，欲问西江船。
于是前来南浦，想打听一下是否有西江来的商船。
南浦：地名。在江夏县南三里。《楚辞·离骚》：“送美人兮南浦。”
西江：江夏以西的长江。
正见当垆女，红妆二八年。
正好见一个卖酒的少妇，年方二八，红妆靓然，与夫一同当垆卖酒。
当垆女：卖酒女。
一种为人妻，独自多悲凄。
同样是为人之妻，唯有我影只人单，独然一身，好不凄然。
一种：一样，同样。
对镜便垂泪，逢人只欲啼。
我如今对镜垂泪，逢人欲泣，好不后悔。
不如轻薄儿，旦暮长相随。
还不如当初就嫁给一个轻薄少年，也能与他早晚相随。
轻薄儿：轻薄少年。即游手好闲的浮浪子弟。
悔作商人妇，青春长别离。
我悔作商人之妇，大好青春却长期过着别离的生活。
如今正好同欢乐，君去容华谁得知。
如今正好是同欢乐的大好时光，夫君一去，我的青春容华谁得知？ 妇女 哀愁 同情 前往李白的主页 李白的下一首
《怀仙歌》
翻译
回忆起以前未嫁之时，尚是一个娇小之女，虽有思春之情，芳心亦可自持。
想早日嫁个乘龙快婿，免得常在空闺相思。
谁知今日却嫁给了个商人，却令人好不愁苦。
自从结婚为夫妻以来，他何曾一日在家呆过？
去年他下扬州时我在黄鹤楼前为他送行。
眼看帆已去远，我的心也随江流逐他而去。
只说去一年就回来，可是，过了三年他还没有回来。
使得我想得愁肠欲断，怨恨夫君之情如悠悠的江水。
与他一起出发的东邻西舍，人家北去南来不到一个月都回来了。
也不知道夫婿的影踪如今在何方？给他写封书信也没处投递。
于是前来南浦，想打听一下是否有西江来的商船。
正好见一个卖酒的少妇，年方二八，红妆靓然，与夫一同当垆卖酒。
同样是为人之妻，唯有我影只人单，独然一身，好不凄然。
我如今对镜垂泪，逢人欲泣，好不后悔。
还不如当初就嫁给一个轻薄少年，也能与他早晚相随。
我悔作商人之妇，大好青春却长期过着别离的生活。
如今正好是同欢乐的大好时光，夫君一去，我的青春容华谁得知？
注释
春心：思春之心。自持：能够自我控制。
扬州：唐属淮南道，为大都督府，商业繁荣，万商云集，为东方大都会。即今江苏扬州。黄鹤楼：江南三大名楼之一，故址在武汉长江南岸的蛇山黄鹤矶上。
行李：行人随行之衣物，此代指行人。音书：即书信
南浦：地名。在江夏县南三里。《楚辞·离骚》：“送美人兮南浦。”西江：江夏以西的长江。
当垆女：卖酒女。
一种：一样，同样。
轻薄儿：轻薄少年。即游手好闲的浮浪子弟。
鉴赏
《江夏行》与《长干行》写的是同类题材，同样采用女子口吻的代言体形式，两个女主人公的遭遇则有同异。江夏女子的丈夫也在外经商，她的凄苦较多，而幸福的回忆却较少。
江夏女子与丈夫的结合，感情基础较之长干女夫妇似乎薄弱得多。这位江夏女子自幼多愁善感，向往爱情几乎是她惟一的精神生活。她的幻想是“为言嫁夫婿，得免长相思”，不免把爱情问题看得太简单，她还不知道“负心汉”的含义，就委身商贾。殊不如商贾的生活方式特点之一是流动性大，根本不可能“白头不相离”的。
她所委身的这男子，似乎较其他商贾更为重利轻别：“自从为夫妻，何曾在乡土”；“东家西舍同时发，北去南来不逾月。未知行李游何方，作个音书能断绝。”他的去处是扬州，乃是大都会，温柔富贵之乡。同去的人都还知道有个家，唯独他不回来。于是江夏女子痛苦得发疯，心理上发生了变态。她妒嫉一切少妇：“正见当垆女，红妆二八年。一种为人妻，独自多悲凄。”她痛悔昨日的轻信：“悔作商人妇，青春长别离。”
由此看来 ，李白笔下的妇女题材绝非千篇一律，妇女问题在大诗人笔下得到了多角度的反映。《江夏行》与《长干行》彼此是不能替代的。此诗较前诗比兴为少，赋法为主，又运用了五、七言相间的形式，音节上更见灵活多致。不过，大约是即兴创作，较少文字推敲，此诗比《长干行》出语稍易，腔调稍滑，不免在艺术上略逊一筹。
阅读全文
创作背景
此诗作于唐开元（唐玄宗年号，713—741）年间游江夏（今湖北武汉武昌）时。据郁贤皓主编《李白大辞典》所附“李白年表”，开元二十二年（734年）李白作《江夏行》。 阅读全文
猜你喜欢 七月 [ 先秦 ] 诗经
七月流火，九月授衣。一之日觱发，二之日栗烈。无衣无褐，何以卒岁。三之日于耜，四之日举趾。同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。
七月流火，九月授衣。春日载阳，有鸣仓庚。女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。春日迟迟，采蘩祁祁。女心伤悲，殆及公子同归。
七月流火，八月萑苇。蚕月条桑，取彼斧斨，以伐远扬，猗彼女桑。七月鸣鵙，八月载绩。载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。
四月秀葽，五月鸣蜩。八月其获，十月陨箨。一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。二之日其同，载缵武功，言私其豵，献豜于公。
五月斯螽动股，六月莎鸡振羽，七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠，塞向墐户。嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。
六月食郁及薁，七月亨葵及菽，八月剥枣，十月获稻，为此春酒，以介眉寿。七月食瓜，八月断壶，九月叔苴，采荼薪樗，食我农夫。
九月筑场圃，十月纳禾稼。黍稷重穋，禾麻菽麦。嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。昼尔于茅，宵尔索綯。亟其乘屋，其始播百谷。
二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。四之日其蚤，献羔祭韭。九月肃霜，十月涤场。朋酒斯飨，曰杀羔羊。跻彼公堂，称彼兕觥，万寿无疆。
奴隶 妇女 长诗 叙事 诗经 春思 [ 唐代 ] 李白
燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，是妾断肠时。
春风不相识，何事入罗帏。
唐诗三百首 春天 妇女 思念 浪淘沙·借问江潮与海水 [ 唐代 ] 白居易
借问江潮与海水，何似君情与妾心？
相恨不如潮有信，相思始觉海非深。
宋词三百首 妇女 思念 爱情 忠贞 闺怨 [ 唐代 ] 王昌龄
闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。
唐诗三百首 春天 妇女 闺怨 烈女操 [ 唐代 ] 孟郊
梧桐相待老，鸳鸯会双死。
贞女贵殉夫，舍生亦如此。
波澜誓不起，妾心古井水。
唐诗三百首 赞颂 妇女 荆州歌 [ 唐代 ] 李白
白帝城边足风波，瞿塘五月谁敢过。
荆州麦熟茧成蛾，缲丝忆君头绪多。
拨谷飞鸣奈妾何。
乐府 妇女 思念 玉楼春·春思 [ 宋代 ] 严仁
春风只在园西畔，荠菜花繁胡蝶乱。冰池晴绿照还空，香径落红吹已断。
意长翻恨游丝短，尽日相思罗带缓。宝奁明月不欺人，明日归来君试看。
宋词三百首 婉约 春天 妇女 相思 怨情 古意 [ 唐代 ] 李白
君为女萝草，妾作菟丝花。
轻条不自引，为逐春风斜。
百丈托远松，缠绵成一家。
谁言会面易，各在青山崖。
女萝发馨香，菟丝断人肠。
枝枝相纠结，叶叶竞飘扬。
生子不知根，因谁共芬芳。
中巢双翡翠，上宿紫鸳鸯。
若识二草心，海潮亦可量。
妇女 闺怨 千秋岁·半身屏外 [ 宋代 ] 惠洪
半身屏外。睡觉唇红退。春思乱，芳心碎。空馀簪髻玉，不见流苏带。试与问，今人秀整谁宜对。湘浦曾同会。手搴轻罗盖。疑是梦，今犹在。十分春易尽，一点情难改。多少事，却随恨远连云海。
婉约 妇女 相思 征妇怨 [ 唐代 ] 张籍
九月匈奴杀边将，汉军全没辽水上。
万里无人收白骨，家家城下招魂葬。
妇人依倚子与夫，同居贫贱心亦舒。
夫死战场子在腹，妾身虽存如昼烛。
乐府 妇女 哀怨
